Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" О, я не асабліва як па памеру, " Аліса паспешліва адказаў " толькі адзін не падабаецца мяняецца так часта, ці ведаеце. " Я не ведаю, сказаў Caterpillar.
Bulgarian[bg]
" О, аз не съм особено по размер, " Алис набързо отговори, само един не харесва променя толкова често, нали знаете. " Не знам ", каза Caterpillar.
Catalan[ca]
" Oh, jo no sóc especial quant a grandària, ́Alice ràpidament va respondre, " només un no li agrada canvia tan sovint, ja saps. " Jo no sé- va dir l'Erugot.
Welsh[cy]
'O, dydw i ddim penodol o ran maint,'atebodd Alice ar frys; ́yn unig nad yw un yn hoffi newid mor aml, eich bod yn gwybod. " NID WYF yn gwybod, ́meddai ́r Caterpillar.
English[en]
'Oh, I'm not particular as to size,'Alice hastily replied;'only one doesn't like changing so often, you know.' 'I DON'T know,'said the Caterpillar.
Spanish[es]
" Oh, yo no soy especial en cuanto a tamaño, ́Alice rápidamente respondió, " sólo uno no le gusta cambia tan a menudo, ya sabes. " Yo no sé- dijo la Oruga.
Estonian[et]
" Oh, ma ei ole eriti suuruse, " Alice kiirustades vastas; " ainult üks ei meeldi muutuvad nii tihti, tead. " Ma ei tea, " vastas Caterpillar.
French[fr]
" Oh, je ne suis pas particulièrement quant à la taille, " Alice répondit vivement: " only on n'aime pas changer si souvent, vous savez. " Je ne sais pas, dit la Chenille.
Irish[ga]
'Ó, níl mé go háirithe maidir le méid,'fhreagair Alice hastily; ́ach ní cosúil le ceann amháin ag athrú ionas go minic, tá a fhios agat. " Níl a fhios agam, ́arsa an Caterpillar.
Galician[gl]
'Oh, eu non son especialmente en canto ao tamaño,'Alice apresuradamente dixo, " só un non lle gusta cambiar tantas veces, xa sabe. " Non sei ", dixo a Lagarta.
Hungarian[hu]
" Ó, én nem vagyok különösen a méret, ́Alice sietve válaszolt, " csak egy nem tetszik változó oly sokszor, tudja. " Nem tudom, " mondta a Caterpillar.
Italian[it]
'Oh, non sto particolare per quanto riguarda le dimensioni,'Alice rispose frettolosamente; ́solo uno non piace cambiando così spesso, sai. " Io non lo so, ́disse il Bruco.
Lithuanian[lt]
" Oi, aš ne ypač dydį, " Alisa paskubomis atsakė; " tik vienas nepatinka keičiasi taip dažnai, žinote. " Aš nežinau ", - sakė " Caterpillar ".
Macedonian[mk]
" О, јас не сум особено со оглед на големината ", Алиса набрзина одговорил " само еден не му се допаѓа менува толку често, знаеш. " не знам ", изјави на Caterpillar.
Maltese[mt]
" Oh, jien ma partikolarment fuq id- daqs, " Alice bil- għaġla wieġbu; " wieħed biss ma simili jinbidlu spiss hekk, inti taf. " I do not know, " qal il- Caterpillar.
Norwegian[nb]
" Det spurt. 'Å, jeg er ikke spesielt med hensyn til størrelse, " Alice i all hast svarte, " bare man ikke liker endrer seg så ofte, vet du. " jeg vet ikke, " sa Caterpillar.
Dutch[nl]
'Oh, ik ben niet bijzonder op maat,'Alice haastig antwoordde; ́slechts een houdt niet van veranderen zo vaak, weet je. " Ik weet het niet, ́zei de Caterpillar.
Polish[pl]
" Och, nie jestem szczególności co do wielkości, " Alice szybko odpowiedział " tylko jeden nie lubi zmienia się tak często, wiesz. " I nie wiem, " powiedział Caterpillar.
Portuguese[pt]
'Oh, eu não sou especial quanto ao tamanho,'Alice apressadamente respondeu; " apenas um não gosta mudar tantas vezes, você sabe. " Eu não sei, " disse a Lagarta.
Romanian[ro]
" Oh, eu nu sunt special în ceea ce priveşte mărimea, " Alice în grabă răspuns; " de un singur nu- i place schimbă atât de des, ştii ". " Nu ştiu ", a spus Caterpillar.
Russian[ru]
" О, я не особенно как по размеру, " Алиса поспешно ответил " только один не нравится меняется так часто, знаете ли. " Я не знаю, сказал Caterpillar.
Slovenian[sl]
" Oh, nisem še posebej glede na velikost, " Alice hlastno odvrnil, " samo ena ni všeč spreminjajo tako pogosto, saj veš. " Jaz ne vem, " je dejal Caterpillar.
Serbian[sr]
" Ох, нисам нарочито у погледу величине, " Алиса на брзину одговорио, " само једна не воли мења тако често, знаш. " Ја не знам ", рекао је Цатерпиллар.
Swedish[sv]
" Åh, jag är inte särskilt när det gäller storlek, " Alice svarade hastigt, " bara en inte gillar förändras så ofta, du vet. " Jag vet inte, sade Caterpillar.
Swahili[sw]
'Oh, mimi si hasa kama kwa kawaida,'Alice haraka akajibu; ́moja tu hapendi mabadiliko ya mara kwa mara, unajua'.'mimi sijui, " alisema Caterpillar.
Turkish[tr]
'Oh, özellikle boyutu değilim,'Alice aceleyle cevap verdi; ́sadece biri sevmez çok sık değişen, biliyorsun. ́biliyorum ETMEYİN ́ Caterpillar söyledi.
Ukrainian[uk]
" О, я не особливо як за розміром, " Аліса поспішно відповів " тільки один не подобається змінюється так часто, як ви знаєте. " Я не знаю, сказав Caterpillar.
Vietnamese[vi]
" Oh, tôi không đặc biệt như kích thước, " Alice vội vàng trả lời, chỉ có một không thích thay đổi thường xuyên, bạn biết " Tôi không biết, " Sâu.