Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy “bitter hartseer” was, het sy wyslik ‘tot Jehovah gebid’ met ’n intensiteit wat haar swygende lippe laat bewe het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ‘በልብዋ የተመረረች’ ብትሆንም ከንፈሯን እያንቀሳቀሰች የልቧን ሁሉ አፍስሳ በጥበብ ‘ወደ ይሖዋ ጸለየች።’
Arabic[ar]
ومع انها كانت «مرّة النفس،» فقد عملت بحكمة اذ «صلّت الى الرب» بحرارة شديدة بحيث كانت شفتاها الصامتتان ترتعشان.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani “may kapaitan an saiyang kalag,” may kadonongan na “nagpoon siang mamibi ki Jehova” nin makosog kaya nagkubogkubog an saiyang silensiong mga ngabil.
Bemba[bem]
Nangu cingati ‘aleshikito mutima,’ mano mano ‘apepele kuli Yehova’ mu kuba no mukoosha uwalengele ukuti imilomo yakwe iyaisalwa iletenta.
Bulgarian[bg]
Въпреки че била „преогорчена в духа си“, тя мъдро ‘се молела Господу’ толкова горещо, че устните ѝ мълчаливо потрепервали.
Bislama[bi]
Nating se “tingting blong hem i konkon,” long waes fasin, “hem i prea long Jeova.” I no gat voes i kamaot, be hem i prea wetem fulhat blong hem, gogo maot blong hem i seksek.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod “mapait ang kalag” niya, maalamon siyang “misugod sa pag-ampo kang Jehova” uban ang kamainiton nga nakapakibotkibot sa iyang mga ngabil.
Czech[cs]
Ačkoli jí bylo ‚hořko v duši‘, jednala moudře a „začala se modlit k Jehovovi“ tak intenzívně, že se jí začaly třást rty.
Danish[da]
Til trods for at hun var „bitter i sjælen“, bad hun klogeligt til Jehova med en intensitet som fik hendes læber til at bevæge sig.
German[de]
Obgleich sie „bitterer Seele“ war, tat sie etwas Kluges: „Sie begann zu Jehova zu beten“, und zwar so inbrünstig, daß ihre stummen Lippen bebten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ‘enɔ nu xam vevie’ hã la, “[edo] gbe ɖa na Yehowa” vevie nunyatɔe ale gbegbe be eƒe nuyi siwo menɔ nya gblɔm sesĩe o la nɔ ʋaʋãm butubutu.
Efik[efi]
Okposụkedi ‘esịt ọkọdiọkde’ enye, enye ke ọniọn̄ ama “ekpe Jehovah ubọk” ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ tutu n̄kpọkinua esie enyek ye unana editịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αν και ‘η ψυχή της ήταν καταπικραμένη’, με σοφία ‘προσευχήθηκε στον Ιεχωβά’ με τόση ένταση ώστε τα σιωπηλά χείλη της έτρεμαν.
English[en]
Though she was “bitter of soul,” she wisely “began to pray to Jehovah” with an intensity that made her silent lips quiver.
Spanish[es]
Aunque estaba “amargada de alma”, sabiamente “se puso a orar a Jehová” con tal intensidad, que sus mudos labios le temblaban.
Estonian[et]
Kuigi ta oli „hinges kibestunud”, toimis ta targalt, hakates ’palvetama Jehoova poole’ — hääletult, kuid nii hardalt, et tema huuledki liikusid.
Finnish[fi]
Vaikka hänen ”sielunsa oli katkera”, hän toimi viisaasti ja ”alkoi rukoilla Jehovaa” niin voimaperäisesti, että hänen äänettömät huulensa värähtelivät.
French[fr]
Avec sagesse, cependant, “ elle se mit à prier Jéhovah ” silencieusement avec une telle ferveur que ses lèvres frémissaient.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ “ewerɛ eho ehe” moŋ, shi ejɛ nilee mli “eyakpa Yehowa fai” yɛ sɔlemɔ ni mli wa mli, aahu akɛ enɛ ha enaabu kpokpo beni efee dioo po.
Hebrew[he]
אף שהיתה ”מרת נפש”, היא פעלה בתבונה ”ותתפלל על יהוה” בעוז, כשרק שפתיה נעות.
Hindi[hi]
हालाँकि वह “मन में व्याकुल,” थी वह बुद्धिमानीपूर्वक इतने भावप्रवण रूप से “यहोवा से प्रार्थना करने लगी” कि उसके होठ काँपने लगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan “may kapaitan sia sa kalag,” maalamon sia nga “nangamuyo kay Jehova” sing hanuot gid amo nga nagkutibkutib ang iya mga bibig.
Croatian[hr]
Iako je bila “tužna u srcu”, mudro se ‘pomolila Gospodinu’ s takvim intenzitetom da su joj nijeme usne drhtale.
Hungarian[hu]
Bár ’lelkében elkeseredett’ volt, bölcsen ’az Úrhoz könyörgött’, oly erősen, hogy néma ajkai remegtek.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ անոր ‘հոգին տրտում’ էր, բայց իմաստուն գտնուելով, այնքան սրտանց «Տէրոջը առջեւ աղօթք ըրաւ», որ շրթները կը դողային։
Indonesian[id]
Meskipun ’hatinya pedih’, dengan hikmat ia ”berdoa kepada [Yehuwa]”, begitu khusyuk sehingga hanya bibirnya yang bergerak-gerak.
Iloko[ilo]
Nupay adda idi iti “kinapait ti kararua,” sisisirib a “nagkararag ken Jehova” buyogen ti kinapinget a namagpigerger kadagiti bibigna.
Italian[it]
Pur con “l’anima amareggiata”, saggiamente “pregava Geova”, e lo faceva con tale intensità che le sue labbra, senza che ne uscisse suono, tremavano.
Japanese[ja]
ハンナは「魂が苦しんで」いましたが,賢明にも『エホバに祈りだし』ました。 熱烈に祈ったため,無言であったにもかかわらず,唇は震えていました。
Georgian[ka]
თუმცა ის ‘სულგამწარებული’ იყო, გონივრულად „დაუწყო ვედრება უფალს“ მთელი ძალით, რის გამოც მდუმარე ტუჩები აუცახცახდა.
Korean[ko]
한나는 “마음이 괴로”웠지만, 현명하게도 “여호와께 기도”하였는데, 아주 간절히 기도하였기에 소리는 내지 않았지만 입술이 떨렸습니다.
Lingala[ln]
Atako ‘motema na ye etondaki na mawa,’ na mayele nyonso “abondelaki [Yehova]” mingi mpe yango esalaki ete bibebu na ye oyo bikangamaki ntango azalaki koloba na nsé ya motema bikómaki koningana.
Lithuanian[lt]
Nors ir turėjo „apkartusią širdį“, ji pasielgė išmintingai — karštai „meldėsi į Viešpatį“, kad net jos tylinčios lūpos krutėjo.
Latvian[lv]
Kaut gan Annas ”dvēsele bija pilna skumju”, viņa rīkojās gudri un ”lūdza nepārtraukti to Kungu” tik dedzīgi, ka viņas lūpas bez skaņas kustējās.
Malagasy[mg]
Na dia “nalahelo fanahy indrindra” aza izy, dia naneho fahendrena ka “nivavaka tamin’i Jehovah” tamin-kafanam-po aoka izany, hany ka nihetsiketsika hatramin’ny molony tsy niloa-peo.
Macedonian[mk]
Иако ‚тажела во душата своја‘, таа постапила мудро со тоа што ‚му се молела на Господа‘ со силина која направила нејзините неми усни да треперат.
Marathi[mr]
तिचे “मन व्यथित” होते तरी तिने सुज्ञपणे “परमेश्वराची करुणा” भाकण्यास सुरवात केली तेव्हा केवळ तिचे ओठ हालत होते.
Burmese[my]
သူမသည် “ညှိုးငယ်သောစိတ်” ရှိသော်လည်း ပညာရှိစွာဖြင့် အသံမထွက်ဘဲနှုတ်ခမ်းလှုပ်သည်အထိ လှိုက်လှဲစွာ ‘ယေဟောဝါထံဆုတောင်း’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun var «bitter i sjelen», var hun så forstandig at hun «begynte å be til Jehova» med en slik inderlighet at leppene hennes skalv.
Dutch[nl]
Hoewel „bitter van ziel”, was zij zo verstandig dat zij „tot Jehovah [ging] bidden”, en wel zo intens dat haar zwijgende lippen trilden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be “à nyamile pelo,” o ile “a rapêla Morêna” ka bohlale ka go tšwa pelong mo go ilego gwa dira gore melomo ya gagwe e homotšego e benyabenye.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali ndi “mtima woŵaŵa,” iye mwanzeru ‘anapemphera kwa Yehova’ ndi mphamvu moti milomo yake inali kutukula ngakhale anali kupemphera chamumtima.
Papiamento[pap]
Aunke e tabata “amargá di alma,” e sabiamente “a cuminsá haci oracion na Jehova” cu un intensidad cu a haci su lipnan silencioso tembla.
Polish[pl]
„Z goryczą w duszy modliła się ona do Pana” tak żarliwie, że choć mówiła po cichu, jej wargi się poruszały.
Portuguese[pt]
Embora estivesse “amargurada de alma”, ela sabiamente “começou a orar a Jeová” com tanta intensidade, que seus lábios calados tremiam.
Romanian[ro]
Deşi avea „sufletul amărât“, ea s-a rugat în mod înţelept lui Iehova cu atâta ardoare, încât îşi mişca buzele în tăcere.
Russian[ru]
‘Скорбя душою’, Анна тем не менее нашла в себе силы ‘молиться Иегове’, притом так горячо, что ее губы беззвучно шевелились.
Slovak[sk]
Hoci jej bolo „horko na duši“, konala múdro — „začala sa modliť k Jehovovi“ tak intenzívne, že jej tiché pery sa začali chvieť.
Samoan[sm]
E ui lava sa “tiga lona loto,” ae sa ia faaalia le atamai ma ‘tatalo atu ia Ieova,’ ma le faatauanau na tete ai ona laugutu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga “ane shungu kwazvo,” nokuchenjera “akanyengetera kuna Jehovha” nokuteterera kukuru uko kwakaita kuti miromo yake yakanyarara idedere.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte «e hidhëruar në shpirt», ajo me mençuri «filloi t’i lutej Jehovait» me një intensitet të tillë që i bëri buzët e saj të heshtura të dridheshin.
Serbian[sr]
Iako „s tugom u srcu“ ona se mudro „pomoli Gospodu“ s takvim žarom da su se njene neme usne micale.
Sranan Tongo[srn]
Ala di en „ati ben broko”, nanga koni a „ben bigin begi Jehovah” na so wan krakti fasi taki en mofoboeba ben bigin seki ala di a ben tan pî.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a “hlokofetse moeeng,” ka bohlale o ile a qala “a rapela Jehova” ka matla hoo a ileng a ba a bebenya melomo.
Swedish[sv]
Trots att hon var ”bitter i själen”, började hon förståndigt nog ”be till Jehova” så innerligt att hennes läppar darrade.
Swahili[sw]
Ingawa “alikuwa na uchungu rohoni,” kwa hekima ‘alimwomba BWANA’ kwa nguvu iliyofanya midomo yake kimya itetemeke.
Tamil[ta]
அவள் ‘மனங்கசந்துபோய்’ இருந்தாலும், அவளுடைய மெளனமான உதடுகளை அசையச் செய்த ஒரு தீவிரத்தோடு அவள் ஞானமாக “கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி”னாள்.
Thai[th]
แม้ เธอ “เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ” ก็ ตาม เธอ ได้ “อ้อน วอน พระ ยะโฮวา” อย่าง ฉลาด สุขุม ด้วย ความ รู้สึก แรง กล้า จน ทํา ให้ เธอ มุบมิบ ริมฝีปาก.
Tagalog[tl]
Bagaman ‘naghihinagpis ang kaniyang kaluluwa,’ may katalinuhang ‘nanalangin siya kay Jehova’ nang gayon na lamang kataimtim anupat nanginginig ang kaniyang mga labi.
Tswana[tn]
Lefa a ne a le mo “bogalakeng jwa mowa,” ka botlhale o ne “a rapela Jehofa” ka maikutlo a a neng a dira gore dipounama tsa gagwe tse di neng di didimetse di rorome.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri ni “gome e moyeni wa yena” hi vutlharhi u “[khongele] Yehovha” hi ku hiseka lerova ni milomo ya yena leyi pfalekeke yi kala yi rhurhumela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ne “kra werɛ howee” de, nanso ofi nyansam ‘bɔɔ Yehowa mpae’ anibere so ma n’ano popowee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua “inoino roa to ’na aau,” ua “pure atura ia Iehova” ma te paari e ma te hohonu e ua mamû noa to ’na utu.
Ukrainian[uk]
Хоч вона й була «скорбна духом», але вчинила мудро і так ревно «молилася до Господа», що в неї беззвучно рухалися губи.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu “sầu-khổ trong lòng”, nhưng bà đã khôn ngoan “cầu-khẩn Đức Giê-hô-va” thiết tha đến nỗi môi của bà run run khi cầu nguyện thầm trong lòng.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe “mamahi tona loto,” kae ʼaki he aga fakapotopoto “neʼe kamata faikole kia Sehova,” pea ʼi te fakamalotoloto ʼo tana faikole neʼe tetetete tona ʼu laugutu.
Xhosa[xh]
Nangona “wawukrakra umphefumlo” wakhe, ngobulumko “wathandaza kuYehova” kangangokuba imilebe yakhe yayide ishukume.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ “wà nínú ìbìnújẹ́ ọkàn,” ó lo ọgbọ́n, “ó sì ń bẹ Olúwa” tagbáratagbára débi pé ètè rẹ̀ tí kò sọ̀rọ̀ síta bẹ̀rẹ̀ sí í mì.
Zulu[zu]
Nakuba “umphefumulo wakhe wawunomunyu,” ngokuhlakanipha “wakhuleka kuJehova” ngamandla kangangokuba izindebe zakhe zanyakaza.