Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район, който съответства на някогашния Vivarais, е люлка на традиции, обичаи и умения в областта на производството на осолени колбаси, които Ardèche е наследил.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast odpovídající bývalému správnímu regionu Vivarais byla kolébkou tradic, zvyků a dovedností, které Ardèche podědilo.
Danish[da]
Det geografiske område, der svarer til det tidligere »Vivarais«, er hjemstedet for de traditioner, sædvaner og færdigheder inden for kødforarbejdning, som er Ardèche-områdets arv.
German[de]
Das geografische Gebiet, das dem alten Vivarais entspricht, ist die Wiege der Traditionen, der Gebräuche und des Wissens, die an die Ardèche überliefert wurden.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή, που αντιστοιχεί στην περιοχή που παλαιότερα ονομαζόταν Vivarais, ήταν το λίκνο των παραδόσεων, των εθίμων και της τεχνογνωσίας που στη συνέχεια κληροδότησε στην Ardèche.
English[en]
The geographical area, which corresponds to the old Vivarais province, is the cradle of the meat-curing traditions, customs and know-how inherited by the Ardèche.
Spanish[es]
La zona geográfica, correspondiente al antiguo Vivarais, es la cuna de las tradiciones, las costumbres y los conocimientos de elaboración de embutidos heredados por Ardèche.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond, mis vastab varasemale Vivarais’ provintsile, on Ardèche’ile omaste traditsioonide, tavade ja oskusteabe tekkekoht.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue vastaa entistä Vivarais’n aluetta ja on Ardèchille periytyneiden makkaranvalmistusperinteiden, tapojen ja taitojen synnyinsija.
French[fr]
L’aire géographique, qui correspond au Vivarais ancien, est le berceau des traditions, des coutumes et des savoir-faire de salaisonnerie dont l’Ardèche a hérité.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje, koje odgovara nekadašnjoj pokrajini Vivarais, kolijevka je tradicije, običaja te znanja i umijeća soljenja koji su se naslijeđem održali u departmanu Ardèche.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület (az egykori Vivarais területe) az Ardèche megyére átöröklődött hagyományok, szokások és szakértelem bölcsője.
Italian[it]
La zona geografica, corrispondente all’antico Vivarais, è la culla delle tradizioni, degli usi e dell’esperienza dei salumieri che l’Ardèche ha poi ereditato.
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė, kuri sutampa su buvusia Vivarė provincija, nuo seno garsėjo savo mėsos gamybos tradicijomis, papročiais ir praktine patirtimi, kuriuos paveldėjo Ardešo gyventojai.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskajā apgabalā, kas atbilst senās Vivarē teritorijai un kas vēlāk kļuva par Ardešu, radās sālītas gaļas izstrādājumu gatavošanas tradīcijas, ieražas un zinātība, kuras vēlāk pārmantoja Ardeša.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika li qabel kienet il-Vivarais huwa l-benniena tat-tradizzjonijiet, tad-drawwiet u tas-sengħa tas-salumerija li wiret l-Ardèche.
Dutch[nl]
Het oude graafschap Vivarais waarmee het afgebakende geografische gebied samenvalt, is de bakermat van tradities, gebruiken en vaardigheden op het gebied van de bereiding van vleeswaren die door het departement Ardèche werden overgenomen.
Polish[pl]
Obszar geograficzny, odpowiadający prowincji Vivarais, jest kolebką tradycji, zwyczajów i umiejętności peklowania, które odziedziczył departament Ardèche.
Portuguese[pt]
A área geográfica, que corresponde ao antigo Vivarais, foi berço de tradições, costumes e saber que o departamento de Ardèche veio a herdar.
Romanian[ro]
Aria geografică, care corespunde vechii regiuni Vivarais, este leagănul tradițiilor, obiceiurilor și priceperii în domeniul sărării pe care le-a moștenit Ardèche.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť, zhodujúca sa s bývalou oblasťou Vivarais, bola kolískou tradícií, zvykov a údenárskych skúseností, ktoré oblasť Ardèche zdedila.
Slovenian[sl]
Geografsko območje, ki se ujema z nekdanjo pokrajino Vivarais, je zibelka tradicij, običajev in znanja priprave suhih mesnin, ki jih je podedoval departma Ardèche.
Swedish[sv]
Det geografiska området motsvarar det tidigare Vivarais. Här föddes de traditioner, seder och den kunskap som senare gått i arv till Ardèche.