Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلوح وجه رجل باسم من تحت خوذة صفراء ويقول: «لتغيير اللقمة، علينا ان نُخرج كل شيء!»
Cebuano[ceb]
Ang mapahiyomong nawong misud-ong gikan sa ilalom sa dalag nga helmet ug mipatin-aw: “Sa pag-ilis sa parteng tigbarina, kinahanglang ihaw-as namo ang tanan!”
Czech[cs]
Zpod žluté helmy vykukuje usměvavá tvář a vysvětluje: „Když chceme vyměnit vrták, musíme všechno vytáhnout!“
German[de]
Unter einem gelben Schutzhelm kommt ein freundlich lächelndes Gesicht zum Vorschein, und uns wird erklärt: „Um den Bohrmeißel auszutauschen, muß immer alles herausgezogen werden.“
Greek[el]
Κάποιο χαμογελαστό πρόσωπο μας κοιτάζει ερευνητικά κάτω από ένα κίτρινο κράνος και εξηγεί: «Για να αλλάξουμε την κεφαλή, πρέπει να τα βγάλουμε όλα έξω!»
English[en]
A beaming face peers from beneath a yellow helmet and explains: “To change the bit, we have to pull everything out!”
Spanish[es]
Un rostro sonriente se asoma por debajo de un casco amarillo y nos dice: “Para cambiar el trépano tenemos que extraer toda la columna del pozo”.
Finnish[fi]
Hymyilevät kasvot kurkistavat keltaisen suojakypärän alta ja selittävät: ”Terää ei voi vaihtaa, ennen kuin kaikki on vedetty ulos!”
French[fr]
Sous son casque jaune, un technicien souriant qui nous observe déclare: “Pour changer la mèche, nous devons tout sortir!”
Croatian[hr]
Nasmiješeno lice proviruje ispod žute kacige i objašnjava: “Da bismo izmijenili dlijeto, moramo sve izvući van!”
Hungarian[hu]
Mosolygós arc néz ránk a sárga sisak alól, és a férfi elmagyarázza: „Az egészet ki kell húzni, hogy kicseréljük a fúrófejet!”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti umis-isem a rupa a naka-helmet iti duyaw: “Tapno masukatan ti tadem, masapul nga aonenmi ti isuamin!”
Italian[it]
Un tizio con l’elmetto giallo ci spiega sorridendo: “Per cambiare lo scalpello dobbiamo tirar fuori tutto!”
Japanese[ja]
黄色いヘルメットの下の明るい笑顔がこちらを見ながら,「ビットを交換するためには,何もかも引き上げないといけないんですよ」と言います。
Malayalam[ml]
ഒരു മഞ്ഞത്തൊപ്പിക്കുള്ളിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം വിശദമാക്കുന്നു: “ഒരു തമരു മാറ്റുന്നതിന് ഞങ്ങൾ സകലവും പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്!”
Norwegian[nb]
Et smilende ansikt titter fram under en gul hjelm og forklarer: «For å kunne skifte borkronen må vi heise det hele opp.»
Dutch[nl]
Van onder een gele helm komt een lachend gezicht kijken en legt uit: „Om de kop te verwisselen, moeten wij alles eruit trekken!”
Portuguese[pt]
Um dos trabalhadores, sorriso no rosto, capacete amarelo na cabeça, explica: “Para trocar a broca, temos de tirar tudo para fora!”
Romanian[ro]
O faţă zâmbitoare răsare de sub o cască galbenă şi explică: „Ca să schimbăm sapa, trebuie să scoatem totul afară!“
Russian[ru]
Улыбаясь из под желтой каски, экскурсовод объясняет: «Чтобы поменять насадку, нам нужно вытащить все наружу!»
Slovak[sk]
Spod žltej helmy vykukuje rozžiarená tvár a vysvetľuje: „Aby sme mohli vymeniť vŕtaciu korunku, musíme všetko vybrať!“
Swedish[sv]
Ett leende ansikte tittar fram under en gul hjälm och förklarar: ”För att byta borrkrona måste vi dra upp alltihop!”
Swahili[sw]
Uso fulani mchangamfu wachungulia kutoka kwenye kofia ya ujenzi ya manjano na kueleza hivi: “Ili kubadili kidude, ni lazima tuvute kila kitu nje!”
Tamil[ta]
மஞ்சள் தொப்பியை அணிந்து கொண்டிருக்கும் உழைப்பாளியின் சிரிக்கும் முகம் அடியிலிருந்து உற்றுப் பார்த்து விவரித்தது: “அலகை மாற்ற, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வெளியே எடுக்க வேண்டும்!”
Tagalog[tl]
Isang nakangiting mukha ang sumungaw mula sa ilalim ng dilaw na helmet at nagpaliwanag: “Upang palitan ang isang talim, kailangang bunutin namin ang lahat!”
Ukrainian[uk]
Усміхнене обличчя під жовтим шоломом пояснює нам: «Щоб замінити коронку бура, нам потрібно витягати буквально все!»
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesigqoko sokuzivikela esiphuzi kuvela ubuso obumomothekayo bese buchaza: “Ukuze kushintshwe izinyo lokubhola, kufanele sikhiphe yonke into!”