Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er opførelsen af Itoiz-dæmningen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen vedrørende miljø- og naturbeskyttelse og landbrug, i og med at 15 landsbyer skal forsvinde helt eller delvist ligesom tre som naturområde klassificerede zoner, hvoraf to har en særlig europæisk beskyttelsesstatus?
German[de]
Ist der Bau des Itoizdams mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Umwelt- und Naturschutz sowie Landwirtschaft vereinbar, da fünfzehn Dörfer ganz oder teilweise verschwinden werden, ferner drei als Naturgebiet eingestufte Zonen, darunter zwei mit einem besonderen europäischen Schutzstatut?
Greek[el]
Είναι η κατασκευή του φράγματος σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία που αφορά στην προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης αφενός, και της γεωργίας αφετέρου, έχονταςπόψη ότι συνεπάγεται την ολική ή εν μέρει εξαφάνιση δεκαπέντε χωριών, καθώς και τριών ζωνών που έχουν αναγνωρισθεί ως φυσικό πάρκο, οι δύο από τις οποίες απολαύουν ευρωπαϊκού καθεστώτος ειδικής προστασίας;
English[en]
Is the construction of the Itoiz dam in line with Community legislation on environmental protection and nature conservation and agriculture, given that fifteen villages will disappear, either partially or wholly, along with three designated nature conservation areas, two of which enjoy special European protection status?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que este proyecto conlleva la desaparición total o parcial de quince pueblos y de tres zonas clasificadas como zonas naturales, dos de ellas con un estatuto europeo de protección especial, ¿es la construcción de la presa de Itoiz conforme a la legislación comunitaria en materia de protección del medio ambiente y la naturaleza y en materia de agricultura?
Finnish[fi]
Onko Itoizin padon rakentaminen yhteisön ympäristö- ja maataloussäädösten mukaista, vaikka 15 kylää tuhoutuu kokonaan tai osittain ja vaikka kolme luonnonsuojelualueeksi luokiteltua aluetta, joista kahdella on erityinen eurooppalaisen suojelualueen asema, joutuu kärsimään?
French[fr]
La construction du barrage d'Itoiz est-elle en conformité avec la législation communautaire relative à la protection de l'environnement et de la nature, d'une part, et à l'agriculture, d'autre part, eu égard au fait que quinze villages disparaîtront en tout ou en partie, de même que trois zones naturelles classées, dont deux bénéficient d'un statut européen de protection spéciale?
Italian[it]
È la costruzione della diga di Itoiz conforme alla normativa comunitaria in materia di tutela ambientale, naturale e agricola visto che 15 villaggi saranno totalmente o parzialmente sommersi insieme a tre zone classificate riserve naturali di cui due soggette ad uno speciale statuto di protezione a livello europeo?
Dutch[nl]
Is de constructie van de Itoizdam in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving inzake milieu- en natuurbescherming en landbouw, vermits vijftien dorpen geheel of gedeeltelijk zullen verdwijnen; evenals drie als natuurgebied geklasseerde zones, waarvan twee met een speciaal Europees beschermingsstatuut?
Portuguese[pt]
A construção da barragem de Itoiz está em conformidade com a legislação comunitária relativa à protecção do ambiente e da natureza e à agricultura, atendendo a que conduzirá ao desaparecimento total ou parcial de 15 localidades e três zonas naturais classificadas, duas das quais com um estatuto europeu de protecção especial?
Swedish[sv]
Är byggandet av Itoizdammen förenligt med gemenskapslagstiftningen på miljö-, naturskydds- och jordbruksområdet, med tanke på att femton byar helt eller delvis kommer att försvinna, liksom tre naturomskyddsrådesklassade zoner, varav två med en särskild europeisk skyddsstadga?