Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изходната точка за определяне на критерии за екологично качество, на които трябва да отговаря дадена стока или услуга с екомаркировка на ЕС, се основава на анализа на жизнения цикъл, така че да се гарантира, че продуктът отговаря на определени изисквания, свързани с околната среда, по време на целия си експлоатационен период.
Czech[cs]
Výchozí bod pro stanovení kritérií environmentální kvality, jež musí splňovat zboží nebo služba s ekoznačkou EU, spočívá v analýze životního cyklu, aby bylo zajištěno, že produkt odpovídá environmentálním požadavkům během celé své životnosti.
Danish[da]
Udgangspunktet for opstilling af, hvilke miljøkrav et produkt eller en tjenesteydelse med EU's miljømærke skal opfylde, er livscyklusanalysen. Målet er dermed at sikre, at produktet opfylder visse krav gennem hele sin levetid.
German[de]
Der Ausgangspunkt für die Festlegung der Umweltqualitätskriterien, die eine mit dem EU-Umweltzeichen gekennzeichnete Ware oder Dienstleistung erfüllen muss, ist die Analyse des Lebenszyklus, um zu gewährleisten, dass das Produkt während seiner gesamten Lebensdauer bestimmten Umweltanforderungen gerecht wird.
Greek[el]
Η βάση για τη θέσπιση των κριτηρίων περιβαλλοντικής ποιότητας που πρέπει να πληροί ένα αγαθό ή μια υπηρεσία για να φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ συνίσταται στην ανάλυση του κύκλου ζωής· βεβαιώνεται, δηλαδή, ότι το προϊόν πληροί ορισμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ωφέλιμης ζωής του.
English[en]
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Spanish[es]
El punto de partida para establecer los criterios de calidad ambiental que deben cumplir un bien o un servicio con etiqueta ecológica de la UE descansa en el análisis del ciclo de vida, de manera que se asegura que el producto cumple con unos requisitos ambientales a lo largo de toda su vida útil.
Estonian[et]
Lähtepunkt selleks, et määratleda keskkonnakvaliteedi kriteeriumid, millele peab vastama ELi ökomärgisega kaup või teenus, on selle oletustsükli analüüs kindlustamaks, et toode vastaks teatavatele keskkonnanõuetele kogu oma kasutusaja jooksul.
Finnish[fi]
Määriteltäessä ympäristöä säästävän laadun kriteereitä, jotka tavaran tai palvelun on täytettävä saadakseen EU:n ympäristömerkin, lähtökohdaksi otetaan elinkaaren analyysi. Näin varmistetaan, että tuote täyttää tietyt ympäristövaatimukset koko käyttöikänsä ajan.
Hungarian[hu]
Az uniós ökocímke elnyeréséhez a termékek vagy szolgáltatások elé követelményként állított környezeti minőségi kritériumok megállapítása az életciklus-elemzésen alapul, azaz biztosítani kell, hogy a termék hasznos élettartama során mindvégig megfeleljen bizonyos környezetvédelmi előírásoknak.
Italian[it]
Il punto di partenza per stabilire i criteri di qualità ambientale che un bene o un servizio devono soddisfare per ottenere il marchio è l'analisi del ciclo di vita, che consente di accertare che il prodotto rispetti alcuni criteri ambientali lungo tutto l'arco della sua vita utile.
Lithuanian[lt]
Nustatant ekologinės kokybės kriterijus, kuriuos turi atitikti ES ekologiniu ženklu ženklinamos prekės arba paslaugos, visų pirma atliekama produktų būvio ciklo analizė, kad būtų užtikrinta, jog produktas visu naudojimo laikotarpiu tenkina tam tikrus aplinkosaugos reikalavimus.
Latvian[lv]
Lai noteiktu ekoloģiskās kvalitātes kritērijus, kādiem jāatbilst precei vai pakalpojumam ar ES ekomarķējumu, vispirms tiek analizēts produkta dzīves cikls, tādējādi nodrošinot atbilstību konkrētām vides prasībām visā tā lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Il-punt tat-tluq biex jiġu stabbiliti l-kriterji ta' kwalità ambjentali, li l-prodotti jew s-servizzi li fuqhom tidher l-ekotikketta tal-UE għandhom jissodisfaw, huwa l-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja sabiex jiġi garantit li l-prodott jissodisfa ċerti rekwiżiti ambjentali tul il-ħajja utli kollha tiegħu.
Dutch[nl]
De milieueisen waaraan een product of dienst moet voldoen om in aanmerking te komen voor de milieukeur, worden bepaald aan de hand van een analyse van de levenscyclus van dat product, zodat men er zeker van is dat het product gedurende zijn hele levensduur aan bepaalde milieueisen voldoet.
Polish[pl]
Punktem wyjścia dla określenia kryteriów jakości ekologicznej, które muszą spełniać produkty bądź usługi, aby uzyskać to oznakowanie jest analiza „cyklu życia” pozwalająca stwierdzić, czy dany produkt spełnia określone wymagania ekologiczne przez cały czas jego istnienia.
Portuguese[pt]
O ponto de partida para estabelecer os critérios de qualidade ambiental que um produto ou serviço com rótulo ecológico da UE devem satisfazer assenta na análise do ciclo de vida, o que constitui a garantia de que o produto cumpre os requisitos ambientais ao longa da vida.
Romanian[ro]
Punctul de plecare pentru stabilirea criteriilor de calitate în domeniul mediului pe care trebuie să le îndeplinească un produs sau un serviciu având eticheta ecologică a UE rezidă în analizarea ciclului de viață, astfel încât să se garanteze că produsul îndeplinește criteriile de mediu de-a lungul întregii sale vieți utile.
Slovak[sk]
Východiskový bod pri stanovovaní kritérií kvality životného prostredia, ktoré musí spĺňať tovar alebo služby s environmentálnou značkou EÚ, spočíva v analýze životného cyklu, aby sa tak zaistilo, že výrobok spĺňa environmentálne požiadavky počas celej doby svojej životnosti.
Slovenian[sl]
Analiza življenjskega cikla je izhodišče za določitev meril okoljske kakovosti, ki jih mora izpolnjevati posamezno blago ali storitev z znakom EU za okolje, da se zagotovi, da proizvod izpolnjuje nekatere okoljske zahteve med svojo celotno življenjsko dobo.
Swedish[sv]
Utgångspunkten för att fastställa vilka kriterier för miljökvalitet som en vara eller en tjänst med EU:s miljömärke ska uppfylla är livscykelanalysen, i syfte att man ska kunna förvissa sig om att produkten uppfyller vissa miljökrav under hela sin livstid.