Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er i virkeligheden hans syndige tankegang der har gjort ham opblæst uden grund, 19 og han holder ikke fast ved ham der er hoved,+ ham der forsyner hele kroppen med det den har brug for, så den bliver knyttet harmonisk sammen ved hjælp af led og ledbånd og vokser med den kraft som Gud giver.
English[en]
He is actually puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind, 19 and he is not holding fast to the head,+ to the one through whom the whole body is supplied and harmoniously joined together by means of its joints and ligaments and made to grow with the growth that is from God.
Hindi[hi]
वह अपनी शारीरिक सोच पर फूल उठता है जबकि उसके पास ऐसा करने की कोई वजह नहीं होती। 19 वह इंसान उस सिर के साथ मज़बूती से जुड़ा नहीं रहता,+ जो पूरे शरीर की ज़रूरत पूरी करता है और जोड़ों और माँस-पेशियों के ज़रिए पूरे शरीर को एक-साथ जोड़े रखता है और शरीर को बढ़ाता है, ठीक जैसे परमेश्वर चाहता है।
Italian[it]
Questa gente è gonfia d’orgoglio senza ragione a causa della propria mentalità carnale, 19 e non si tiene stretta al capo,+ colui grazie al quale tutto il corpo, nutrito e tenuto armoniosamente insieme mediante giunture e legamenti, continua a crescere con la crescita che viene da Dio.
Korean[ko]
사실 그런 사람은 육적인 사고방식에 따라 적절한 근거도 없이 우쭐대고, 19 머리이신 분을+ 굳게 잡고 있지 않습니다. 그분에 의해 온몸은 관절과 인대를 통해 영양을 공급받고 조화롭게 함께 결합되어 하느님께서 자라게 하시는 대로 자라게 됩니다.
Malayalam[ml]
+ ജഡിക ചി ന്താ ഗതി വെച്ചു പു ലർത്തുന്ന അവർ ഒരു അടിസ്ഥാ ന വു മി ല്ലാ തെ അഹങ്കരി ക്കു ന്ന വ രാണ്. 19 തലയായ ക്രിസ്തുവുമായി+ അവർക്ക് ഉറ്റ ബന്ധമില്ല. ക്രിസ്തു വി ലൂടെ യാ ണ ല്ലോ ശരീരം മുഴുവൻ സന്ധിബ ന്ധ ങ്ങ ളാ ലും ഞരമ്പുകളാലും* കൂട്ടി യി ണ ക്കപ്പെട്ട് പോഷണം കിട്ടി ദൈവം വളർത്തു ന്ന ത നു സ രിച്ച് വളരു ന്നത്.
Norwegian[nb]
De «tar sitt standpunkt på grunnlag av»* det de har sett, og er oppblåst uten grunn av sin fysiske tenkemåte. 19 Og de holder ikke fast ved ham som er hodet. + Gjennom ham får hele kroppen det den trenger, og blir harmonisk sammenføyd ved hjelp av sine ledd og bånd, og slik vokser den med den veksten Gud gir.
Dutch[nl]
Door zijn vleselijke manier van denken is hij zonder goede reden opgeblazen van trots, 19 en hij volgt niet het hoofd,+ degene die het hele lichaam van het nodige voorziet, het door gewrichten en gewrichtsbanden harmonieus samenvoegt en het laat groeien met de groei die van God komt.
Portuguese[pt]
Na realidade, sua mentalidade carnal as enche de orgulho sem motivo justo, 19 e elas não se apegam à cabeça,+ àquele por meio de quem o corpo inteiro é suprido e harmoniosamente unido mediante suas juntas e ligamentos, e cresce com o desenvolvimento que vem de Deus.
Tamil[ta]
19 தலையாக இருப்பவரை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளாமல் இருக்கிறான்;+ ஆனால் அவரால்தான் முழு உடலும் மூட்டுகளாலும் தசைநார்களாலும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு, ஊட்டம் பெற்று, கடவுள் வளரச் செய்கிறபடி வளர்ந்துவருகிறது.
Tatar[tt]
+ Андый кешеләр үзләренең күргәннәрендә үҗәтләнеп торалар,* камил булмаган кешеләргә хас уйлары белән бер сәбәпсез масаеп йөриләр 19 һәм безнең чын Башыбызга иярмиләр,+ ә нәкъ аның ярдәмендә бөтен тән буыннар һәм сеңерләр белән үзара беркетелеп ныгытылган һәм Аллаһы ярдәме белән үсә бара.
Ukrainian[uk]
Такі люди «стоять на*» тому, що нібито бачили, безпідставно пишаються через своє плотське мислення 19 і не тримаються міцно голови+ — того, хто живить ціле тіло всім необхідним і через кого воно гармонійно поєднується за допомогою суглобів та зв’язок. Завдяки йому тіло росте, і цей ріст дає Бог.