Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Financial Post berig dat die aantal rekenaartransaksies in die Verenigde State “van ongeveer 100 000 per dag in 1996 tot byna 500 000 teen die einde van Junie [1999] toegeneem het; gevolglik word nagenoeg 16% van alle transaksies in die Verenigde State elektronies gedoen”.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا فاينانشال پوست (بالانكليزية) ان عدد المبادلات التجارية عبر الإنترنت في الولايات المتحدة «ازداد من نحو ٠٠٠,١٠٠ في اليوم سنة ١٩٩٦ الى نحو ٠٠٠,٥٠٠ في اليوم بحلول نهاية حزيران (يونيو) [١٩٩٩]، و ١٦٪ تقريبا من كل المبادلات التجارية في الولايات المتحدة يجري إلكترونيا».
Cebuano[ceb]
Ang The Financial Post nagtaho nga ang gidaghanon sa mga transaksiyon maylabot sa aksiyones nga gihimo pinaagi sa Internet sa Tinipong Bansa “miuswag gikan sa mga 100,000 kada adlaw sa 1996 ngadto sa duolan sa 500,000 sa kataposan sa Hunyo [1999] nga duolan sa 16% sa tanang transaksiyon sa Tinipong Bansa ang gihimo sa elektronikong paagi.”
Czech[cs]
The Financial Post uvádí, že počet on-line transakcí uzavřených ve Spojených státech za jeden den „vzrostl z asi 100 000 v roce 1996 na téměř 500 000 na konci června [1999], což znamená, že skoro 16 procent všech obchodních transakcí ve Spojených státech bylo uzavřeno elektronickou cestou“.
Danish[da]
Avisen The Financial Post oplyser at antallet af elektroniske transaktioner i USA „er steget fra omkring 100.000 om dagen i 1996 til næsten 500.000 om dagen i slutningen af juni [1999]. Nu foregår næsten 16 procent af al børshandel i USA elektronisk.“
German[de]
Nach einem Bericht der Financial Post ist die Zahl der Onlineabwicklungen in den Vereinigten Staaten „von ungefähr 100 000 pro Tag im Jahr 1996 auf nahezu 500 000 bis Ende Juni [1999] gestiegen, das heißt, nahezu 16 % aller Transaktionen in den Vereinigten Staaten wurden elektronisch abgewickelt“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Φαϊνάνσιαλ Ποστ (The Financial Post) αναφέρει ότι ο αριθμός των συναλλαγών μέσω του Ιντερνέτ στις Ηνωμένες Πολιτείες «αυξήθηκε από 100.000 τη μέρα το 1996 σε σχεδόν 500.000 στα τέλη Ιουνίου [του 1999], πράγμα που σημαίνει ότι σχεδόν το 16% όλων των συναλλαγών στις Ηνωμένες Πολιτείες γίνονται ηλεκτρονικά».
English[en]
The Financial Post reports that the number of on-line trades in the United States “increased from about 100,000 per day in 1996 to nearly 500,000 by the end of June [1999] with nearly 16% of all trades in the United States done electronically.”
Spanish[es]
El rotativo The Financial Post informa de que, en Estados Unidos, la cantidad de operaciones efectuadas a través de la Red “aumentó de unas cien mil al día en 1996 a casi quinientas mil diarias a finales de junio [de 1999], lo que significa que en ese país casi el 16% de las operaciones se hacen por medios electrónicos”.
Estonian[et]
Ajalehe „The Financial Post” teatel on Ameerika Ühendriikides ühe päeva jooksul sooritatavate on-line-tehingute arv „kasvanud umbes 100 000-lt aastal 1996 ligi 500 000-ni [1999. aasta] juuni lõpuks, kusjuures ligi 16% kõikidest väärtpaberitehingutest Ühendriikides teostatakse elektroonilisel teel”.
Finnish[fi]
The Financial Post -lehdessä mainitaan, että Yhdysvalloissa Internetin välityksellä tehtyjen osakekauppojen päivittäinen määrä kasvoi vuodesta 1996 vuoden 1999 kesäkuun loppuun mennessä 100000:sta lähes 500000:een, mikä merkitsee 16:ta prosenttia kaikista osakekaupoista.
French[fr]
Le Financial Post rapporte que le nombre de transactions en ligne aux États-Unis “ est passé d’environ 100 000 par jour en 1996 à près de 500 000 à la fin du mois de juin [1999], ce qui représente 16 % du total des transactions ”.
Hebrew[he]
פיננשיאל פוסט מוסר, שמספר העסקאות שמתבצעות און־ליין בארצות־הברית ”גדל מבערך 100,000 עסקאות ביום ב־1996 לכמעט 500,000 עסקאות ביום בסוף יוני [1999], ומשמע הדבר שקרוב ל־16 אחוז מכל העסקאות בארצות הברית מתבצעות אלקטרונית”.
Hiligaynon[hil]
Ginareport sang The Financial Post nga ang kadamuon sang mga on-line trade sa Estados Unidos “nagdugang halin sa mga 100,000 kada adlaw sang 1996 tubtob sa halos 500,000 sang talipuspusan sang Hunyo [1999] kag halos 16% sang tanan nga pagpatikang sa Estados Unidos ang ginhimo sing elektroniko.”
Croatian[hr]
The Financial Post izvještava da je u Sjedinjenim Državama broj transakcija koje se vrše putem Interneta “porastao s otprilike 100 000 dnevno u 1996. na gotovo 500 000, koliko je zabilježeno krajem lipnja [1999], s time da se u Sjedinjenim Državama gotovo 16% svih transakcija obavlja elektronskim putem”.
Indonesian[id]
The Financial Post melaporkan bahwa jumlah jual-beli lewat Internet di Amerika Serikat ”meningkat dari sekitar 100.000 per hari pada tahun 1996 menjadi hampir 500.000 pada akhir Juni [1999], dan hampir 16% dari semua jual-beli di Amerika Serikat dilakukan secara elektronis”.
Italian[it]
Il Financial Post riferisce che negli Stati Uniti il numero di transazioni on-line “è aumentato dalle circa 100.000 al giorno del 1996 alle quasi 500.000 a fine giugno [del 1999], vale a dire che negli Stati Uniti il 16 per cento di tutte le transazioni avviene elettronicamente”.
Japanese[ja]
フィナンシャル・ポスト紙(英語)によると,米国のネット取引は,「1996年の1日あたり約10万件から,[1999年]6月末の1日あたりほぼ50万件にまで増加し,米国での取引の16%近くが電子的に行なわれるようになって」います。
Korean[ko]
「파이낸셜 포스트」지는 미국의 온라인 거래 건수가 “1996년에는 하루 약 10만 건이던 것이 [1999년] 6월 말에는 하루 50만 건에 육박할 정도로 증가하여, 미국에서 이루어지는 모든 주식 거래의 거의 16퍼센트가 전자 거래 방식으로 이루어졌다”고 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Financial Post pranešama, jog Jungtinėse Valstijose per internetą sudaromų sandorių „padaugėjo nuo maždaug 100000 per dieną 1996-aisiais iki vos ne 500000 per dieną 1999-ųjų birželio pabaigoje. Elektroninėmis priemonėmis Jungtinėse Valstijose sudaroma beveik 16% sandorių“.
Latvian[lv]
Laikrakstā The Financial Post ziņots, ka Internetā noslēgto darījumu skaits Amerikas Savienotajās Valstīs ”ir pieaudzis no 100 000 vienā dienā 1996. gadā līdz gandrīz 500 000 dienā [1999. gada] jūnija beigās. Tas nozīmē, ka gandrīz 16% visu darījumu ar vērtspapīriem ASV notiek elektroniskā formā.”
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ വ്യാപാരം നടത്തുന്നവരുടെ എണ്ണം “1996-ൽ പ്രതിദിനം ഏകദേശം 1,00,000 ആയിരുന്നത് [1999] ജൂൺ അവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും ഏകദേശം 5,00,000 ആയി വർധിച്ചു, അതായത് ഐക്യനാടുകളിൽ 16 ശതമാനത്തോളം വ്യാപാരം നടക്കുന്നത് ഇന്റർനെറ്റിലൂടെയാണ്” എന്ന് ദ ഫൈനാൻഷ്യൽ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I USA skrev avisen The Financial Post i 1999 at tallet på transaksjoner via nettet hadde «økt fra omkring 100 000 om dagen i 1996 til nesten 500 000 i slutten av juni [1999], slik at nesten 16 prosent av alle transaksjoner i USA nå foregår elektronisk».
Nepali[ne]
द फाइनान्सियल पोस्ट-ले रिपोर्ट गरेअनुसार अमेरिकामा इन्टरनेटद्वारा स्टक व्यापार गर्नेहरूको संख्या “१९९६ मा प्रति दिन १,००,००० बाट बढेर जून [१९९९] को अन्तसम्म झन्डै ५,००,००० पुग्यो। संयुक्त राज्य अमेरिकामा १६% व्यापार इलेक्ट्रोनिक माध्यमद्वारा गरिन्छ।”
Dutch[nl]
The Financial Post bericht dat het aantal online transacties in de Verenigde Staten „is toegenomen van ongeveer 100.000 per dag in 1996 tot bijna 500.000 eind juni [1999], wat inhield dat bijna 16% van alle transacties in de Verenigde Staten elektronisch plaatsvond”.
Polish[pl]
Jak donosi gazeta The Financial Post, w USA liczba zawartych w ten sposób umów „wzrosła z jakichś 100 000 dziennie w roku 1996 do prawie 500 000 pod koniec czerwca [1999], co znaczy, że niemal 16% wszystkich transakcji dokonano tam drogą elektroniczną”.
Portuguese[pt]
O jornal The Financial Post diz que o número das negociações on-line nos Estados Unidos “aumentou de cerca de 100.000 por dia em 1996 para quase 500.000 em fins de junho [de 1999] com quase 16% de todas as negociações nos Estados Unidos sendo feitas eletronicamente”.
Russian[ru]
В «Файнэншл пост» отмечалось, что в Соединенных Штатах число заключаемых через Интернет сделок «возросло приблизительно со 100 000 в день в 1996 году почти до 500 000 сделок в день к концу июня [1999 года], что составило примерно 16 % всех торговых операций, совершенных в Соединенных Штатах».
Slovak[sk]
Noviny The Financial Post informujú, že počet on-line obchodov v Spojených štátoch „vzrástol z asi 100 000 za deň v roku 1996 na takmer 500 000 za deň ku koncu júna [1999], pričom takmer 16 percent všetkých obchodov v Spojených štátoch sa realizovalo elektronicky“.
Slovenian[sl]
V The Financial Postu poročajo, da je število »on-line« trgovskih poslov v Združenih državah »naraslo s kakih 100.000 na dan leta 1996 na skoraj 500.000 ob koncu junija [1999], s tem da se skoraj 16% vseh poslov v Združenih državah opravi elektronsko«.
Albanian[sq]
The Financial Post raporton se numri i shitblerjeve nëpërmjet Internetit në Shtetet e Bashkuara «u rrit nga rreth 100.000 në ditë në vitin 1996, në afërsisht 500.000 në ditë aty nga fundi i qershorit [1999], që do të thotë se rreth 16% e të gjitha shitblerjeve në Shtetet e Bashkuara u bënë në rrugë elektronike».
Serbian[sr]
The Financial Post izveštava da je broj izvršenih onlajn trgovanja u Sjedinjenim Državama „porastao sa 100 000 na dan u 1996, na skoro 500 000 do kraja juna [1999], gde je skoro 16 posto sveg trgovanja obavljeno elektronskim putem“.
Swedish[sv]
I tidningen The Financial Post rapporteras det att antalet aktieaffärer i USA över Internet ”ökade från omkring 100.000 per dag 1996 till nästan 500.000 i slutet av juni [1999]. Nästan 16 procent av alla aktieaffärer i USA gjordes på elektronisk väg.”
Swahili[sw]
Gazeti la The Financial Post laripoti kuwa biashara ya hisa kupitia Internet katika Marekani “iliongezeka kutoka hisa 100,000 hivi kwa siku katika mwaka wa 1996 hadi hisa 500,000 kufikia mwisho wa Juni [1999] ikiwakilisha asilimia 16 ya biashara yote yenye kufanywa kwa njia ya kompyuta katika Marekani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Financial Post laripoti kuwa biashara ya hisa kupitia Internet katika Marekani “iliongezeka kutoka hisa 100,000 hivi kwa siku katika mwaka wa 1996 hadi hisa 500,000 kufikia mwisho wa Juni [1999] ikiwakilisha asilimia 16 ya biashara yote yenye kufanywa kwa njia ya kompyuta katika Marekani.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไฟแนนเชียล โพสต์ รายงาน ว่า จํานวน ผู้ ค้า หุ้น ออนไลน์ ใน สหรัฐ “เพิ่ม ขึ้น จาก ราว ๆ 100,000 คน ต่อ วัน ใน ปี 1996 เป็น เกือบ 500,000 คน เมื่อ ถึง สิ้น เดือน มิถุนายน [1999] โดย มี เกือบ 16 เปอร์เซ็นต์ ของ การ ค้า ทั้ง หมด ใน สหรัฐ ที่ อาศัย วิธี ทาง อิเล็กทรอนิก.”
Tagalog[tl]
Ang The Financial Post ay nag-uulat na ang bilang ng on-line na kalakalan sa Estados Unidos ay “dumami mula sa halos 100,000 sa isang araw noong 1996 tungo sa halos 500,000 sa katapusan ng Hunyo [1999] na halos 16% ng lahat ng kalakalan sa Estados Unidos ay ginawa sa elektronikong paraan.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Файненшл пост», кількість онлайнових угод, що укладалися в США, «зросла з близько 100 000 на день у 1996-му до майже 500 000 наприкінці липня [1999 року], а загалом електронним шляхом там було здійснено приблизно 16% усіх біржових операцій».
Vietnamese[vi]
Theo tờ The Financial Post, việc trao đổi trực tuyến ở Hoa Kỳ “tăng từ khoảng 100.000 lần mỗi ngày trong năm 1996 đến gần 500.000 vào cuối tháng 6 [1999], đạt mức 16 phần trăm tổng số lần trao đổi ở Hoa Kỳ”.
Chinese[zh]
根据《金融邮报》报道,美国网上交易的数目“从1996年每天十万宗,增加到[1999年]6月底近五十万宗,同时全美国的交易约有百分之16以电子形式进行”。
Zulu[zu]
I-Financial Post ibika ukuthi inani labantu abahweba ngemishini e-United States “lenyuka lisuka kwabangaba ngu-100 000 ngosuku ngo-1996 laya kwabangaba ngu-500 000 ekupheleni kuka-June [1999], kanti amaphesenti acishe abe ngu-16 ayo yonke imidanti yohwebo e-United States enziwa ngemishini.”