Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener også, at hvad angår skattepakken, som ligeledes indeholder bindende bestemmelser for EU's egne skattely eller privilegerede skatteordninger, er sammenkoblingen af bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet og skatteprogrammet for opsparinger på europæisk niveau en politisk chance, vi må gribe for at fremme processen.
German[de]
Hinsichtlich des Steuerpakets, das auch verbindliche Vorschriften zu den Steuerparadiesen und den in der Europäischen Union selbst bestehenden Sonderregelungen enthält, bin ich der Meinung, dass die Bündelung des Kampfes gegen Steuerkriminalität und des Programms zur Zinsbesteuerung auf Unionsebene eine politische Gelegenheit darstellt, die für die Beschleunigung dieser Arbeiten genutzt werden sollte.
Greek[el]
Πιστεύω επίσης ότι, καθόσον αφορά το φορολογικό πακέτο, το οποίο περιλαμβάνει και αναγκαστικές διατάξεις για τους φορολογικούς παραδείσους ή τα προνομιακά καθεστώτα που υφίστανται ακόμα και στο εσωτερικό της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο συνδυασμός της πάταξης του οικονομικού εγκλήματος και του προγράμματος φορολόγησης των αποταμιεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί μια πολιτική ευκαιρία που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για την επιτάχυνση των εν λόγω εργασιών.
English[en]
I also believe that, as regards the fiscal package, which includes binding provisions to regulate tax havens and low-tax areas (some of which can be found within the European Union), we can combine the fight against financial crime and the European tax on savings programme. I believe that we must seize this political opportunity to step up work on these issues.
Spanish[es]
Igualmente, en cuanto al paquete fiscal, que también contiene disposiciones vinculantes para los paraísos fiscales o los regímenes privilegiados que existen incluso dentro de la Unión Europea, considero que el binomio lucha contra la delincuencia financiera / programa de fiscalidad del ahorro a escala europea es una oportunidad política que hay que aprovechar para acelerar estos trabajos.
Finnish[fi]
Mielestäni talousrikosten vastaisen taistelun yhdistäminen eurooppalaiseen säästövero-ohjelmaan olisi poliittisesti oiva ratkaisu asioiden vauhdittamiseksi veropaketin kannalta, johon sisältyy säännöksiä, jotka sitovat myös jopa Euroopan unionin alueella toimivia veroparatiiseja tai etuoikeutettuja järjestelmiä.
French[fr]
Je pense aussi que, pour ce qui concerne le paquet fiscal, qui comprend également des dispositions contraignantes pour les paradis fiscaux ou les régimes privilégiés qui existent à l'intérieur même de l'Union européenne, la conjugaison de la lutte contre la criminalité financière et le programme de fiscalité de l'épargne au niveau européen est une opportunité politique à saisir pour accélérer ces travaux.
Italian[it]
Ritengo altresì che, per quanto riguarda il pacchetto fiscale, che comprende anche disposizioni vincolanti per i paradisi fiscali e i regimi privilegiati esistenti nell'ambito stesso dell'Unione europea, il fatto di coniugare la lotta alla criminalità finanziaria con il programma di tassazione del risparmio a livello europeo rappresenti un'opportunità politica da cogliere al fine di accelerare i lavori.
Dutch[nl]
Ik ben verder van mening dat wat het belastingpakket betreft - waarin ook voorschriften staan voor belastingparadijzen of bijzonder gunstige belastingstelsels die ook binnen de Europese Unie voorkomen - de strijd tegen de financiële criminaliteit en het programma voor rentebelasting op Europees niveau een politieke kans zijn om meer vaart te zetten achter deze problematiek.
Portuguese[pt]
Sou também da opinião que de, no que se refere ao pacote fiscal, que inclui também disposições vinculativas para os paraísos fiscais ou para os regimes de privilégio que existem no seio da própria União Europeia, a conjugação da luta contra a criminalidade financeira e o programa de tributação da poupança a nível europeu constituem uma oportunidade política que deve ser aproveitada para acelerar estes trabalhos.
Swedish[sv]
När det gäller skattepaketet, som också innehåller bindande bestämmelser för skatteparadisen och privilegierade system inom själva Europeiska unionen, anser jag att en samordning mellan kampen mot ekonomisk brottslighet och programmet för kapitalbeskattning på europeisk nivå är en politisk möjlighet att ta tag i för att påskynda detta arbete.