Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤቫ ፀጥ ብላ ነበር፣ ስለዚህ የወላጅ አክስቷ ሮስ ቀጠለች፣ በህይወት ውሰጥ በትክክል የማይሄድ በቂ አለ፣ ሰለዚህ ማንኛውም ሰው እራሳቸውን ወደ ክፉ ማሰብ እና ጭንቀት ውስጥ ይከታሉ።
Bulgarian[bg]
Ева замълчала, а леля Роуз продължила: „В живота има достатъчно неща, които не са както искаме, така че всеки може да затъне в локва от песимизъм и каша от меланхолия.
Cebuano[ceb]
Hilum ra si Eva, mao nga mipadayon si Tiya Rose: “Dunay daghan nga nahitabo sa kinabuhi nga dili maoy atong gusto, mao nga bisan kinsa pwedeng mahimong negatibo kaayo ug magmagul-anon.
Czech[cs]
Eva nic neříkala, a tak prateta Róza pokračovala: „V životě nám toho dost nevychází tak, jak bychom si přáli, takže každý by mohl tonout v pesimismu a nechat se udolat smutkem.
Danish[da]
Eva var tavs, så grandtante Rose fortsatte: »Der er så meget, der går skævt i livet, så alle kan oparbejde en stor portion pessimisme og en masse melankoli.
German[de]
Eva war ganz still, und so redete Großtante Rose weiter. „Im Leben geht genügend schief. Da könnte ein jeder sich in schlechter Laune ertränken und in Trübsinn versinken.
Greek[el]
Η Ίβα ήταν σιωπηλή κι έτσι η θεία Ρόουζ εξακολούθησε: «Υπάρχουν αρκετά που δεν πηγαίνουν σωστά στη ζωή, επομένως καθένας μπορεί να γίνει απαισιόδοξος και καταθλιπτικός.
English[en]
Eva was silent, so Great-Aunt Rose continued: “There is enough that doesn’t go right in life, so anyone can work themselves into a puddle of pessimism and a mess of melancholy.
Spanish[es]
Eva estaba callada, y la tía abuela continuó: “Hay suficientes cosas en la vida que no van bien, así que cualquiera podría hundirse en el pesimismo y la melancolía.
Estonian[et]
Eva vaikis ja vanatädi Rose jätkas: „Elus on piisavalt asju, mis ei lähe päris nii, nagu peaksid, nii võiks igaüks ekselda pessimismi padrikus või kukkuda masenduse mülkasse.
Finnish[fi]
Eva ei sanonut mitään, joten isotäti Rose jatkoi: ”Elämässä on riittävästi asioita, jotka eivät suju, joten kuka tahansa voisi näännyttää itsensä pessimismin pinteeseen ja alakulon ahdinkoon.
Fijian[fj]
E galu toka ga o Eva, ka tomana tale o Nei Levu Rosi, “E vuqa na ka e sega ni lako vinaka ena bula, sa rawa kina vua e dua me sotava ka solegi ena nuinuikara kei na lomaocaoca levu.
French[fr]
Comme Eva gardait le silence, la tante Rose ajouta : « Il y a un tas de choses qui vont mal dans la vie et tout le monde peut se laisser aller au pessimisme et à la mélancolie.
Guarani[gn]
Eva oĩ kirĩháme, ha tia abuela okontinua: “ Oĩ heta mba’e ko vida-pe nosẽporãiva ñandéve, upévare opavave ikatu oñehundi pesimismo ha melancolía-pe.
Fiji Hindi[hif]
Eva shaant thi, tab Par-Mausi Rose ne kaha: “Jiwan mein sab kuch sahi nahin hota, isliye koi bhi apne aap ko niraasha ke kichad mein aur susti ke jhamela mein paa sakta hai.
Hmong[hmn]
Eva tsis hais dab tsi, Niam Tais Rose txawm hais tias, “Muaj ntau yam tsis zoo nyob hauv lub neej no, ntshe txhua tus txawj xav phem txog yav tom ntej thiab muaj kev tu siab.
Croatian[hr]
Eva je bila tiho, pa je praujna Rose nastavila: »Postoji mnogo stvari u životu koje ne idu u dobrom smjeru tako da bi svatko mogao zapasti u pesimizam i melankoličnu zbrku.
Hungarian[hu]
Eva nem szólt semmit, így Rose néni folytatta: „Van elég dolog, ami nem jól alakul az életben, így bárki belemászhat a melankólia mocsarába és a pesszimizmus pocsolyájába.
Armenian[hy]
Եվան լուռ էր, իսկ Մեծ մորաքույր Ռոզը շարունակեց. «Մեր կյանքում կան բաներ, որոնք այնպես չեն գնում, ինչպես մենք ենք ցանկանում եւ այսպիսով՝ բոլորը կարող են ընկնել հոռետեսության եւ մելամաղձության գիրկը։
Indonesian[id]
Eva terdiam, kemudian Bibi Rose melanjutkan, “Ada cukup banyak yang berjalan tidak sesuai dengan yang kita inginkan dalam kehidupan, sehingga orang menjadi pesimis dan tertekan.
Icelandic[is]
Eva var hljóð svo Rósa frænka hélt áfram: „Það er nægilega mikið í lífinu sem ekki gengur upp þannig að hver sem er getur dregið sig niður í poll neikvæðni og þunglyndis.
Italian[it]
Eva rimase in silenzio, così la prozia Rose continuò: “Ci sono già troppe cose che non vanno nel verso giusto nella vita, quindi chiunque potrebbe gettarsi in una pozzanghera di pessimismo e in una palude di malinconia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’anch’o li xEva, jo’kan naq ink’a’ kixkanab’ chi aatinak li xRose ut kixye, “Ak naab’al wan sa’ li yu’amej li ink’a’ na’el chi us, jo’kan naq yalaq ani taaruuq taat’ane’q sa’ li rahil ch’oolejil.
Korean[ko]
묵묵히 듣고 있는 에바에게 로즈 할머니는 계속해서 이렇게 말씀하셨습니다. “살면서 자기 뜻대로 안 되는 게 많지.
Lao[lo]
ນາງ ອີວາ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ສະນັ້ນ ປ້າ ໂຣສ໌ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າຕໍ່ ໄປ ວ່າ, “ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງ ຄົນ ຈະ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Eva tylėjo, tad tetulė Rouz tęsė: „Gyvenime įvyksta daug nesėkmių, tad kiekvienas gali įpulti į pesimizmo ir depresijos liūną.
Latvian[lv]
Eva klusēja, un tante Roza turpināja: „Ir pietiekoši daudz lietu dzīvē, kuras nenotiek tā, kā gribētos, un ikviens var ieslīgt pesimismā un depresijā.
Malagasy[mg]
Tsy niteny i Eva ka dia notohizan’i Bebe Rose hoe: “Efa maro ireo zavatra tsy araka ny tokony ho izy miseho eo amin’ny fiainana ka mety ho tafalatsaka ao anatin’ny rano miangon’ny fiheverena ny zava-drehetra ho ratsy sy ny korontan’ny alahelo ny olona.
Mongolian[mn]
Ева дуугүй байсан ба авга эгч Рөүз цааш нь “Амьдралд санаснаар болдоггүй зүйл бишгүйдээ л нэг байдаг учраас ямар ч хүн өөрийгөө гутранги үзэлтэй, уйтгар гунигтай болгож чадна.
Malay[ms]
Eva diam sahaja, jadi Mak Cik Rose melanjutkan, 'Ada cukup perkara yang tidak berlaku sebagaimana diingini dalam kehidupan, jadi siapa-siapa boleh menjadi pesimistik dan sangat sedih.
Maltese[mt]
Eva ma tkellmet xejn, għalhekk iz-Zija Rose kompliet: 'Hawn wisq affarijiet li ma jmorrux tajjeb fil-ħajja, għalhekk kulħadd jista’ jispiċċa jinħakem mill-pessimiżmu u d-dwejjaq.
Norwegian[nb]
Eva var taus, så grandtante Rose fortsatte: “Det finnes nok av ting som ikke går bra i livet, så enhver kan grave seg ned i pessimisme og melankoli.
Dutch[nl]
Eva was stil, dus tante Rose vervolgde: ‘Van alles gaat niet goed in het leven, dus iedereen kan zichzelf wel in de put van pessimisme en melancholie werken.
Navajo[nv]
Eva t’áa íits’a’í sizį́, akó bimá yazhí sąní Rose anáadi’ní: “T’áa shį́į́ lą’í iiná dóo yá’at’éhii bii’ dahólǫ́, akó łahda shį́į́ iiná dóo yaa bił dahats’íi da.
Papiamento[pap]
Eva tabata silensioso, asina ku Tanta Grandi Rose a kontinuá, “Tin sufisiente kos ku no ta bai bon den bida, asina ta ku kualke persona por traha su mes den un plas di pesimismo i un problema di melankolia.
Polish[pl]
Ewa milczała, a ciotka Rose mówiła dalej: „Jest wystarczająco dużo tego, co się w życiu nie udaje, dlatego każdy może popaść w bagno pesymizmu i odmęty melancholii.
Pohnpeian[pon]
Eva sohte lokaia, eri Ulepe-Laud Rohs doula oh kosoia, “E kin miehte soahng kei me kitail kin kasik en pweida apw sohte pweida nan atail mour eri emenemen kin kak karehieng pein ih en ahniki soh koapwoaroapwor oh kapahtou laud.
Portuguese[pt]
Eva permaneceu em silêncio, então a tia-avó Rose prosseguiu dizendo: “Há coisas que não dão exatamente certo na vida, então qualquer pessoa poderia afundar-se em um poço de pessimismo e em um rio de melancolia.
Romanian[ro]
Eva tăcea, aşa încât mătuşa Rose a continuat: „Sunt destule lucruri în viaţă care nu merg cum trebuie, aşa că fiecare are porţia sa de pesimism şi melancolie.
Russian[ru]
Ева молчала, и двоюродная бабушка Роза продолжила: «В жизни достаточно неурядиц, и каждый может скатиться в лужу пессимизма и грязь уныния.
Samoan[sm]
Sa le magagana Eva, o lea sa faaauau ai Aunty Rosa, “O loo lava mea e le sa’o i le olaga, o lea e mafai ai lava ona oo soo se tasi i se vaito’a o le masalosalo ma le faanoanoa.
Serbian[sr]
Ева је заћутала па је баба-тетка Роуз наставила: „У животу има довољно тога што не иде у правом смеру, тако да би свако могао да урони у песимизам и хаос меланхолије.
Swedish[sv]
Eva var tyst, så tant Rose fortsatte: ”Det finns tillräckligt med sådant som går dåligt i livet, så vem som helst kan gå ner sig i en pöl av pessimism och ett hål av melankoli.
Swahili[sw]
Eva alikuwa kimya, kwa hiyo Shangazi Mkubwa Rose aliendelea: “Yako mengi ya kutosha ambayo hayaendi sawa maishani, kwa hivyo mtu yeyote anaweza kujikuta katika kidimbwi cha kukosa rajua na shida yenye huzuni.
Tagalog[tl]
Tahimik si Eva, kaya’t nagpatuloy si Tiya Rose: “Maraming hindi magandang pangyayari sa buhay, kaya kahit sino ay maaaring maging negatibo at makadama ng lungkot.
Tongan[to]
Naʻe fakalongolongo ʻa ʻEva, kae hoko atu ʻa Lose: ʻOku lahi fau e meʻa ʻoku ʻikai hoko lelei ʻi he moʻuí, pea ʻoku lava ke tō ha taha pē ki he ano ʻo e veiveiuá mo e kinohaʻa ʻo e loto mamahí.
Tahitian[ty]
Ua faaea muhu ore noa o Eva, no reira, ua parau â te tupuna vahine fetii Rose : « Ua rau te mau ohipa aita e tupu nei mai ta tatou e hinaaro i roto i te oraraa, no reira, e nehenehe ihoa te hoê taata i te haaparuparu te mana’o e i te faatupu ino.
Ukrainian[uk]
Єва мовчала, тому двоюрідна бабуся Роуз продовжила: “У житті достатньо такого, що йде не так, тому будь-хто може опинитися в калюжі песимізму й місиві меланхолії.
Vietnamese[vi]
Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.