Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че справедливата търговия между Севера и Юга изисква честно заплащане за ресурсите и селскостопанските продукти на развиващите се страни, т.е. цени, които отразяват вътрешните и външните разходи като се спазват минималните критерии за работните условия, заплатите на работниците и опазването на околната среда; настоява ЕС и страните от АКТБ да увеличат своята помощ за справедлива търговия в съответствие с ангажимента по чл. # (ж) на Споразумението от Котону
Czech[cs]
poukazuje na to, že spravedlivý obchod mezi severem a jihem znamená platbu spravedlivé ceny za přírodní zdroje a zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí, tj. ceny, do nichž se promítají vnitřní i vnější náklady, a zároveň dodržování minimálních kritérií týkajících se pracovních podmínek, vyplácených mezd a ochrany životního prostředí; naléhavě žádá EU a AKT, aby zvýšily svou podporu spravedlivému obchodu v souladu se závazky podle čl. # písm. g) Dohody z Cotonou
Danish[da]
påpeger, at retfærdig handel mellem nord og syd omfatter betaling af en rimelig pris for ressourcer og landbrugsprodukter fra udviklingslandene, dvs. en pris, som afspejler såvel interne som eksterne omkostninger, samtidig med at minimumskriterierne for arbejdsforhold og aflønning af arbejdsstyrken samt miljøbeskyttelse respekteres; anmoder indtrængende EU og AVS om at øge deres støtte til fair trade i overensstemmelse med forpligtelsen i artikel #, litra g) i Cotonou-aftalen
German[de]
weist mit Nachdruck darauf hin, dass ein fairer Handel zwischen dem Norden und dem Süden die Zahlung eines angemessenen Preises für die Ressourcen und die Agrarerzeugnisse der Entwicklungsländer impliziert, d.h. eines Preises, der die internen und externen Kosten widerspiegelt und gleichzeitig die Einhaltung von Mindestkriterien für die Arbeitsbedingungen und Löhne der Arbeitskräfte und den Umweltschutz gewährleistet; fordert die EU und die AKP auf, ihre Unterstützung für den fairen Handel im Einklang mit ihrer Verpflichtung im Abkommen von Cotonou Artikel # Buchstabe g zu verstärken
Greek[el]
επισημαίνει ότι το δίκαιο εμπόριο μεταξύ του Βορρά και του Νότου συνεπάγεται την καταβολή δίκαιης τιμής για τους πόρους και τα γεωργικά προϊόντα των αναπτυσσόμενων χωρών, δηλαδή μιας τιμής που να αντανακλά το εσωτερικό και το εξωτερικό κόστος, με παράλληλο σεβασμό των ελάχιστων κριτηρίων που διέπουν τις συνθήκες εργασίας, τους μισθούς των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος· παροτρύνει την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να ενισχύσουν τη στήριξή τους υπέρ του δίκαιου εμπορίου σύμφωνα με τη δέσμευση που περιλαμβάνεται στο άρθρο #, παράγραφος ζ, της συμφωνίας του Κοτονού·
English[en]
Points out that fair trade between the North and the South entails paying a fair price for the resources and agricultural products of the developing countries i.e. a price which reflects internal and external costs, whilst respecting the minimum criteria governing working conditions, wages of the workforce and environmental protection; urges the EU and ACP to step up their support for Fair Trade in line with the commitment contained in Article #(g) of the Cotonou Agreement
Spanish[es]
Señala que el comercio justo entre el Norte y el Sur implica pagar un precio justo por los recursos y los productos agrarios de los países en desarrollo, es decir, un precio que refleje los costes internos y externos, a la vez que respete los criterios mínimos aplicables a las condiciones de trabajo y salariales de los trabajadores y a la protección medioambiental; insta a la UE y a los países ACP a que incrementen su apoyo al comercio justo de conformidad con el compromiso contemplado en el artículo #, letra g), del Acuerdo de Cotonú
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et põhja ja lõuna vaheline õiglane kaubandus tähendab õiglase hinna maksmist arengumaade loodusvarade ja põllumajandustoodete eest, s.o hinnas kajastuvad sise- ja väliskulud, ning töötingimusi, töötajate palku ja keskkonnakaitset puudutavad miinimumnõuded; nõuab tungivalt, et EL ja AKV riigid suurendaksid toetust õiglasele kaubandusele kooskõlas Cotonou lepingu artikli # punktis g sätestatud eesmärgiga
Finnish[fi]
huomauttaa, että pohjoisen ja etelän väliseen reiluun kauppaan kuuluu reilun hinnan maksaminen kehitysmaiden resursseista ja maataloustuotteista, eli hinnan, josta käyvät ilmi sisäiset ja ulkoiset kulut, sekä työoloja, työläisten palkkoja ja ympäristönsuojelua säätelevien vähimmäiskriteerien noudattaminen; kehottaa EU:ta ja AKT:ta antamaan tukensa reilulle kaupalle Cotonoun sopimuksen # artiklan g kohdan sisältämän sitoumuksen mukaisesti
French[fr]
souligne qu'un commerce équitable entre le Nord et le Sud implique que l'on paie un prix équitable pour les ressources et les produits agricoles des pays en développement, c'est-à-dire un prix qui reflète les coûts internes et externes tout en respectant des critères minimum régissant les conditions de travail et les salaires de la main-d'œuvre et la protection de l'environnement; invite instamment l'UE et les pays ACP à soutenir davantage le commerce équitable, conformément à l'engagement contenu à l'article #, point g), de l'accord de Cotonou
Hungarian[hu]
rámutat, hogy az észak és dél közötti tisztességes kereskedelem magában foglalja azt, hogy méltányos árat fizetnek a fejlődő országok erőforrásaiért és mezőgazdasági termékeiért, azaz olyan árat, amely tükrözi a belső és a külső költségeket, ugyanakkor figyelembe veszi a munkakörülményekre, a munkaerőnek kifizetett bérekre és a környezetvédelemre vonatkozó minimumkövetelményeket; sürgeti az EU-t és az AKCS-országokat, hogy fokozzák a tisztességes kereskedelemre irányuló erőfeszítéseiket, a Cotonou-i Megállapodás #. cikkének g) pontjában meghatározott kötelezettségvállalással összhangban
Italian[it]
sottolinea che un commercio equo tra il Nord e il Sud comporta il pagamento di un prezzo equo per le risorse e i prodotti agricoli dei paesi in via di sviluppo, ossia un prezzo che rifletta i costi interni e esterni, nel rispetto di criteri minimi che disciplinino le condizioni di lavoro e i salari della forza lavoro, nonché della protezione ambientale; esorta l'UE e i paesi ACP a sostenere maggiormente il commercio equo, in conformità agli impegni figuranti all'articolo #, lettera g dell'accordo di Cotonou
Lithuanian[lt]
pažymi, kad teisinga šiaurės ir pietų šalių prekyba reiškia, jog besivystančioms šalims turi būti mokama teisinga kaina už išteklius ir žemės ūkio produktus, t. y. kaina, kurią nustatant būtų atsižvelgiama į vidaus ir išorės išlaidas, be to, darbo sąlygos, atlyginimas už darbą ir aplinkos apsauga turi atitikti minimalius kriterijus; ragina ES ir AKR daugiau remti teisingą prekybą atsižvelgiant į įsipareigojimą, įrašytą Kotonu susitarimo # straipsnio g dalyje
Latvian[lv]
norāda, ka godīga tirdzniecība starp Ziemeļiem un Dienvidiem nozīmē taisnīgas cenas noteikšanu jaunattīstības valstu resursiem un lauksaimniecības produktiem, t.i., tādas cenas, kas atspoguļo iekšējās un ārējās izmaksas, ņemot vērā obligātos kritērijus, kuri nosaka darbaspēka darba apstākļus un algas, kā arī vides aizsardzību; mudina ES un ĀKK pastiprināt atbalstu godīgai tirdzniecībai saskaņā ar saistībām Kotonū Nolīguma #. panta g punktā
Maltese[mt]
Tenfasizza l-fatt li l-kummerċ ħieles bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar jiġbor fih il-ħlas ta' prezz ġust għar-riżorsi u l-prodotti tal-biedja tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jiġifieri prezz li jirrifletti l-ispejjeż interni u esterni, filwaqt li jirrispetta l-inqas kriterji li jiggvernaw il-kondizzjonijiet tax-xogħol, il-pagi tal-forza tax-xogħol u l-ħarsien ambjentali; tħeġġeġ lill-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-Kummerċ Ħieles bi qbil ma' l-impenn li hemm fl-Artikolu #(g) tal-Ftehim ta' Cotonou
Dutch[nl]
wijst erop dat eerlijke handel tussen Noord en Zuid bestaat uit het betalen van een eerlijke prijs voor de hulpbronnen en landbouwproducten van ontwikkelingslanden, dat wil zeggen een prijs waarin zowel de interne als de externe kosten zijn opgenomen, maar waarbij wel aan bepaalde minimumvoorwaarden wordt voldaan op het gebied van arbeidsomstandigheden, lonen en bescherming van het milieu; spoort de EU en ACS-landen aan om hun steun aan fair trade te vergroten in overeenstemming met hun toezegging van artikel #, letter g) van de Overeenkomst van Cotonou
Polish[pl]
zaznacza, że sprawiedliwy handel pomiędzy krajami z części północnej i południowej wiąże się z zapłatą uczciwej ceny za zasoby i produkty rolne krajów rozwijających się, tj. ceny, która odzwierciedla koszty wewnętrzne i zewnętrzne, przy jednoczesnym poszanowaniu minimalnych kryteriów w zakresie warunków pracy, wynagrodzenia siły roboczej i ochrony środowiska naturalnego; apeluje do UE i krajów AKP o zwiększenie wsparcia dla sprawiedliwego handlu zgodnie ze zobowiązaniem zawartym w art. # lit. g) umowy z Kotonu
Portuguese[pt]
Realça que um comércio justo entre o Norte e o Sul implica o pagamento de um preço justo pelos recursos e produtos agrícolas dos países em desenvolvimento, ou seja, um preço que reflicta os custos internos e externos, no respeito dos critérios mínimos aplicáveis às condições de trabalho, à remuneração da mão de obra e à protecção do ambiente; exorta a UE e os países ACP a reforçarem o seu apoio ao comércio equitativo, em conformidade com o compromisso constante da alínea g) do artigo #.o do Acordo de Cotonu
Romanian[ro]
subliniază faptul că un comerț echitabil între Nord și Sud presupune plata unui preț echitabil pentru resursele și produsele agricole provenite din țările în curs de dezvoltare, adică un preț care să reflecte costurile interne și externe, respectând, totodată, criteriile minime care reglementează condițiile de lucru, salariile forței de lucru și protecția mediului; îndeamnă UE și țările ACP să intensifice sprijinul acordat comerțului echitabil, în conformitate cu angajamentul cuprins la articolul # litera (g) din Acordul de la Cotonou
Slovak[sk]
poukazuje na fakt, že spravodlivý obchod medzi severom a juhom so sebou prináša spravodlivú cenu zdrojov a poľnohospodárskych výrobkov rozvojových krajín, t. j. cenu, ktorá odzrkadľuje vnútorné a externé náklady, pričom rešpektuje minimálne kritériá určujúce pracovné podmienky a mzdu pracovnej sily, ako aj ochranu životného prostredia; naliehavo vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby vystupňovali svoju podporu spravodlivého obchodu v súlade so záväzkom z článku # písm. g) Dohody z Cotonou
Slovenian[sl]
poudarja, da pravična trgovina med severom in jugom vključuje plačevanje pravične cene za sredstva in kmetijske proizvode držav v razvoju, to je cene, ki izraža notranje in zunanje stroške, pri čemer se upoštevajo minimalna merila za delovne pogoje, plače delavcev in varstvo okolja; poziva EU in države AKP, da okrepijo svojo podporo za pravično trgovino v skladu z obveznostmi iz člena #(g) sporazuma iz Cotonouja