Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След няколко седмици позволих на киселото ми настроение да надделее.
Bislama[bi]
Wik afta wik wetem sem samting, mi letem konkon fasin blong mi i winim gud fasin blong mi.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga semana niini nga kahimtang, akong gitugtan ang akong dili maayo nga kinaiya nga mobuntog kanako.
Czech[cs]
Když už to trvalo několik týdnů, přemohla mě mrzutost.
Danish[da]
Efter flere uger på denne måde lod jeg til sidst min dårlige indstilling vinde.
German[de]
Nachdem dies wochenlang so weitergegangen war, ließ ich es zu, dass ich mürrisch wurde.
English[en]
After weeks and weeks of this, I let my sour attitude get the better of me.
Estonian[et]
Kui see oli juba nädalaid kestnud, sai mõru meel minust võitu.
Finnish[fi]
Kun näin oli kulunut viikko toisensa perään, annoin happamen asenteeni vallata mieleni.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na macawa ena kena yaco tiko vaqo, au qai vakatara me rawai au na ivakarau ni vakasama velavela sa tiko mai vei au.
French[fr]
Après des semaines et des semaines de rejet, j’ai laissé mon aigreur m’envahir.
Gilbertese[gil]
Imwiin wiiki ao wiiki n rinanon aei, e a roko irou te aki kukurei.
Hungarian[hu]
Miután hetekig ez ment, a keserűség teljesen erőt vett rajtam.
Indonesian[id]
Setelah berminggu-minggu mengalami ini, saya membiarkan sikap muram saya menyelimuti diri saya.
Italian[it]
Dopo ripetute settimane vissute così, mi feci sopraffare dall’infelicità.
Lithuanian[lt]
Po daugelio tokių savaičių, susitaikiau su nesėkme.
Latvian[lv]
Pēc nedēļām ilgas neveiksmes es ļāvos rūgtumam.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny herinandro maro dia maro dia navelako handresy ilay ampahany tsara kokoa tato anatiko izany toe-panahy feno fahakiviana izany.
Marshallese[mh]
Ālkin wiik im wiik in jekjek in, iaar kōtļo̧k bwe m̧wil eo enana en anjo ioō.
Mongolian[mn]
Үүнээс хэдэн долоо хоногийн дараа миний таагүй бодол санаа намайг дийлсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Etter uke etter uke med dette ga jeg etter for min negative holdning.
Dutch[nl]
En dat hield wekenlang aan, zolang zelfs dat de moed mij in de schoenen zonk.
Polish[pl]
Mijały tygodnie, wszystko pozostawało bez zmian, jedynie ja stawałam się coraz bardziej zgorzkniała.
Portuguese[pt]
Após semanas e semanas assim, permiti que minha atitude amarga me dominasse.
Romanian[ro]
După săptămâni în şir în care ne aflam în această situaţie, am permis atitudinii negative să mă copleşească.
Russian[ru]
Неделя шла за неделей, и в конце концов я позволила недобрым чувствам овладеть мной.
Samoan[sm]
Ina ua mavae vaiaso ma vaiaso o lenei mea, na ou faatagaina ou uiga le lelei e lofituina au.
Swedish[sv]
Efter ett flertal veckor av detta lät jag min dåliga inställning få överhanden.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga linggo na palaging ganito, nadama kong masama na ang loob ko.
Tongan[to]
Naʻá ku tuku e loto mamahí ni ke ne ikunaʻi au ʻi he hili ha ngaahi uike lahi ʻo e meʻá ni.
Tahitian[ty]
I muri aʻe e rave rahi hepetoma mai teie te huru, ua fati au i raro aʻe i to’u huru au ore.
Ukrainian[uk]
Так тривало багато тижнів, і я піддалася песимізму.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị khước từ tuần này đến tuần khác, tôi đã để lộ ra thái độ bất mãn nơi bản thân mình.