Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Fontein” verwys na die bron van seksuele bevrediging.
Amharic[am]
‘ምንጭ’ የሚለው ቃል በጾታ ግንኙነት የሚገኘውን እርካታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يشير ‹الينبوع› الى مصدر الاكتفاء الجنسي.
Central Bikol[bcl]
An “burabod” nanonongod sa gikanan nin seksuwal na satispaksion.
Bemba[bem]
“Akamfukumfuku” kalosha ku ntulo ya kuipakisha ukulaalana.
Bulgarian[bg]
Думата „извор“ се отнася за източника на сексуално удовлетворение.
Bislama[bi]
“Maot blong wota,” no springwota, i saen blong fasin blong harem gud long saed blong seks.
Bangla[bn]
“উনুই” বা ঝরনা জীবন সাথীকে বোঝায় যে যৌন পিপাসাকে মেটায়।
Cebuano[ceb]
Ang “tinubdan sa tubig,” o tuboran, nagtumong sa tinubdan sa seksuwal nga katagbawan.
Czech[cs]
„Zdroj vody“ neboli pramen se vztahuje na zdroj sexuálního uspokojení.
Danish[da]
Udtrykket „kildevæld“ bruges her om kilden til seksuel tilfredsstillelse.
German[de]
„Wasserquell“ ist eine Anspielung auf die Quelle sexueller Befriedigung.
Ewe[ee]
“Vudo,” alo tsidziƒe, fia gbɔdɔdɔ me vivisese tsoƒe.
Efik[efi]
“Obube mmọn̄” m̀mê idịm, enyene n̄kpọ ndinam ye ebiet emi uyụhọ ebuana idan̄ otode.
Greek[el]
Η λέξη «πηγή» αναφέρεται στην πηγή της σεξουαλικής ικανοποίησης.
English[en]
“Water source,” or fountain, has reference to the source of sexual satisfaction.
Spanish[es]
Con la expresión “fuente de aguas” se hace referencia a la fuente de satisfacción sexual.
Estonian[et]
„Allikas” viitab seksuaalse rahulduse lättele.
Finnish[fi]
”Vesilähteellä” tarkoitetaan seksuaalisen tyydytyksen lähdettä.
French[fr]
La “ source d’eau ” est la source de la satisfaction sexuelle.
Ga[gaa]
“Nubu,” loo nu hiŋmɛi kɔɔ he ni anáa bɔlɛnamɔ mli miishɛɛ kɛjɛɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
“ઝરો” અથવા ફુવારો, જાતીય સંતોષના ઉદ્ભવને ઉલ્લેખે છે.
Gun[guw]
“Asisa osin tọn,” kavi odòtọ, tindo alọdlẹndonu hlan asisa pekọ zanhẹmẹ tọn.
Hebrew[he]
”מקור”, שזהו מעיין או מקום שנובעים ממנו מים, עניינו כאן במקור הסיפוק המיני.
Hindi[hi]
“सोता” एक जीवन-साथी को सूचित करता है जो लैंगिक प्यास बुझाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang “tuburan,” ukon ilimnan, nagapatuhoy sa tuburan sang seksuwal nga kaayawan.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva “ranu gabuna,” eiava ranu lohilohi gabuna, ese mahuta hebou karana amo ia vara moalena ia laulaulaia.
Croatian[hr]
‘Izvor’, ili vrelo, odnosi se na izvor spolnog zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Itt a „forrás” szó a szexuális kielégülés forrására utal.
Armenian[hy]
«Ջրի աղբյուր» ասելով այստեղ նկատի է առնվում սեռային բավարարվածության աղբյուրը։
Western Armenian[hyw]
«Աղբիւր»ը կ’ակնարկէ սեռային գոհունակութեան աղբիւրին։
Indonesian[id]
”Sumber air”, atau mata air, merujuk kepada sumber kepuasan seksual.
Igbo[ig]
“Isi iyi,” na-ezo aka n’onye e ji emeju agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ti “ubbog” tuktukoyenna ti gubuayan ti seksual a pannakapnek.
Italian[it]
La “fonte d’acqua” si riferisce alla fonte di soddisfazione sessuale.
Japanese[ja]
「水の源」,つまり泉は,性的な満足をもたらす源を指しています。
Georgian[ka]
„წყარო“ მიუთითებს სექსუალური კმაყოფილების წყაროზე.
Kannada[kn]
“ಬುಗ್ಗೆ” ಅಥವಾ ಚಿಲುಮೆಯು ಲೈಂಗಿಕ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“물 근원” 즉 샘이란 성적 만족의 근원을 가리키는 말입니다.
Lingala[ln]
“Mai” to liziba ya mai, ezali komonisa esika oyo moto azali kokokisa mposa ya kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
„Vandens šaltinis“, arba fontanas, nurodo seksualinio pasitenkinimo šaltinį.
Luba-Lulua[lua]
‘Mushimi wa mâyi’ anyi mpokolo udi uleja mufidi wa disanka didi mulume ne mukaji bumvua padibu bamanyangana.
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”akas avots” tiek norādīts uz seksuālu baudu.
Malagasy[mg]
Manondro ny loharanon’ny fahafaham-po eo amin’ny firaisan’ny lahy sy vavy ny hoe ‘loharano’, na rano miboiboika avy ao anaty tany.
Macedonian[mk]
„Изворот твој“, или фонтаната, укажува на изворот на сексуално задоволство.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ‘ഉറവ്’ ലൈംഗിക സംതൃപ്തിയുടെ ഉറവിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
‘L- għajn taʼ l- ilma,’ jew funtana, tirreferi għas- sors taʼ sodisfazzjon sesswali.
Burmese[my]
“စမ်းရေတွင်း” သည်ကာမဆန္ဒဖြည့်စွက်ရာရင်းမြစ်ကို ရည်ညွှန်း၏။
Norwegian[nb]
Ordet «vannkilde», eller utspring, sikter til kilden til seksuell tilfredsstillelse.
Nepali[ne]
“फोहोरा[ले]” यौन सन्तुष्टिको स्रोतलाई पनि संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
„Waterbron”, of „bron”, heeft betrekking op de bron van seksuele bevrediging.
Northern Sotho[nso]
“Sediba,” goba mothopo, se šupa mothopong wa kgotsofalo ya kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
“Kasupe,” kapena kuti chitsime, akunena za gwero la kukhutiritsidwa pogonana.
Pangasinan[pag]
Say “subol” so ontutukoy ed lapuan na pakapenek ed pisekso.
Papiamento[pap]
“Fuente di awa,” of fontein, ta referí na e fuente di satisfaccion sexual.
Pijin[pis]
“Wata source,” or well, hem minim wei for satisfae saed long sex.
Polish[pl]
„Źródło wody” odnosi się do źródła zadowolenia seksualnego.
Portuguese[pt]
A expressão “fonte de água” refere-se à fonte de satisfação sexual.
Romanian[ro]
„Izvorul“, sau fântâna, este folosit pentru a indica sursa satisfacţiei sexuale.
Russian[ru]
Под «источником» подразумевается источник сексуального удовлетворения.
Kinyarwanda[rw]
“Isōko,” cyangwa akagezi, yerekeza ku isoko yo kunyurwa mu bihereranye n’ibitsina.
Sinhala[si]
ලිංගික තෘප්තිය ලබන මාර්ගයට යොමු දක්වා ඇත්තේ ජල “උල්පත’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
„Žriedlo“, čiže prameň, poukazuje na zdroj sexuálneho uspokojenia.
Slovenian[sl]
»Vrelec« oziroma studenec meri na vir spolnega zadovoljstva.
Samoan[sm]
O le “vaipuna,” o loo faasino atu i le puna o le faamalieina i feusuaʻiga.
Shona[sn]
“Tsime,” kana kuti chitubu, zvinoreva kunobva kugutsikana kwepabonde.
Albanian[sq]
«Burimi» i referohet burimit të kënaqësisë seksuale.
Serbian[sr]
„Izvor“, to jest vrelo, odnosi se na izvor seksualnog zadovoljstva.
Southern Sotho[st]
‘Mohloli oa metsi,’ kapa seliba, o bolela mohloli oa ho khotsofala tabeng ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
”Vattenkälla”, eller fontän, syftar på källan till sexuell tillfredsställelse.
Swahili[sw]
“Chemchemi” ya maji hurejezea chanzo cha uradhi katika ngono.
Congo Swahili[swc]
“Chemchemi” ya maji hurejezea chanzo cha uradhi katika ngono.
Tamil[ta]
“ஊற்றுக்கண்” அல்லது ஊற்றுகள் என்பது பாலுறவில் பெறும் இன்பத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఊట” అన్నది లైంగిక సంతృప్తి ఉద్భవించేదాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
“บ่อ น้ําพุ” หมาย ถึง แหล่ง แห่ง ความ พึง พอ ใจ ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ‘ምንጪ’ ክበሃል ከሎ ነቲ ካብ ጾታዊ ርክብ ዝርከብ ዕግበት ኢዩ ዘመልክት።
Tswana[tn]
‘Motswedi wa metsi’ kana sediba, se raya motswedi wa kgotsofalo ya tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, “hul wara” i makim amamas bilong maritpasin.
Turkish[tr]
“Pınar” demekle cinsel doyum kaynağından söz ediliyor.
Tsonga[ts]
‘Xihlovo xa mati,’ kumbe nseledyana, swi kombetela eka ku tilolosa hi rimbewu.
Tahitian[ty]
Te taaihia ra “te pape pihaa” i te tumu o te mauruuru i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Ужите тут слово «джерело» стосується джерела статевої насолоди.
Urdu[ur]
”سوتا“ یا سرچشمہ جنسی تسکین کے ذریعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
“Tshisima” kana mulonga wa maḓi zwi ambela kha u vha tshisima tsha u fusha u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
“Nguồn mạch”, hay suối nguồn, chỉ niềm vui tình dục.
Waray (Philippines)[war]
An “burabod,” o busay, may kalabotan ha surok han seksuwal nga katagbaw.
Wallisian[wls]
Ko te “matapuna vai,” ʼe faka ʼuhiga ki te fakafiafia ʼo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
“Umthombo wamanzi,” okanye iqula, ubhekisela kumthombo wolwaneliseko lwesini.
Yoruba[yo]
“Orísun omi,” tàbí ojúsun, tọ́ka sí orísun ìgbádùn ìbálòpọ̀ takọtabo.
Zulu[zu]
‘Umthombo wamanzi’ ubhekisela emthonjeni wokwaneliseka ngokobulili.