Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(NS) Tím nechtěl říci, aby křesťan, který po tom touží, usiloval stát se nejdůležitější, nejodpovědnější, vynikající a nejvlivnější osobou ve sboru jako jeho jediný dozorce podobně jako „biskup“ v křesťanstvu, který vládne nad služební oblastí (diecése), zahrnující mnoho sborů.
Danish[da]
Han mente ikke at en sådan kristen attrår at blive den mest betydningsfulde, den mest fremtrædende, den mest indflydelsesrige og den mest betroede i menigheden som dens eneste tilsynsmand, i lighed med en „biskop“ i kristenheden der fører tilsyn med et bestemt område (et bispedømme) der består af flere menigheder.
German[de]
Er wollte damit nicht sagen, daß ein Christ, der dies begehrt, danach strebe, die wichtigste, verantwortungsvollste, prominenteste und einflußreichste Person in der Versammlung als deren einziger Aufseher zu werden wie etwa ein „Bischof“ in der Christenheit, der über ein Amtsgebiet (eine Diözese) regiert, welche eine Anzahl Gemeinden umfaßt.
Greek[el]
Δεν εννοούσε ότι ένας Χριστιανός, που είχε μια τέτοια επιθυμία, θα ανυψώνετο για να γίνη ο πιο σπουδαίος, ο πιο υπεύθυνος, ο πιο έξοχος και ο πιο ισχυρός στην εκκλησία ως ο μόνος επίσκοπός της, κάτι όπως είναι ένας «επίσκοπος» του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος δεσπόζει επάνω σε μια περιοχή (επισκοπή) που περιλαμβάνει πολλές εκκλησίες.
English[en]
He did not mean that such a desirous Christian man is reaching out to become the most important, responsible, prominent and powerful person in the congregation as its sole overseer, something like a “bishop” in Christendom, who reigns over an area (a diocese) containing a number of congregations.
Spanish[es]
Él no quiso decir que ese cristiano deseoso está haciendo esfuerzos por llegar a ser la persona más importante, responsable, prominente y poderosa de la congregación como su único superintendente, algo como un “obispo” en la cristiandad, quien reina sobre una zona (una diócesis) que contiene varias congregaciones.
Finnish[fi]
Hän ei tarkoittanut, että tällainen halukas kristitty mies tavoittelisi tärkeimmän, vastuunalaisimman, huomattavimman ja voimakkaimman henkilön asemaa seurakunnassa sen ainoana valvojana, jotakin sellaista asemaa kuin kristikunnassa on ”piispalla”, joka hallitsee tiettyä aluetta (hiippakuntaa), johon kuuluu useita seurakuntia.
French[fr]
Il ne parlait pas de chrétiens ambitieux qui s’efforceraient de devenir en tant que seul surveillant et responsable, le membre le plus important, le plus éminent et le plus puissant de la congrégation, un peu comme un “évêque” de la chrétienté qui règne sur une région (un diocèse) incluant un certain nombre de congrégations (I Tim.
Italian[it]
Non volle dire che tale desideroso uomo cristiano cerchi di divenire la persona più importante, più responsabile, più preminente e più potente nella congregazione come suo unico sorvegliante, qualche cosa di simile a un “vescovo” della cristianità, che regna su una zona (diocesi) con parecchie congregazioni.
Dutch[nl]
Hij bedoelde niet dat zo’n naar een ambt strevende christelijke man de belangrijkste, verantwoordelijkste en meest prominente en gezaghebbende persoon in de gemeente wilde worden als de enige opziener ervan, zo iets als een „bisschop” in de christenheid, die belast is met het bestuur van een gebied (een diocees) dat een aantal gemeenten omvat (1 Tim.
Polish[pl]
Nie chodziło mu o to, jakoby chrześcijanin przejęty takim pragnieniem ubiegał się o stanowisko najważniejszej, najbardziej odpowiedzialnej i najwybitniejszej jednostki, mającej w zborze najmocniejszą pozycję jako jego jedyny nadzorca na podobieństwo „biskupa” w nominalnym chrześcijaństwie, który po prostu rządzi pewnym obszarem (diecezją), obejmującym cały szereg gmin wyznaniowych (1 Tym.
Portuguese[pt]
Ele não queria dizer que tal homem cristão desejoso quisesse tornar-se o mais importante, responsável, destacado e poderoso na congregação como seu superintendente exclusivo, algo parecido a um “bispo” na cristandade, reinando sobre uma região (uma diocese) com diversas congregações.
Swedish[sv]
(NW) Han menade inte att en kristen man med en sådan åstundan traktar efter att bli den mest betydande, mest ansvarige, mest framträdande och mäktigaste personen i församlingen såsom dess ende tillsyningsman, något likt en ”biskop” i kristenheten, som råder över ett område (ett stift eller biskopsdöme) bestående av ett antal församlingar.
Ukrainian[uk]
Він не мав на думці, щоб такий християнський чоловік старався бути найважнішим, найвідповідальнішим, найславнішим або найсильнішим чоловіком у соборі, як його єдиний надзиратель, щось такого, як “єпископ” так званого Християнства, який царює над частиною (єпархія) в якій є кілька соборів.