Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както личният, така и паспортът за пътуване в чужбина са невалидни в случай на промяна на името.
Czech[cs]
V případě změny jména je zrušen vnitřní pas i pas pro cesty do zahraničí.
Danish[da]
Både det interne pas og udrejsepasset annulleres i tilfælde af en navneændring.
German[de]
Sowohl der Inlandspass als auch der Reisepass für Auslandsreisen werden bei Namensänderungen ungültig.
Greek[el]
Τόσο το εσωτερικό διαβατήριο όσο και το διαβατήριο για ταξίδι στο εξωτερικό ακυρώνονται σε περίπτωση αλλαγής του ονόματος.
English[en]
Both the internal passport and the passport for travelling abroad are cancelled in the event of a name change.
Spanish[es]
Tanto el pasaporte interno como el pasaporte para viajar al extranjero quedan anulados en caso de que se cambie el nombre.
Estonian[et]
Nimemuutuse korral tühistatakse niihästi sise- kui ka välispass.
Finnish[fi]
Sekä sisäinen passi että ulkomaanpassi peruutetaan, jos nimi muuttuu.
French[fr]
En cas de changement de nom, tant le passeport national que le passeport international sont annulés.
Croatian[hr]
U slučaju promjene imena poništavaju se i unutarnja putovnica i putovnica za putovanje u inozemstvo.
Hungarian[hu]
Névváltozás esetén mind a belföldi útlevelet, mind a nemzetközi útlevelet érvénytelenítik.
Italian[it]
In caso di modifiche al nome, sia il passaporto interno che quello internazionale sono annullati.
Lithuanian[lt]
Pakeitus vardą ir (arba) pavardę, tiek šalies vidaus pasas, tiek pasas keliauti į užsienį skelbiamas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Vārda maiņas gadījumā tiek anulēta gan iekšzemes pase, gan pase ceļošanai uz ārvalstīm.
Maltese[mt]
Kemm il-passaport intern u kemm il-passaport għall-ivvjaġġar fl-esteru jiġu kkanċellati fil-każ ta' bdil fl-isem.
Dutch[nl]
Zowel het binnenlands paspoort als het paspoort voor buitenlandse reizen worden bij naamsverandering ingetrokken.
Polish[pl]
Zarówno paszport wewnętrzny, jak i paszport do podróży zagranicznych tracą ważność w momencie zmiany imienia lub nazwiska.
Portuguese[pt]
Tanto o passaporte interno como o passaporte para viajar para o estrangeiro são cancelados em caso de uma alteração do nome.
Romanian[ro]
În cazul unei schimbări de nume, atât pașapoartele naționale, cât și pașapoartele pentru călătorii în străinătate se anulează.
Slovak[sk]
Vnútorný pas, ako aj cestovný pas na cestovanie do zahraničia, sa v prípade zmeny mena stanú neplatnými.
Slovenian[sl]
V primeru spremembe imena se prekliče tako notranji potni list kot tudi potni list za potovanje v tujino.
Swedish[sv]
Både interna pass och pass för utlandsresor makuleras vid namnbyte.