Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tjernobil was nie net ’n kernongeluk nie—dit was ’n sosiale en sielkundige krisis van ’n oorweldigende omvang.
Arabic[ar]
فلم يكن تشرنوبيل مجرد حادث نووي — لقد كان ازمة اجتماعية ونفسية ذات ابعاد هائلة.
Bislama[bi]
Jenobil i no jes wan nyuklia akseden—hem i wan bigfala trabol we i spolem laef mo filing blong ol man bitim mak.
Bangla[bn]
চেরনোবিল কেবল একটি পারমাণবিক দুর্ঘটনা ছিল না—এটি ছিল অত্যধিক অনুপাতের এক সামাজিক এবং মনস্তাত্ত্বিক সংকট।
Cebuano[ceb]
Ang Chernobyl dili lamang usa ka nukleyar nga aksidente —kadto usa ka katilingbanon ug sikolohikanhong krisis nga hilabihan ka dako.
Czech[cs]
Černobyl nebyl jen jadernou katastrofou — byla to společenská a psychologická krize ohromných rozměrů.
Danish[da]
Det var en social og psykologisk krise af overvældende dimensioner.
German[de]
Tschernobyl war nicht nur ein Nuklearunfall, es löste eine soziale und psychologische Krise ungeheuren Ausmaßes aus.
Greek[el]
Το Τσερνόμπιλ δεν ήταν απλώς ένα πυρηνικό ατύχημα—ήταν μια κοινωνική και ψυχολογική κρίση συντριπτικών διαστάσεων.
English[en]
Chernobyl was not just a nuclear accident—it was a social and psychological crisis of overwhelming proportions.
Spanish[es]
Chernóbil no fue solamente un accidente nuclear: fue una crisis social y psicológica de proporciones gigantescas.
Finnish[fi]
Tšernobyl ei ollut pelkkä ydinonnettomuus – se oli musertava sosiaalinen ja psykologinen kriisi.
French[fr]
La catastrophe de Tchernobyl n’a pas été que nucléaire, mais aussi sociale et psychologique.
Hindi[hi]
चर्नोबिल केवल एक परमाणु दुर्घटना नहीं थी—यह अभिभूत करनेवाली मात्राओं में एक सामाजिक और मनोवैज्ञानिक संकट था।
Hiligaynon[hil]
Ang natabo sa Chernobyl indi lamang isa ka nuklear nga aksidente —isa yadto ka daku sosyal kag sikolohikal nga krisis.
Croatian[hr]
Černobil nije bio samo nuklearna nesreća — bila je to društvena i psihološka kriza golemih razmjera.
Hungarian[hu]
Csernobil nem csak egy atombaleset volt — társadalmi és pszichikai válság elsöprő arányban.
Indonesian[id]
Chernobyl bukan sekadar sebuah kecelakaan nuklir —ini merupakan krisis sosial dan psikologis dalam skala yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nuklear nga aksidente ti napasamak idiay Chernobyl —daytat’ sosial ken sikolohikal a krisis a manglapunos ti kakarona.
Icelandic[is]
Tsjernobyl var ekki bara kjarnorkuslys — það var hrikaleg þjóðfélagsleg og sálfræðileg kreppa.
Italian[it]
Chernobyl non è stato solo un incidente nucleare: è stata una crisi sociale e psicologica di proporzioni enormi.
Japanese[ja]
チェルノブイリは単なる原発事故ではなく,計り知れない規模の社会的・心理的な危機となりました。
Korean[ko]
체르노빌 사건은 하나의 핵참사에 불과한 것이 아니라, 너무나도 심각한 사회적·심리적 위기였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy voina niokleary fotsiny ny tao Tchernobyl — krizy sosialy sy ara-tsaina goavana dia goavana koa izy io.
Malayalam[ml]
ചെർണോബിൽ കേവലമൊരു ആണവ അപകടമായിരുന്നില്ല—ഞെട്ടിക്കുന്ന അളവിലുള്ള സാമൂഹികവും മനശ്ശാസ്ത്രപരവുമായ ഒരു പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चेर्नोबिल हा निव्वळ एक आण्विक अपघात नव्हता—तो प्रचंड मात्रेत परिणाम करणारा सामाजिक आणि मानसशास्त्रीय संकटप्रसंग होता.
Norwegian[nb]
Tsjernobyl var ikke bare et uhell i et atomkraftverk — det var en sosial og psykologisk ulykke av overveldende dimensjoner.
Dutch[nl]
Tsjernobyl was niet zo maar een nucleair ongeluk — het was een sociale en psychische crisis van overweldigende proporties.
Panjabi[pa]
ਚਰਨੋਬਲ ਕੇਵਲ ਇਕ ਨਿਊਕਲੀ ਹਾਦਸਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇਕ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਕਟ ਸੀ।
Polish[pl]
Awaria w Czarnobylu nie była jedynie katastrofą jądrową, lecz wywołała także potężny kryzys społeczny i psychologiczny.
Portuguese[pt]
Chernobyl não foi apenas um acidente nuclear, foi uma crise social e psicológica de proporções esmagadoras.
Romanian[ro]
Cernobâlul nu a fost doar un accident nuclear — a fost şi o criză socială şi psihologică de proporţii impresionante.
Russian[ru]
То, что произошло в Чернобыле,— это не просто ядерная авария, а социальный и психологический кризис небывалых размеров.
Slovak[sk]
Černobyľ nebol len jadrovou haváriou — bola to sociálna a psychologická kríza obrovských rozmerov.
Slovenian[sl]
Černobil ni bil le jedrska nesreča, bil je socialna in psihološka kriza zelo velikih razsežnosti.
Serbian[sr]
Černobilj nije bio samo nuklearna nesreća — bila je to društvena i psihološka kriza krupnih razmera.
Swedish[sv]
Tjernobyl var inte bara en kärnkraftsolycka — det var en social och psykologisk kris av överväldigande proportioner.
Swahili[sw]
Chernobyl haikuwa tu aksidenti ya kinyukilia—ilikuwa pigo kubwa sana la kijamii na kiakili.
Tamil[ta]
செர்னோபில் வெறும் ஓர் அணுசக்தி சம்பந்தப்பட்ட விபத்தாக இருக்கவில்லை—அது சமூகம் சார்ந்த ஒன்றாயும், திணறச்செய்யும் அளவுகளில் ஏற்பட்ட உளவியல் சார்ந்த நெருக்கடியாயும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఛెర్నోబిల్ కేవలం ఒక పరమాణు కేంద్రంలోని ప్రమాదం మాత్రమే కాదు—అది గొప్ప నిష్పత్తుల్లోని సామాజిక, మానసిక సంక్షోభం.
Tagalog[tl]
Ang Chernobyl ay hindi lamang isang nuklear na aksidente —ito’y isang panlipunan at sikolohikal na krisis na pagkalawak-lawak ng saklaw.
Turkish[tr]
Çernobil yalnızca nükleer bir kaza değil, son derece büyük boyutlu sosyal ve psikolojik bir krizdi.
Ukrainian[uk]
Чорнобильська аварія була не тільки ядерною катастрофою. Це була соціальна та психологічна криза небачених масштабів.
Yoruba[yo]
Chernobyl kì í ṣe ìjàǹbá agbára átọ́míìkì kan lásán—ó jẹ́ rògbòdìyàn ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà àti ti ìrònú òun ìhùwà tí ó pọ̀ lọ́nà kíkọyọyọ.
Chinese[zh]
切尔诺贝利所发生的并不仅是一场核子意外,而是一场社会及心理上的超级大灾难。
Zulu[zu]
IChernobyl kwakungeyona nje ingozi yenuzi—kwakuyinhlekelele yezenhlalo nengokwengqondo yezinga elishaqisayo.