Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my broer het selfs ’n tydelike sweefstok tussen twee bome opgerig sodat ons kon oefen.
Amharic[am]
እኔና ወንድሜ በሰርከስ ማሳያ ቦታ ላይ ካለው ጋር የሚመሳሰል የዥዋዥዌ ገመድ በሁለት ዛፎች ላይ አስረን ልምምድ እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
حتى انني نصبت انا وأخي ارجوحة بدائية بين شجرتين لنتمكن من التمرن.
Bulgarian[bg]
С брат ми дори си бяхме направили импровизиран трапец между две дървета, за да се упражняваме.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong igsoong lalaki nagtaod pa gani ug temporaryong trapes tali sa duha ka kahoy aron kami makabansaybansay.
Czech[cs]
S bratrem jsme si dokonce udělali provizorní hrazdu mezi dvěma stromy, a tak jsme mohli trénovat.
Danish[da]
Min bror og jeg lavede endda vores egen trapez og hængte den op mellem to træer så vi kunne øve os.
German[de]
Mein Bruder und ich hatten uns sogar zwischen zwei Bäumen ein behelfsmäßiges Trapez gebaut, sodass wir üben konnten.
Greek[el]
Μάλιστα, μαζί με τον αδελφό μου είχαμε κατασκευάσει μια αυτοσχέδια «κούνια» για ακροβατικά ανάμεσα σε δύο δέντρα και έτσι μπορούσαμε να εξασκούμαστε.
English[en]
My brother and I even rigged up a makeshift trapeze between two trees so we could practice.
Spanish[es]
Mi hermano y yo hasta habíamos construido uno entre dos árboles para practicar.
Estonian[et]
Olime vennaga isegi valmistanud kahe puu vahele ajutise trapetsi, et võiksime seal harjutada.
Finnish[fi]
Olimme veljeni kanssa jopa kyhänneet kahden puun väliin omatekoisen trapetsin, jolla harjoittelimme temppuja.
French[fr]
Avec mon frère, nous avions même suspendu un trapèze de fortune entre deux arbres pour nous entraîner.
Croatian[hr]
Moj brat i ja čak smo postavili provizorni trapez između dva stabla kako bismo mogli vježbati.
Hungarian[hu]
Az öcsémmel még egy rögtönzött trapézt is készítettünk két fa között, hogy gyakorolni tudjunk.
Indonesian[id]
Saya dan adik saya membuat ayunan yang sederhana untuk akrobat di antara dua pohon agar kami dapat berlatih.
Iloko[ilo]
Nangaramidkami pay ketdi ken ni adingko iti temporario a trapeze iti nagbaetan ti dua a kayo tapno makapagpraktiskami.
Italian[it]
Io e mio fratello avevamo perfino costruito una specie di trapezio tra due alberi per allenarci.
Japanese[ja]
わたしと弟は,2本の木の間に練習用の仮設ぶらんこを作ることさえしました。
Korean[ko]
남동생과 나는 연습을 하기 위해 두 그루의 나무 사이에 임시변통으로 공중그네를 만들어 달기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ngai ná leki na ngai tokangisaki mwa nsinga moko kati na banzete mibale mpo tóyekolaka wana.
Lithuanian[lt]
Mudu su broliu netgi turėjome tarp dviejų medžių pasikabinę pačių sumeistrautą trapeciją, ant kurios treniruodavomės.
Latvian[lv]
Mēs ar brāli pat bijām starp diviem kokiem izveidojuši kaut ko līdzīgu trapecei, lai varētu vingrināties.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടക്കാല ക്രമീകരണം എന്ന നിലയിൽ ഞാനും സഹോദരനും ചേർന്ന് രണ്ടു മരങ്ങൾക്കിടയിലായി ഒരു ട്രപ്പീസ് കെട്ടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Broren min og jeg hadde til og med satt opp en provisorisk trapes mellom to trær, slik at vi kunne øve.
Nepali[ne]
अभ्यासको लागि भनेर भाइ र म मिलेर दुइटा रूखको बीचमा कामचलाउ पीङसमेत बनाएका थियौं।
Dutch[nl]
Mijn broer en ik hadden zelfs een geïmproviseerde trapeze tussen twee bomen gemaakt om te oefenen.
Polish[pl]
Wspólnie z bratem skonstruowaliśmy nawet między dwoma drzewami prowizoryczny trapez do ćwiczeń.
Portuguese[pt]
Eu e meu irmão tínhamos até feito um trapézio improvisado entre duas árvores para nos exercitar.
Romanian[ro]
Împreună cu fratele meu chiar am improvizat un trapez între doi copaci ca să putem exersa.
Russian[ru]
Мы с братом даже соорудили трапецию, чтобы тренироваться, и подвесили ее между деревьями.
Slovak[sk]
S bratom sme si dokonca vyrobili provizórnu hrazdu medzi dvoma stromami, aby sme mohli cvičiť.
Slovenian[sl]
Z bratom sva med dve drevesi celo postavila začasen trapez, da bi na njem lahko vadila.
Albanian[sq]
Madje im vëlla dhe unë sajuam vetë një trapez që e varëm mes dy pemëve, që të praktikoheshim.
Serbian[sr]
Brat i ja smo čak napravili improvizovani trapez između dva drveta kako bismo mogli da vežbamo.
Swedish[sv]
Min bror och jag satte till och med upp en provisorisk trapets mellan två träd för att kunna öva.
Swahili[sw]
Mimi na ndugu yangu tulikuwa tumetengeneza bembea kati ya miti miwili ili kujizoeza.
Congo Swahili[swc]
Mimi na ndugu yangu tulikuwa tumetengeneza bembea kati ya miti miwili ili kujizoeza.
Tamil[ta]
அதனால் இரண்டு மரங்களுக்கு இடையே தாவுவதற்கு வசதியாய் ட்ரப்பீஸ் கட்டையை தற்காலிகமாக அமைத்து நானும் என் தம்பியும் ப்ராக்டிஸ் செய்து வந்தோம்.
Tagalog[tl]
Gumawa pa nga kami ng aking kapatid ng pansamantalang trapeze sa pagitan ng dalawang punungkahoy upang makapagsanay kami.
Tok Pisin[tpi]
Mi na brata bilong mi i putim ol rop samting namel long tupela diwai na bai mipela i ken lainim dispela samting.
Turkish[tr]
Kardeşim ve ben pratik yapabilmek için iki ağaç arasına geçici bir trapez bile yapmıştık.
Ukrainian[uk]
Ми з братом навіть зробили власну трапецію між двома деревами і тренувалися на ній.