Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞቼና እህቶቼ፣ የእኛ ብርሃን የመስጠት እድል በምንም አይነት ሁኔታ ውስጥ ብንሆን በእያንዳንዱ ቀን በዙሪያችን ነው።
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, възможностите ни да бъдем светлина са около нас всеки ден, в каквито и обстоятелства да се озовем.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista blong mi. Ol janis blong yumi oli raonem yumi evri dei, long wanem situesen we yumi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Akong mga kaigsoonan, ang atong kahigayunan sa pagdan-ag anaa kanato kada adlaw, bisan unsa pa ang atong kahimtang.
Czech[cs]
Bratři a sestry, denně jsme obklopeni příležitostmi zazářit, ať již se nacházíme v jakékoli situaci.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, vi er omgivet af muligheder for at lade vores lys skinne hver dag, i alle situationer.
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, jeden Tag haben wir die Gelegenheit, unser Licht leuchten zu lassen, in welchen Umständen wir uns auch befinden mögen.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές μου, οι ευκαιρίες μας να λάμπουμε μάς περιβάλλουν κάθε ημέρα, σε οποιαδήποτε περίσταση βρισκόμαστε.
English[en]
My brothers and sisters, our opportunities to shine surround us each day, in whatever circumstance we find ourselves.
Spanish[es]
Mis hermanos y hermanas, estamos rodeados de oportunidades para brillar cada día, en cualquier situación en la que nos encontremos.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Hoolimata meie olukorrast ümbritsevad meid iga päev võimalused lasta oma valgusel paista.
Finnish[fi]
Veljeni ja sisareni, meillä on joka päivä ympärillämme mahdollisuuksia loistaa, olimmepa missä tahansa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, na noda madigi me da serau yani e wavoliti keda e veisiga, ena ituvaki cava ga eda kunei keda kina.
French[fr]
Mes frères et sœurs, nous avons chaque jour, tout autour de nous des occasions de briller, quelle que soit notre situation.
Guarani[gn]
Che hermano ha hermanakuéra, ñaime rodeado oportunidad-gui ñamimbi haĝua cada dia, oimeraẽ situación ñaimehápe.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, txhua txhia hnub peb muaj cib fim ci ntsa iab, tab txawm peb nyob qhov twg los xij.
Croatian[hr]
Moja braćo i sestre, prilike da obasjavamo okružuju nas svaki dan, u kojim se god okolnostima zateknemo.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim, minden egyes napon számtalan lehetőségünk nyílik arra, hogy ragyogjunk, bármilyen körülmények közepette is találjuk magunkat.
Indonesian[id]
Brother dan sister, ada kesempatan bagi kita untuk menyinari sekitar kita setiap hari, bagaimanapun keadaan kita.
Icelandic[is]
Bræður mínir og systur, við höfum tækifæri til að lýsa hvert öðru dag hvern, hverjar sem aðstæður okkar eru.
Italian[it]
Miei fratelli e sorelle, le occasioni per risplendere sono tutte attorno a noi ogni giorno, in qualunque circostanza ci troviamo.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,どのような環境にあるときも,わたしたちの周囲には,毎日,光を輝かす機会であふれています。
Georgian[ka]
ჩემო დებო და ძმებო, რა მდგომარეობაშიც არ უნდა ვიმყოფებოდეთ, ჩვენ გვეძლევა შესაძლებლობა ყოველდღე ვანათოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, wulaj wulaj tooruuq chi lemtz’unk ut chixkutanob’resinkil li qasutam, maak’a’ naxye b’ar ta wi’ wanko.
Kazakh[kk]
Менің бауырларым мен әпкелерім, біз қандай жағдайда болсақ та, айналамыздағы адамдарға күнделікті мүмкіндігімізше жарық беруіміз керек.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 어떤 상황에 놓여 있든, 우리는 주변에 날마다 빛을 발할 기회가 있습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel wiyuck, pacl wowo lasr in srihkasrak raunikuhtlac kais sie lwen, finne meac sik nuh sesr sifacna uh.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya mibali mpe basi, mabaku na biso ya malamu mpo na kongengisa nzinga nzinga na biso mikolo nionso, atako na lolenge nini tozali.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໂອກາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ມື້, ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Mano broliai ir seserys, kasdien aplink mus yra daugybė progų švytėti, kad ir kur būtume.
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, katru dienu mums visapkārt ir iespējas spīdēt, neatkarīgi no apstākļiem, kuros atrodamies.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy, manodidina antsika ireo fahafahana mba hamiratra isan’andro, na inona na inona toe-javatra iainantsika ihany ilay izy fa tsy nataoko an’ilay novainao teo hoe iainanareo.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ad iien em̧m̧an n̄an romaak ipeļaakid kajjojo raan, mekarta jekjek rot ko jej pād ie.
Malay[ms]
Saudara dan saudari, peluang untuk menyinar sentiasa ada di sekeliling kita, setiap hari, tidak mengira apa jua keadaan.
Maltese[mt]
Ħuti, l-opportunitajiet li permezz tagħhom aħna nistgħu niddu jinsabu madwarna kuljum, huma x’inhuma ċ-ċirkustanzi li nkunu fihom.
Norwegian[nb]
Mine brødre og søstre, våre muligheter til å skinne omgir oss hver dag, uansett hvilke omstendigheter vi befinner oss i.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, elke dag zijn er gelegenheden om ons heen om te schijnen, wat onze omstandigheden ook zijn.
Papiamento[pap]
Mi rumannan, nos oportunidat pa bria ta rondoná nos tur dia, den kualke sirkunstansia ku nos por ta.
Polish[pl]
Moi bracia i siostry, okazje, by świecić, otaczają nas każdego dnia, w jakiejkolwiek sytuacji byśmy się nie znaleźli.
Pohnpeian[pon]
Riei ohloko oh lihoko, atail ansou mwahu en ahniki karasaras rehtail nan ehu ehu rahn, nan sohte lipilip dahme kitail pahn lelohng loale.
Portuguese[pt]
Meus irmãos e irmãs, estamos cercados de oportunidades de brilhar a cada dia, sejam quais forem as circunstâncias em que nos encontremos.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, ocaziile de a străluci ne înconjoară în fiecare zi, indiferent de împrejurările în care ne aflăm.
Russian[ru]
Мои братья и сестры, возможности сиять окружают нас каждый день, в каких бы обстоятельствах мы ни оказались.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, denne sme obklopení príležitosťami žiariť, nech už sa nachádzame v akejkoľvek situácii.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, o o tatou avanoa e faasusulu atu [ai le malamalama] ua siomia ai tatou i aso uma, po o a lava tulaga tatou te i ai.
Serbian[sr]
Моја браћо и сестре, наше прилике да сијамо свакодневно нас окружују, у каквим год околностима се налазили.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, möjligheter att lysa finns omkring oss varje dag, oavsett vilka omständigheter vi befinner oss i.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu, nafasi yetu ya kung’aa inatuzunguka kila siku, bila kujali hali tunazojipata wenyewe.
Tagalog[tl]
Mga kapatid ko, ang ating mga pagkakataong magniningning ay nasa paligid natin araw-araw, anuman ang ating sitwasyon.
Tongan[to]
Kāinga, ko hotau faingamālie ke malama atu ʻi he ʻaho takitaha, ʻi ha tūkunga pē ʻoku tau ʻi ai.
Turkish[tr]
Kardeşlerim, kendimizi hangi durumun içinde bulursak bulalım, fırsatlarımız her gün etrafımızı aydınlatmaktır.
Tahitian[ty]
Te mau taeaʻe e te mau tuahine, e rave’a no tatou ia anaana i te mau mahana atoa ati a’e ia tatou, noa’tu â te huru o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, у нас є можливість сяяти навкруги кожного дня, якими б не були наші обставини.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, chúng ta có cơ hội để nêu gương sáng mỗi ngày, trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Chinese[zh]
我的弟兄姐妹们,不论我们的处境如何,我们每天都有机会能光照四方。