Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, всички държави-членки, особено тези в процедура при прекомерен дефицит, следва да ограничат строго нарастването на публичните си разходи под очаквания средносрочен темп на растеж на БВП, като в същото време отдадат приоритет на разходите, стимулиращи устойчивия растеж, в области като научни изследвания, образование и енергетика.
Czech[cs]
Všechny členské státy, zejména ty, proti nimž je veden postup při nadměrném schodku, by měly růst veřejných výdajů pevně udržovat pod mírou střednědobého růstu HDP, a přitom upřednostňovat výdaje slučitelné s udržitelným rozvojem v oblastech jako výzkum, vzdělání a energie.
Danish[da]
Alle medlemsstaterne, især dem, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør fastholde væksten i de offentlige udgifter under den mellemfristede vækst i BNP og opprioritere bæredygtige vækstvenlige udgifter på områder som forskning, uddannelse og energi.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten, insbesondere solche, gegen die ein Defizitverfahren läuft, sollten das Wachstum der öffentlichen Ausgaben konsequent unter der mittelfristigen BIP-Trendwachstumsrate halten und die Ausgaben prioritär in nachhaltige, wachstumsorientierte Bereiche wie Forschung, Bildung und Energie lenken.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όλα τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, θα πρέπει να διατηρήσουν την αύξηση των δημόσιων δαπανών σταθερά κάτω από τον συντελεστή της μεσοπρόθεσμης τάσης αύξησης του ΑΕΠ και παράλληλα να δώσουν προτεραιότητα σε δαπάνες που ευνοούν την βιώσιμη ανάπτυξη σε τομείς όπως η έρευνα, η εκπαίδευση και η ενέργεια.
English[en]
Specifically, all Member States, especially those in excessive deficit procedure, should keep public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth, while prioritising sustainable growth friendly expenditure in areas such as research, education and energy.
Spanish[es]
En concreto, todos los Estados miembros, especialmente aquellos inmersos en un procedimiento de déficit excesivo, deberán mantener el aumento de su gasto público firmemente por debajo de la tasa de crecimiento del PIB a medio plazo, concediendo prioridad a gastos favorables a un crecimiento sostenible, en ámbitos tales como la investigación, la educación y la energía.
Estonian[et]
Konkreetselt tähendab see, et kõik liikmesriigid, eriti aga need, kelle suhtes on algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, peaksid suurendama avaliku sektori kulutusi märgatavalt aeglasemalt kui suureneb keskpika perioodi jooksul nende SKP, kusjuures eeskätt tuleks teha niisuguseid kulutusi, millega aidatakse suurendada kasvu sellistes valdkondades nagu teadustegevus, haridus ja energeetika.
Finnish[fi]
Kaikkien jäsenvaltioiden ja erityisesti liiallista alijäämää koskevan menettelyn kohteena olevien jäsenvaltioiden olisi pidettävä julkisten menojen kasvu tiukasti keskipitkän aikavälin trendin mukaista BKT:n kasvua hitaampana samalla kun ne pitävät ensisijaisina kestävää kasvua edistäviä menoja tutkimuksen, koulutukseen ja energian kaltaisilla aloilla.
French[fr]
Il convient notamment que tous les États membres, en particulier ceux qui font l’objet d’une procédure concernant les déficits excessifs, maintiennent l’augmentation de leurs dépenses publiques rigoureusement au-dessous du taux de croissance du PIB à moyen terme, tout en accordant la priorité aux dépenses propices à une croissance durable dans des domaines tels que la recherche, l’éducation et l’énergie.
Hungarian[hu]
Konkrétabban valamennyi tagállamnak, különösen pedig azoknak, amelyek ellen túlzotthiány-eljárás folyik, a közkiadások növekedését szigorúan a középtávú GDP-növekedés rátája alatt kell tartaniuk, miközben prioritásként kell kezelniük az olyan területekre irányuló, a fenntartható növekedést elősegítő kiadásokat, mint a kutatás, az oktatás és az energia.
Italian[it]
Nello specifico, tutti gli Stati membri, specialmente quelli oggetto di una procedura per i disavanzi eccessivi, devono saldamente mantenere la spesa pubblica al di sotto del tasso di crescita tendenziale a medio termine del PIL, attribuendo la priorità ad una spesa sostenibile e favorevole alla crescita in ambiti come la ricerca, l’istruzione e l’energia.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, visos valstybės narės, visų pirma tos, kurioms taikoma perviršinio deficito procedūra, turėtų griežtai užtikrinti, kad viešųjų išlaidų augimas būtų mažesnis už vidutinio laikotarpio BVP augimo rodiklį, ir pirmenybę teikti tvarų augimą skatinančioms išlaidoms tokiose srityse kaip moksliniai tyrimai, švietimas ir energetika.
Latvian[lv]
Visām dalībvalstīm, īpaši tām, kurām jāveic pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra, būtu stabili jānotur publiskā sektora izdevumu pieauguma līmenis zem vidēja termiņa IKP pieauguma tendenču rādītāja, vienlaikus par prioritāti nosakot ilgtspējīgai izaugsmei labvēlīgus izdevumus tādās jomās kā pētniecība, izglītība un enerģētika.
Maltese[mt]
B'mod speċifiku, l-Istati Membri kollha, speċjalment dawk fil-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, għandhom iżommu t-tkabbir tan-nefqa pubblika ferm inqas mir-rata tax-xejra fuq perjodu ta' żmien medju tat-tkabbir tal-PDG, filwaqt li għandhom jagħtu prijorità lin-nefqa għal tkabbir sostenibbli li ma jagħmilx ħsara f'oqsma bħar-riċerka, l-edukazzjoni u l-enerġija.
Dutch[nl]
Meer bepaald moeten alle lidstaten, en met name de lidstaten ten aanzien waarvan een procedure bij buitensporige tekorten loopt, de groei van de overheidsuitgaven ruim onder het percentage van de trendmatige groei van het bbp op de middellange termijn houden en tegelijk prioriteit geven aan duurzame-groeivriendelijke uitgaven op gebieden zoals onderzoek, onderwijs en energie.
Polish[pl]
Wszystkie państwa członkowskie, szczególnie te objęte procedurą nadmiernego deficytu, powinny konsekwentnie utrzymywać wzrost wydatków publicznych na poziomie niższym od średniookresowego trendu wzrostu PKB, traktując przy tym priorytetowo sprzyjające trwałemu wzrostowi gospodarczemu wydatki w takich dziedzinach jak badania, edukacja i energia.
Romanian[ro]
Concret, toate statele membre, în special cele care fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv, trebuie să mențină cu fermitate creșterea cheltuielilor publice sub rata tendinței de creștere a PIB-ului pe termen mediu, acordând prioritate cheltuielilor favorabile unei creșteri durabile în domenii precum cercetarea, educația și energia.
Slovak[sk]
Všetky členské štáty, a najmä tie, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, by mali udržiavať rast verejných výdavkov pod stredným vývojovým trendom rastu HDP a pritom uprednostňovať udržateľné výdavky podporujúce rast v oblastiach, ako je výskum, vzdelávanie a energetika.
Slovenian[sl]
Vse države članice, zlasti tiste, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, bi morale rast javnih izdatkov ohranjati močno pod stopnjo srednjeročne rasti BDP, hkrati pa dajati prednost odhodkom, ki spodbujajo trajnostno rast na področjih, kot so raziskave, izobraževanje in energetika.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater och särskilt de med alltför stora underskott bör stramt hålla de offentliga utgiftsökningarna under BNP-tillväxten på medellång sikt, samtidigt som de prioriterar utgifter på områden som forskning, utbildning och energi som står i samklang med en hållbar utveckling.