Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога не поглеждаш назад, понякога живота те ката да го направиш.
Greek[el]
Μερικές φορές δεν κοιτάς πίσω... άλλες, σ'αναγκάζει η ζωή να το κάνεις.
English[en]
Sometimes you never look back and sometimes life forces you to.
Spanish[es]
A veces nunca miraras atras pero a veces la vida te forzara
Finnish[fi]
Joskus ei koskaan katsota taakse, joskus elämä pakottaa tekemään niin.
French[fr]
Parfois tu ne regarde jamais en arrière et parfois la vie t'y oblige.
Croatian[hr]
Nekad se nikad ne osvrćeš, ali ponekad te život prisili na to.
Dutch[nl]
Soms kijk je nooit terug... en soms dwingt het leven je om terug te kijken.
Polish[pl]
Czasami nie cofamy się przeszłość a czasami życie nas do tego zmusza.
Portuguese[pt]
Nem sempre olhamos para trás, mas, por vezes, a vida obriga-nos a isso.
Romanian[ro]
În unele cazuri, nu te vei uita înapoi, în alte cazuri, viaţa te forţează să o faci.
Russian[ru]
Иногда тебе некогда оглядываться, а иногда жизнь бежит впереди тебя.
Serbian[sr]
Nekad se nikad ne osvrćeš, ali ponekad te život prisili na to.
Swedish[sv]
Ibland tittar du aldrig tillbaka och ibland tvingar livet dig att göra det.
Turkish[tr]
Bazen hiç geri dönüp bakmayız, bazen de hayat bizi geri dönüp bakmaya zorlar.