Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik sal dit tog wees om die einde van goddeloosheid en die begin van die glorierykste era in die ganse mensegeskiedenis te sien!—Openbaring 21:1-4.
Amharic[am]
ክፋት በሙሉ ተወግዶ በሰው ልጆች ታሪክ ውስጥ ልዩ የሆነ አስደናቂ ዘመን ሲጠባ ማየት እንዴት የሚያስደስት ይሆናል!—ራእይ 21:1-4
Arabic[ar]
وَيَا لَلْفَرَحِ ٱلَّذِي سَيَغْمُرُنَا حِينَ يُوَلِّي ٱلشَّرُّ وَيَبْزُغُ فَجْرٌ جَدِيدٌ، أَرْوَعُ فَجْرٍ شَهِدَهُ كُلُّ ٱلتَّارِيخِ ٱلْبَشَرِيِّ! — رؤيا ٢١: ١-٤.
Baoulé[bci]
Kɛ é wún klunwifuɛ’m be nunnunlɛ’n, ɔ nin ninnge ɲɛnmɛn nga bé jú asiɛ’n su wa blɛ cinnjin sɔ nun’n, nanwlɛ, ɔ́ yó e fɛ dan!—Sa Nglo Yilɛ 21:1-4.
Central Bikol[bcl]
Magigin dakulang kaogmahan nanggad na maheling an katapusan kan maraot asin an pagpopoon kan pinakamamuraway na panahon sa bilog na kasaysayan nin tawo!—Kapahayagan 21:1-4.
Bemba[bem]
Ala cikawama ukumona ububifi bonse bwapwa, no kumona uko ifintu ifisuma ifishabala aficitikila abantu pano calo fikatendeka ukucitika!—Ukusokolola 21:1-4.
Bulgarian[bg]
Колко чудесно ще бъде да видим края на злото и зората на най–славната ера в човешката история! (Откровение 21:1–4)
Bislama[bi]
Bambae yumi haremgud tumas blong luk we ol rabis fasin oli finis mo wan niufala taem i stat we i moagud olgeta i bitim ol taem bifo!—Revelesen 21:1-4.
Bangla[bn]
দুষ্টতার শেষ এবং সমস্ত মানব ইতিহাসে সবচেয়ে গৌরবান্বিত যুগের সূচনা দেখা কতই না আনন্দদায়ক হবে!—প্রকাশিত বাক্য ২১:১-৪.
Cebuano[ceb]
Pagkamakalilipay unya nga makita ang kataposan sa pagkadaotan ug ang sinugdanan sa labing mahimayaong yugto sa tibuok kasaysayan sa tawo!—Pinadayag 21:1-4.
Chuukese[chk]
A ifa me amwararen ach sipwe küna sopwoloon föfföringaü me poputään eü fansoun mi mürinnö seni meinisin lon uruwoon aramas!—Pwäratä 21:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou vreman gou pour vwar lafen mesanste e vwar larive en lot moman pli zwaye dan listwar imen!—Revelasyon 21:1-4.
Czech[cs]
Bude úžasné vidět, jak Jehova skoncuje s ničemností a jak začne nejslavnější éra v dějinách lidstva. (Zjevení 21:1–4)
Danish[da]
Tænk hvilken glæde det vil være at se al ondskab forsvinde og den mest storslåede æra i menneskehedens historie tage sin begyndelse! — Åbenbaringen 21:1-4.
German[de]
Welch eine Freude es sein wird, ein Ende der Bosheit zu sehen und den Anbruch des bisher herrlichsten Zeitabschnitts der Menschheitsgeschichte! (Offenbarung 21:1-4).
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wòanye be míakpɔ vɔ̃ɖinyenye ƒe nuwuwu kple ɣeyiɣi si ado dzidzɔ na ame wu le ameƒomea ƒe ŋutinya me la ƒe gɔmedzedze teƒe!—Nyaɖeɖefia 21:1-4.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edidi ntem ndikụt ẹtrede idiọkido nnyụn̄ n̄kụt mfọnn̄kan ini oro akanam odude tọn̄ọ ẹkebot owo!—Ediyarade 21:1-4.
Greek[el]
Πόσο θαυμάσιο θα είναι να δούμε τον τερματισμό της πονηρίας και την αυγή της πιο ένδοξης εποχής σε όλη την ανθρώπινη ιστορία!—Αποκάλυψη 21:1-4.
English[en]
What a delight it will be to see an end to wickedness and the dawn of the most glorious era in all human history! —Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
¡Será algo maravilloso! (Revelación 21:1-4.)
Estonian[et]
Kui hea on näha, et kurjusele tehakse lõpp ja hakkab koitma kogu inimajaloo kõige imelisem ajastu! (Ilmutuse 21:1–4.)
Persian[fa]
چقدر مایهٔ شادی و مسرّت خواهد بود که شاهد نابودی شرارت و ناظر طلوع پرشکوهترین عصر تاریخ بشر باشیم! — مکاشفه ۲۱:۱-۴.
Finnish[fi]
Miten suurenmoista onkaan nähdä pahuuden loppu ja koko ihmishistorian loistavimman ajan alku! (Ilmestys 21:1–4.)
Fijian[fj]
Ena marautaki dina meda raica ni sa na oti vakadua na ca qai tekivu na gauna vakasakiti duadua ena volaitukutuku ni kawatamata! —Vakatakila 21: 1-4.
French[fr]
Quel bonheur ce sera de voir la fin de la méchanceté et le début de l’ère la plus glorieuse de l’histoire de l’humanité ! — Révélation 21:1-4.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔbaaná beni Yehowa foɔ efɔŋfeemɔ sɛɛ ni ekɛ be ni yɔɔ nyam fe fɛɛ yɛ adesai ayinɔsane mli baa lɛ!—Kpojiemɔ 21:1-4.
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira noran tokin te buakaka ao moanakin te tai ae te kabanea n tamaroa n rongorongoia aomata ma rimoa! —Te Kaotioti 21:1-4.
Guarani[gn]
Iporãitéta piko! (Revelación 21: 1-4.)
Gun[guw]
Lehe e na yin ayajẹnu do sọ nado mọ whenuena kanyinylan na doalọte bọ ojlẹ gigonọ hugan whenuho gbẹtọvi tọn na bẹjẹeji!—Osọhia 21:1-4.
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne a ga ƙarshen mugunta da kuma farkon zamani mai ɗaukaka a dukan tarihin ’yan adam!—Ru’ya ta Yohanna 21:1-4.
Hebrew[he]
מה נפלא יהיה לראות איך הרשע בא אל קיצו וכיצד מפציע שחר חדש על התקופה הנאדרת ביותר בתולדות האדם! (ההתגלות כ”א: 1–4).
Hindi[hi]
जब दुष्टता का अंत होगा और इंसान के इतिहास का सबसे शानदार युग शुरू होगा, तब चारों तरफ क्या ही खुशी का आलम होगा!—प्रकाशितवाक्य 21:1-4.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga makita ang pagdula sa kalautan kag ang pagpamanagbanag sang pinakamatahom nga dag-on sa bug-os nga maragtas sang tawo!—Bugna 21:1-4.
Hiri Motu[ho]
Unai be moale negana, badina kara dika ia ore, bona nega namo hereana do ia matamaia! —Apokalupo 21: 1-4.
Croatian[hr]
Doista će biti divno vidjeti kraj zla, a početak najveličanstvenijeg perioda u čitavoj ljudskoj povijesti! (Otkrivenje 21:1-4).
Haitian[ht]
Se pa ti bèl sa pral bèl pou nou wè mechanste fini e pou nou wè epòk k ap pi mayifik nan tout listwa lèzòm nan rive ! — Revelasyon 21:1-4.
Hungarian[hu]
Mekkora öröm lesz átélni, amint a gonoszság megszűnik, és beköszönt az emberi történelem legragyogóbb korszaka! (Jelenések 21:1–4).
Armenian[hy]
Որքա՜ն հրաշալի կլինի տեսնել չարության վերացումը եւ մարդկության պատմության ամենափառահեղ դարաշրջանի արշալույսը (Հայտնություն 21։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ բերկրալի պիտի ըլլայ տեսնել չարութեան վախճանը եւ մարդկային պատմութեան ամենէն փառաւոր դարաշրջանին արշալոյսը։—Յայտնութիւն 21։ 1-4
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan melihat berakhirnya kefasikan dan datangnya era yang paling gemilang dalam seluruh sejarah umat manusia! —Penyingkapan 21:1-4.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ nnọọ ihe na-enye ọṅụ ịhụ mgbe a ga-ekpochapụ ihe ọjọọ nile, e nweekwa oge kasị mma n’ụwa!—Mkpughe 21:1-4.
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak a makitatayto ti panagpatingga ti kinadakes ken ti panagbannawag ti karaniagan a panawen iti intero a pakasaritaan ti tao! —Apocalipsis 21:1-4.
Icelandic[is]
Það verður unaðslegt að sjá allt hið illa líða undir lok og upp renna stórfenglegustu tíma mannkynssögunnar. — Opinberunarbókin 21:1-4.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ oghọghọ riẹ o te rro te nọ ma te ruẹ ekuhọ emuemu gbe emuhọ etoke nọ o mai woma kpaobọ evaọ otọakpọ na!—Eviavia 21:1-4.
Italian[it]
Sarà meraviglioso vedere la fine della malvagità e l’inizio della più gloriosa era di tutta la storia umana! — Rivelazione 21:1-4.
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი იქნება იმის ხილვა, თუ როგორ განადგურდება ბოროტება და როგორ დაიწყება კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე დიდებული ხანა! (გამოცხადება 21:1—4).
Kongo[kg]
Yo tavanda kyese mpenza na kumona nsuka ya mambi mpi luyantiku ya nsungi mosi ya kuluta kyese na luzingu ya bantu yonso. —Kusonga 21:1-4.
Kazakh[kk]
Зұлымдық атаулы жойылып, адамзат тарихындағы ең ғажайып дәуірдің басталғанын көру неткен бақыт! (Аян 21:1—4)
Kalaallisut[kl]
Ajussutsip tamarmi peerunnera inuiaallu oqaluttuarisaaneranni piffissap alutornarnerpaap aallartinnera takullugu qanoq nuannertigissava! — Saqqummersitat 21:1-4.
Khmer[km]
ពេល ទ្រង់ ទប់ ស្កាត់ អំពើ អាក្រក់ ហើយ នាំ មក នូវ សម័យ ថ្មី ដ៏ រុងរឿង ជាង គេ។—វិវរណៈ ២១:១ - ៤
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟತನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಯುಗದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವುದು!—ಪ್ರಕಟನೆ 21:1-4.
Korean[ko]
악이 사라지고 인간 역사를 통틀어 가장 영광스러운 시대가 밝아 오는 것을 보면서 우리는 얼마나 기쁘겠습니까!—계시 21:1-4.
Kaonde[kqn]
Byo kiketusangajikapo kwimwena na meso mpelo ya bubi bonse ne kutendeka bwikalo bwawama bwabula kubiwapo mwapita bwikalo bwa bantu!—Lumwekesho 21:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila kiese kikala mu mona e mfoko ya mambi yo yantika zingu kiampa muna lusansu lwa wantu! —Lusengomono 21: 1-4.
Kyrgyz[ky]
Жамандыктын жок болушун, адамзат тарыхындагы эң сонун доордун башталышын өз көзүбүз менен көргөнүбүз кандай сонун болот! (Аян 21:1—4).
Ganda[lg]
Nga kiriba kya ssanyu nnyo okulaba obubi nga buweddewo era ng’omulembe ogukyasinzeeyo obulungi mu byafaayo by’omuntu byonna gutandika! —Okubikkulirwa 21:1-4.
Lingala[ln]
Oyo nde esengo tokozala na yango ntango mabe ekosila mpe tokokɔta na eleko moko ya nkembo na bomoi ya bato!—Emoniseli 21:1-4.
Lozi[loz]
Ku ka tabisa luli ku bona bumaswe ha bu feliswa ni ku bona linako ze nde ze ba libelezi batu ka nako ye telele ha li kalisa!—Sinulo 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Kaip bus nuostabu pamatyti, kad blogio nebėra ir prasideda pati šlovingiausia era žmonijos istorijoje! (Apreiškimo 21:1-4)
Luba-Katanga[lu]
Bine, buya’byopo kukemwena mfulo ya bibi ne kushilula kwa bitatyi bipya ne bya ntumbo mu mānga ya bantu!—Kusokwelwa 21:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Nebienze disanka kadiyi kuamba bua kumona nshikidilu wa malu mabi ne ntuadijilu wa tshikondo tshitambe buimpe bua bantu bonso!—Buakabuluibua 21:1-4.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vayaya natukevwa omu navakafumisako vaka-kuhuka vosena nakutulingisa tukatwame mulifuchi lyakuunda!—Kusoloka 21:1-4.
Lunda[lun]
Owu muzañalu wakekalaku hakumona kukuma kwayuma yatama nikutachika kwampinji yayiwahi chikupu munsañu yamuchidi wamuntu!—Chimwekeshu 21:1-4.
Lushai[lus]
Suahsualna tâwpna hmuh leh mihring chanchina hun ropui ber inher chhuak hmuh chu a va ropui dâwn ve le! —Thu Puan 21: 1-4.
Latvian[lv]
Būs brīnišķīgi redzēt, kā pienāk gals ļaunumam un sākas vislieliskākais laikmets cilvēces vēsturē! (Atklāsmes 21:1—4.)
Malagasy[mg]
Tena hahafinaritra ny hahita ny faran’ny faharatsiana sy ny fiandohan’ilay fotoam-pahasambarana mbola tsy nisy toy izany!—Apokalypsy 21:1-4.
Marshallese[mh]
Enaj juõn men in kalañliñ ñan lo jemlokin nana eo im jinoin ien eo eaibujuij tata ilo aolepen bwebwenato eo an armij ro! —Reveles̃õn 21: 1-4.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയുടെ അന്ത്യവും മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ അത്യന്തം ശോഭായമാനമായ യുഗത്തിന്റെ പിറവിയും കാണാനാകുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും!—വെളിപ്പാടു 21:1-5.
Mongolian[mn]
Ёс бус ертөнцийн төгсгөл хийгээд хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн гайхамшигтай эрин үе эхлэхийг үзнэ гэдэг хэчнээн сайхан бэ! (Илчлэлт 21:1–4).
Mòoré[mos]
Ad d sũy sɩd na n yɩɩ noogo, d sẽn na n yã nin-wẽnsã sãoong la zãmaan ning sẽn na n tall-a bark n yɩɩg zãmaan buud fãa wã sɩngrã.—Wilgri 21:1-4.
Marathi[mr]
दुष्टाईचा अंत होऊन मानव इतिहासातील सर्वात आनंददायक काळाची सुरुवात होताना पाहणे किती अद्भुत असेल!—प्रकटीकरण २१:१-४.
Maltese[mt]
Kemm se jkun meraviljuż li naraw it- tmiem tal- ħażen u l- bidu taʼ l- iktar żmien glorjuż fl- istorja umana kollha!—Rivelazzjoni 21: 1-4.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုအဆုံးတိုင်ပြီး လူ့သမိုင်းတွင် ဘုန်းအသရေအပြည့်ဝဆုံးအချိန်စတင်မည်ကို တွေ့မြင်ရခြင်းသည် အလွန်ရွှင်လန်းအားရစရာဖြစ်လိမ့်မည်။—ဗျာ. ၂၁:၁-၄။
Norwegian[nb]
For en glede det blir å være vitne til enden på all ondskap og begynnelsen på den mest strålende æra i menneskenes historie! — Åpenbaringen 21: 1—4.
Nepali[ne]
दुष्टताको अन्त भएको र मानव इतिहासकै सबैभन्दा महिमित युगको सुरुआत भएको हेर्न पाउनु कत्ति आनन्ददायी हुनेछ!—प्रकाश २१:१-४.
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu shihafifa okumona nghee ovakolokoshi tava ka hanaunwa po nosho yo ehovelo lefimbo likumwifi mondjokonona aishe yovanhu! — Ehololo 21:1-4.
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ke maeke ke kitia e fakaotiaga he tau mahani kelea mo e ataata mai he vahā homo ue atu he fakamauaga katoa he tagata!—Fakakiteaga 21:1-4.
Dutch[nl]
Wat een vreugde zal het zijn het einde van goddeloosheid en het begin van de schitterendste periode in de hele menselijke geschiedenis mee te maken! — Openbaring 21:1-4.
Northern Sotho[nso]
Ruri e tla ba mo go kgahlišago go bona bofelo bja bokgopo le mathomo a mehla e nago le letago go phala yohle historing ka moka ya motho!—Kutollo 21:1-4.
Nyanja[ny]
Zidzakhalatu zosangalatsa kwabasi kuona zoipa zonse zikuthetsedwa ndiyeno, n’kuona kuyambika kwa nthawi yabwino kwambiri m’mbiri yonse ya anthu. —Chivumbulutso 21:1-4.
Oromo[om]
Hammeenyi hundi badee, seenaa ilmaan namootaa keessatti yeroo dinqisiisaa ta’e yommuu dhufu arguun baay’ee kan nama gammachiisu ta’a.—Mul’ata 21:1-4.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਾਂ ਉਸ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਧਰਮ ਵੱਸੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1-4.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket so pakaimaton ed panampot na karelmengan tan ed igapo na say sankaliketan a panaon ed interon awaran na too! —Apocalipsis 21:1-4.
Papiamento[pap]
Lo ta ki maravioso pa mira e fin di maldat i e inisio di e era di mas glorioso di henter historia humano!—Revelashon 21:1-4.
Pijin[pis]
Bae iumi barava hapi tumas for lukim olketa wicked samting hem finis, and tu, for lukim barava nambawan taem for pipol bilong God hem start! —Revelation 21: 1-4.
Polish[pl]
Jakiegoż szczęścia zaznają ci, którzy będą oglądać wyeliminowanie zła i początek najwspanialszego okresu w dziejach ludzkości! (Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
Como será maravilhoso ver o fim da maldade e o alvorecer da mais gloriosa era em toda a história humana! — Revelação 21:1-4.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusikunapaqchá kanqa! (Apocalipsis 21:1-4.)
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha sumaqchá kanqa! (Apocalipsis 21:1-4.)
Rundi[rn]
Ese ukuntu bizoba biteye umunezero kubona ingene ubukozi bw’ikibi buzorangira be no kubona ingene igihe ciza gusumba ibindi vyose vyabayeho muri kahise kose k’abantu kizotangura! —Ivyahishuwe 21:1-4.
Ruund[rnd]
Kukez kwikal musangar mudi ik pa kuman nsudiel ya uyimp ni nsambishil ya chirung cha uyaj mu rusangu rawonsu ra muntu!—Kuburik 21:1-4.
Romanian[ro]
Ce bucurie va fi să vedem cu ochii noştri sfârşitul răutăţii şi începutul celei mai glorioase ere din istoria omenirii! — Revelaţia 21:1–4.
Russian[ru]
Как же радостно будет увидеть конец зла и начало новой, самой светлой страницы в истории человечества! (Откровение 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kwibonera ububi buvaho hamwe n’intangiriro y’igihe gihebuje kurusha ibindi byabayeho mu mateka y’abantu bizaba bishimishije!—Ibyahishuwe 21:1-4.
Sango[sg]
So pendere ye si ayeke duti ande ti bâ futingo sioni, nga ti bâ tongo nda ti ngoi ti gloire so ade ti bâ ni lâ oko pëpe na yâ ti mbaï ti azo! —Apocalypse 21:1-4.
Sinhala[si]
සියලුම දුෂ්ටකම්වල නිමාව දකින්න ලැබීම හා මිනිස් ඉතිහාසයේ දීප්තිමත්ම යුගයේ ආරම්භය දැකීම මොන තරම් ප්රීතියක් වේවිද!—එළිදරව් 21:1-4.
Slovak[sk]
Aké nádherné bude vidieť koniec zla a začiatok najkrajších čias celých ľudských dejín! — Zjavenie 21:1–4.
Slovenian[sl]
Kako čudovito bo doživeti konec hudobije in na lastne oči videti jutranjo zarjo najveličastnejšega obdobja v vsej človeški zgodovini! (Razodetje 21:1–4)
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o le a i ai, i le vaai atu i le iʻuga o tagata amioleaga ma le amataga o le vaitaimi sili ona mataʻina i le talafaasolopito o tagata!—Faaaliga 21:1-4.
Shona[sn]
Hakusi kufadza kwazvichaita kuona zvakaipa zvichiguma uye nguva yakanakisisa munhoroondo yose yevanhu ichitanga!—Zvakazarurwa 21:1-4.
Albanian[sq]
Sa e mrekullueshme do të jetë kur t’i vijë fundi ligësisë dhe të fillojë epoka më e lavdishme në historinë njerëzore! —Zbulesa 21:1-4.
Serbian[sr]
Biće predivno videti kraj zla i osvit najveličanstvenije epohe u ljudskoj istoriji! (Otkrivenje 21:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A sa gi wi prisiri trutru fu si fa wan kaba sa kon na ogridu èn fa wan tumusi moi ten di noiti ben de bifo, sa bigin!—Openbaring 21:1-4.
Southern Sotho[st]
E tla ba thabo e kaakang ha bokhopo bo felisoa ’me ho qala nako e khanyang ka ho fetisisa historing eohle ea motho!—Tšenolo 21:1-4.
Swedish[sv]
Tänk så underbart det kommer att bli att få uppleva slutet på all ondska och början på den mest strålande perioden i människans historia! (Uppenbarelseboken 21:1–4)
Swahili[sw]
Tutafurahi kama nini kuona mwisho wa uovu na mwanzo wa enzi yenye utukufu zaidi katika historia yote ya wanadamu!—Ufunuo 21:1-4.
Congo Swahili[swc]
Tutafurahi kama nini kuona mwisho wa uovu na mwanzo wa enzi yenye utukufu zaidi katika historia yote ya wanadamu!—Ufunuo 21:1-4.
Tamil[ta]
துன்மார்க்க இருள் மறைந்து, மனித சரித்திரத்திலேயே மிக மகிமையான சகாப்தத்தின் விடியலைக் காண்பது எவ்வளவு ஆனந்தமாய் இருக்கும்!—வெளிப்படுத்துதல் 21:1-4.
Telugu[te]
దుష్టత్వం అంతమై, మానవ చరిత్రలోనే అద్భుతమైన కాలారంభాన్ని చూడడం ఎంత ఆనందదాయకం!—ప్రకటన 21:1-4.
Thai[th]
ช่าง น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ จะ เห็น อวสาน ของ ความ ชั่ว และ เห็น รุ่ง อรุณ แห่ง ยุค อัน รุ่ง โรจน์ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น!—วิวรณ์ 21:1-4.
Tigrinya[ti]
እከይ ኬብቅዕን ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ልዕሊ ዅሉ ግርማዊ ዝዀነ መዋእል ኪጅመርን ከሎ ምርኣይሲ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ዜሐጕስ ኪኸውን እዩ!—ራእይ 21:1-4
Tiv[tiv]
A saan se iyol kpishi er se nenge mtim u mbaaferev man mhii u iaven i he i hemban doon cii ken tsombor u uumace shin tar la.—Mpase 21:1-4.
Tagalog[tl]
Kaysaya ngang makita ang pagwawakas ng kasamaan at ang pagsisimula ng pinakamaluwalhating panahon sa buong kasaysayan ng tao! —Apocalipsis 21:1-4.
Tetela[tll]
Ayonga mɛtɛ dui dia dimɛna efula dia mɛna ekomelo k’akambo wa kɔlɔ ndo etatelo k’eleko koleki tshɛ ɔngɛnɔngɛnɔ ka lo ɔkɔndɔ w’anto! —Enyelo 21:1-4.
Tswana[tn]
A bo go tla itumedisa jang go bona boikepo bo fela mme go simolola motlha o o itumedisang go feta yotlhe mo hisitoring ya batho!—Tshenolo 21:1-4.
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia ia ke sio ki ha ngata‘anga ‘o e fulikivanú pea mo e mafoa e ata ‘o e kuonga lāngilangi‘ia taha ‘i he hisitōlia kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá! —Fakahā 21: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka cinookkomanisya ikulibonena mamanino aabubi akutalisyigwa kwaciindi citaliboteli citanabwenwe mubukkale bwabantu!—Ciyubunuzyo 21:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru long lukim pasin nogut i pinis na gutpela taim tru i kamap, winim olgeta taim bipo! —KTH 21: 1-4.
Turkish[tr]
Kötülüğün sona erdiğini ve insanlık tarihindeki en görkemli dönemin şafağını görmek muhteşem olacak (Vahiy 21:1-4).
Tsonga[ts]
Swi ta tsakisa swinene ku vona makumu ya vuhomboloki hinkwabyo, kutani ku nghena nguva yo hlawuleka swinene ematin’wini hinkwawo ya vanhu!—Nhlavutelo 21:1-4.
Tatar[tt]
Явызлыкның юк ителүен һәм кешелек тарихында иң гаҗәеп заманның башлануын күрү искиткеч булачак! (Ачылыш 21:1—4).
Tumbuka[tum]
Cizamuŵa cakukondweska comene kuwona kuti vinthu viheni vyose vyamara ndipo ŵanthu wose ŵakukhala mwakukondwa.—Civumbuzi 21:1-4.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o mea fakaofoofogia ke kilo atu ki te gataga o amioga ma‵sei mo te kamataga o te ‵toe vaitaimi se fuafuagina i te gali i te olaga o tino katoa! —Fakaasiga 21: 1-4.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ anigye sɛ yebehu sɛ wɔde abɔnefosɛm nyinaa aba awiei, na bere a nnipa ani begye asen biara wɔ wɔn asetram no afi ase!—Adiyisɛm 21:1-4.
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau ia ite i te hopea o te ino e i te haamataraa o te tau hanahana roa ’‘e o te aamu taata nei!—Apokalupo 21:1-4.
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox labal sba yutsil! (Apocalipsis 21:1-4.)
Ukrainian[uk]
Яка ж це буде радість! (Об’явлення 21:1—4).
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vaka komoha calua poku mõla esulilo lievĩho, kuenje eteke leteke vaka kuata esanju! —Esituluilo 21: 1-4.
Urdu[ur]
تب بُرائی کا نامونشان ہی مٹ جائے گا اور انسانی تاریخ کا سب سے شاندار دَور شروع ہو جائے گا۔—مکاشفہ ۲۱:۱-۴۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshi ḓo vha tshifhinga tshi takadzaho lungafhani u vhona u fheliswa ha vhuvhi na u thoma ha ḽifhinga ḽa vhugala kha ḓivhazwakale yoṱhe ya muthu!—Ndzumbululo 21:1-4.
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt vời khi thấy gian ác không còn nữa và thời đại huy hoàng nhất trong lịch sử nhân loại bắt đầu!—Khải-huyền 21:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga makita an kataposan han karaotan ngan an tinikangan han pinakamaopay nga panahon ha bug-os nga kasaysayan han tawo!—Pahayag 21:1-4.
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia hatatou sisio ki te fakagata ʼo te agakovi pea mo te kamataʼaga ʼo te mālama foʼou ki te hisitolia kātoa!—Fakahā 21:1-4.
Xhosa[xh]
Yiba nombono, kuphela ubungendawo yaye kuqala elona xesha lizukileyo kwimbali yoluntu!—ISityhilelo 21:1-4.
Yapese[yap]
Rib manigil ni ngan guy ni ke chuw gubin e kireb min guy tabolngin ban’en nra buch nra thilyeg e yafas ko girdi’ ni gubin! —Revelation 21:1-4.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ohun àgbàyanu gbáà ló máa jẹ́, nígbà tá a bá rí i pé ìwà ibi kò sí mọ́, tí àkókò tó tíì dára jù lọ nínú ìtàn ìran èèyàn sì wọlé dé wẹ́rẹ́!—Ìṣípayá 21:1-4.
Yucateco[yua]
Chéen tukult le kiʼimak óolal kun antal ken xuʼuluk u yantal le kʼasaʼanil yéetel ken yanak upʼéel jach jatsʼuts kuxtal jeʼex mix utéen ilaʼakeʼ (Apocalipsis 21:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ sicarú nga, njaʼ! (Apocalipsis 21:1-4.)
Chinese[zh]
能够看见邪恶终止,看见人类有史以来最光辉的时代来临,那会是多大的乐事!( 启示录21:1-4)
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbarago nikangiaha ka bi gbegberẽ apai naabaha dunduko si nidigi na ki bi weneapai si nitona, nga gu naamanganga mbata ya!—Yugoti 21:1-4.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyojabulisa kanjani ukubona ububi buphela futhi kuqala inkathi ekhazimula kakhulu kuwo wonke umlando wabantu!—IsAmbulo 21:1-4.