Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kabinepersonalet, stewarder og stewardesser, bliver også oplært til at klare alt hvad det er sandsynligt at de vil komme ud for i løbet af en arbejdsdag, og de bliver skolet og prøvet på det strengeste i nødsituationer.
German[de]
Die Stewards und Stewardessen werden in ähnlicher Weise ausgebildet, damit sie alles bewältigen können, was ihnen während eines Tages möglicherweise widerfahren kann, und werden, was Notfallsituationen betrifft, streng geschult und geprüft.
Greek[el]
Το προσωπικό των ιπτάμενων φροντιστών και των αεροσυνοδών παρόμοια εκπαιδεύονται για να χειρίζονται καθετί που είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν στην εργασία τους και κάνουν αυστηρά μαθήματα και εξετάζονται για περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
English[en]
The cabin crew of stewards and hostesses are likewise trained to handle all that they are likely to meet in a day’s work and are rigidly schooled and examined in emergency situations.
Spanish[es]
De igual modo, la tripulación de la cabina, compuesta de auxiliares de vuelo y azafatas, es adiestrada para que se encargue de todo lo que probablemente tenga que efectuar en un día de trabajo; también se le instruye y examina de manera rigurosa en situaciones de emergencia.
Finnish[fi]
Stuertit ja lentoemännät koulutetaan samalla tavalla kaikkiin niihin tehtäviin, joita heidän eteensä todennäköisesti tulee normaalissa työssä, ja heille järjestetään perusteellisia hätätilanneharjoituksia, jotka aika ajoin uusitaan.
French[fr]
Les hôtesses et les stewards subissent eux aussi un entraînement pour faire face à toutes les situations qui peuvent se produire au cours d’un vol. De plus, ils sont l’objet de tests très stricts pour déterminer quelles seront leurs réactions face à des conditions extrêmes.
Italian[it]
Anche gli steward e le hostess — gli assistenti di volo — vengono preparati a risolvere tutti i problemi che è probabile incontrino in una giornata di lavoro, e sono scrupolosamente addestrati ed esaminati in situazioni di emergenza.
Japanese[ja]
スチュワードやスチュワーデスといった客室乗務員も同時に,一日の勤務時間中に遭遇すると思われるあらゆる問題に対処するための訓練を受け,緊急事態についての厳格な訓練と試験を受けます。
Korean[ko]
기실 승무원들인 ‘스튜어드’와 ‘스튜어디스’들도 마찬가지로 그들이 일과에서 십중 팔구 직면하게 되는 모든 것들을 다루기 위한 훈련을 받으며, 비상 사태하에서 엄격한 강습과 심사를 받는다.
Norwegian[nb]
Stewardene og flyvertinnene blir på lignende måte lært opp til å gjøre det de kan vente å måtte gjøre i løpet av en arbeidsdag, og de blir også godt opplært med tanke på nødssituasjoner.
Dutch[nl]
Het uit stewards en stewardessen bestaande cabinepersoneel krijgt al evenzeer een gedegen opleiding om alles wat hun in hun werk mogelijkerwijs zou kunnen overkomen, het hoofd te kunnen bieden en zij worden terdege opgeleid en getest voor noodsituaties.
Portuguese[pt]
A tripulação da cabine de bordo, composta de comissários e aeromoças, é igualmente treinada para lidar com tudo que possa deparar num dia de trabalho, e é instruída rigidamente e testada em situações de emergência.
Swedish[sv]
Kabinpersonalen bestående av steward och flygvärdinnor utbildas på liknande sätt i att klara av allt som de kan tänkas behöva ta itu med under ett arbetspass och drillas och testas rigoröst i nödsituationer.
Chinese[zh]
机舱的男、女服务员也同样受训练去应付在一日工作中可能遭遇的事情,在应付紧急事态方面受到严格的训练和试验。