Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees kan ons help om ‘geregtigheid na te jaag’ en sodoende ons vrede met God te bewaar.—1 Timotheüs 6:11, 12.
Arabic[ar]
ويمكن لروح الله ان يساعدنا على ‹اتّباع البر› وهكذا نحفظ سلامنا مع الله. — ١ تيموثاوس ٦: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin Dios makatatabang sato na ‘sunodon an katanosan’ asin kun siring papagdanayon an satong pakipagkatoninongan sa Dios.—1 Timoteo 6:11, 12.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa kuti watwaafwa ‘ukukonkelelo bulungami’ kabili muli ifyo ukubakilila umutende wesu na Lesa.—1 Timote 6:11, 12.
Bulgarian[bg]
Божият дух може да ни помогне да ‘следваме праведността’ и така да запазим нашия мир с Бога. — 1 Тимотей 6:11, 12.
Bislama[bi]
Speret blong God i save givhan long yumi blong “traehad blong mekem ol stret fasin.” Olsem nao, yumi save holem pis blong yumi wetem God. —1 Timote 6: 11, 12.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos makatabang nato sa “pagtinguha sa pagkamatarong” ug niana mahuptang padayon ang atong pakigdait uban sa Diyos. —1 Timoteo 6:11, 12.
Czech[cs]
Boží duch nám může pomoci, abychom ‚usilovali o spravedlnost‘ a tak si zachovali pokoj s Bohem. — 1. Timoteovi 6:11, 12.
Danish[da]
Guds ånd kan hjælpe os til at ’jage efter retfærdighed’ og derved bevare vor fred med Gud. — 1 Timoteus 6:11, 12.
German[de]
Gottes Geist kann uns helfen, ‘nach Gerechtigkeit zu jagen’ und so unseren Frieden mit Gott zu bewahren (1. Timotheus 6:11, 12).
Efik[efi]
Spirit Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ‘ndibịne edinen ido’ ndien ke ntre imụmde itie emem nnyịn ye Abasi ikama.—1 Timothy 6:11, 12.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού μπορεί να μας βοηθήσει να ‘επιδιώκουμε τη δικαιοσύνη’ και έτσι να διαφυλάττουμε την ειρήνη μας με τον Θεό.—1 Τιμόθεον 6:11, 12, ΚΔΤΚ.
English[en]
God’s spirit can help us to “pursue righteousness” and thus preserve our peace with God. —1 Timothy 6:11, 12.
Spanish[es]
El espíritu de Dios puede ayudarnos a ‘seguir tras la justicia’ y así conservar la paz con Dios. (1 Timoteo 6:11, 12.)
Estonian[et]
Jumala vaim võib aidata meil „taotleda õiglust” (NW) ja seega saada rahu Jumalaga. — 1. Timoteosele 6:11, 12.
Finnish[fi]
Jumalan henki voi auttaa meitä ’pyrkimään vanhurskauteen’, ja näin säilyttämään rauhamme Jumalan kanssa. – 1. Timoteukselle 6:11, 12.
French[fr]
L’esprit de Dieu peut nous aider à ‘poursuivre la justice’ et ainsi à préserver la paix qui règne entre Dieu et nous. — 1 Timothée 6:11, 12.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा हमें ‘धर्म का पीछा करने’ और इस प्रकार परमेश्वर के साथ हमारी शान्ति को बनाए रखने की मदद कर सकती है।—१ तीमुथियुस ६:११, १२.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios makabulig sa aton sa ‘pagsunod sang pagkamatarong’ kag sa amo matipigan naton ang aton paghidait sa Dios. —1 Timoteo 6: 11, 12.
Croatian[hr]
Božji duh može nam pomoći da ‘težimo za pravednošću’ i tako sačuvamo svoj mir s Bogom (1. Timoteju 6:11, 12).
Hungarian[hu]
Isten szelleme segít bennünket ’az igazságosság követésében’, és ezáltal megőrizzük Istennel való békénket (1Timótheus 6:11, 12).
Indonesian[id]
Roh Allah dapat membantu kita ’mengejar keadilan’ dan dengan demikian memelihara perdamaian kita dengan Allah.—1 Timotius 6:11, 12.
Iloko[ilo]
Ti espiritu ti Dios tumulong kadatayo a “mangsurot ti kinalinteg” ket iti kasta mataginayontayo ti talnatayo iti Dios. —1 Timoteo 6:11, 12.
Icelandic[is]
Andi Guðs getur hjálpað okkur að „stunda réttlæti“ og þannig varðveita frið okkar við Guð. — 1. Tímóteusarbréf 6:11, 12.
Italian[it]
Lo spirito di Dio ci può aiutare a ‘perseguire giustizia’, salvaguardando così la nostra pace con Dio. — 1 Timoteo 6:11, 12.
Japanese[ja]
神の霊は,わたしたちが『義を追い求め』,神との平和を維持するのを助けることができます。 ―テモテ第一 6:11,12。
Korean[ko]
하나님의 영은 우리가 ‘의를 좇’고 그리하여 하나님과의 평화를 계속 유지하도록 도움을 줄 수 있습니다.—디모데 전 6:11, 12.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika ‘hitady fahamarinana’ ny fanahin’Andriamanitra, ka amin’izay dia hiaro ny fihavanantsika amin’Andriamanitra. — 1 Timoty 6:11, 12.
Marathi[mr]
देवाचा आत्मा आम्हाला “नीतीमत्वाच्या . . . पाठीस लाग”ण्यात मदत देऊ शकतो व त्यामुळे आमची देवासोबतची शांती टिकवता येते.—१ तीमथ्य ६:११, १२.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည်။—၁ တိမောသေ ၆:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Guds ånd kan hjelpe oss til å ’jage etter rettferdighet’ og derved bevare vår fred med Gud. — 1. Timoteus 6: 11, 12.
Niuean[niu]
Ko e agaga he Atua kua maeke ke lagomatai a tautolu ke “tutuli e tututonu” mo e kua puipui ha tautolu a mafola mo e Atua. —1 Timoteo 6:11, 12.
Dutch[nl]
Gods geest kan ons helpen ’naar rechtvaardigheid te streven’ en aldus onze vrede met God te bewaren. — 1 Timotheüs 6:11, 12.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu ungatithandize ‘kulondola chilungamo’ ndipo chotero kusungabe mtendere wathu ndi Mulungu. —1 Timoteo 6:11, 12.
Polish[pl]
Duch Boży pomoże nam ‛zabiegać o sprawiedliwość’ i tym samym zachowywać pokój z Bogiem (1 Tymoteusza 6:11, 12).
Portuguese[pt]
O espírito de Deus pode ajudar-nos a ‘nos empenhar pela justiça’ e, assim, preservar a paz com Deus. — 1 Timóteo 6:11, 12.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu ne poate ajuta să «urmărim dreptatea» şi astfel să ne păstrăm pacea cu Dumnezeu. — 1 Timotei 6:11, 12.
Russian[ru]
Дух Бога может помочь нам „преуспевать в правде“ и таким образом сохранять мир с Богом (1 Тимофею 6:11, 12).
Slovak[sk]
Boží duch nám môže pomôcť „usilovať sa o spravodlivosť“, a tak si zachovať pokoj s Bohom. — 1. Timotejovi 6:11, 12.
Slovenian[sl]
Pri ’prizadevanju za pravičnostjo‘ in ohranjanju našega miru z Bogom, nam lahko pomaga Božji duh. (1. Timoteju 6:11, 12)
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani le agaga o le Atua ia i tatou e “tausisi atu i le amiotonu” ma faasaoina ai lo tatou filemu ma le Atua.—1 Timoteo 6:11, 12.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari unogona kutibetsera “kuronda kururama” uye nokudaro kuchengeta rugare rwedu naMwari.—1 Timotio 6:11, 12.
Sranan Tongo[srn]
Gado jeje kan jepi wi foe „feti baka regtfardikifasi” èn foe kibri na so fasi a vrede foe wi nanga Gado. — 1 Timoteus 6:11, 12.
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ka re thusa ho “phehella ho loka” e le hore re ka boloka khotso ea rōna le Molimo.—1 Timothea 6:11, 12.
Swedish[sv]
Guds ande kan hjälpa oss att ”trakta efter rättfärdighet”, och därigenom kan vi bevara vår frid med Gud. — 1 Timoteus 6:11, 12.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu yaweza kutusaidia ‘tufuatie uadilifu’ na hivyo tuhifadhi amani yetu pamoja na Mungu.—1 Timotheo 6:11, 12, NW.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ మనకు “నీతిని వెంటాడునట్లు” సహాయము చేయగలిగి తద్వారా దేవునితో మనకుగల మన సంబంధమును కాపాడును.—1 తిమోతి 6:11, 12.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จะ ช่วย เรา ให้ “ติด ตาม ความ ชอบธรรม” และ จึง ช่วย เรา รักษา สันติ สุข ระหว่าง เรา กับ พระเจ้า ไว้.—1 ติโมเธียว 6:11, 12.
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng Diyos ay makatutulong sa atin na “itaguyod ang katuwiran” at sa gayo’y mapanatili ang ating pakikipagpayapaan sa Diyos. —1 Timoteo 6:11, 12.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ka re thusa gore re ‘tlhoafalele se se molemo’ mme ka gone ra boloka kagiso ya rona le Modimo.—1 Timotheo 6:11, 12.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu, ‘adaletin ardınca koşmamıza’ ve böylece Tanrı ile barışımızı korumamıza yardımcı olabilir.—I. Timoteos 6:11, 12.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu nga hi pfuna ku ‘landzela ku lulama ivi xisweswo hi hlayisa ku rhula ka hina ni Xikwembu.—1 Timotiya 6:11, 12.
Tahitian[ty]
E nehenehe te varua o te Atua e tauturu ia tatou ‘ia tapi i te parau-tia’ e ia faaherehere i to tatou hau e te Atua. — Timoteo 1, 6:11, 12.
Ukrainian[uk]
Божий дух допоможе нам «добивайтеся праведності» і таким чином будемо зберігати мир з Богом (1 Тимофія 6:11, 12, НС).
Vietnamese[vi]
Thánh linh của Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta “tìm điều công-bình” và như thế giữ được sự hòa bình với Đức Chúa Trời (I Ti-mô-thê 6:11, 12).
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo unokusinceda ‘siphuthume ubulungisa’ size ngaloo ndlela silondoloze uxolo lwethu noThixo.—1 Timoti 6:11, 12.
Yoruba[yo]
Ẹmi Ọlọrun le ràn wa lọwọ lati “lepa òdodo” ki ó sì tipa bayii pa alaafia wa pẹlu Ọlọrun mọ́.—1 Timoti 6:11, 12.
Chinese[zh]
上帝的灵能够帮助我们“追求公义”,从而保全我们与上帝的和平。——提摩太前书6:11,12。
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu ungasisiza ukuba “[siphishekele] ukulunga” futhi kanjalo silondoloze ukuthula kwethu no-Nkulunkulu.—1 Thimothewu 6:11, 12.