Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ons die stede Haifa en Jerusalem besoek, asook dorpe op die platteland.
Amharic[am]
እዚያም ሃይፋና ኢየሩሳሌም የተባሉትን ከተሞች ጨምሮ በአገሪቱ የሚገኙትን የተለያዩ መንደሮች ጎብኝተናል።
Arabic[ar]
وهناك زرنا مدينتَي حيفا والقدس وقرى اخرى في البلد.
Bemba[bem]
Kulya twaile ku misumba ya Haifa na Jerusalem, pamo ne mishi ya muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Там посетихме градовете Хайфа и Йерусалим, както и някои села.
Bislama[bi]
Long ples ya, mifala i visitim ol taon blong Haifa mo Jerusalem, wetem ol vilej afsaed long taon.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা হাইফা ও যিরূশালেমে এবং সেইসঙ্গে ওই দেশের বিভিন্ন গ্রামেও গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Didto giduaw namo ang mga siyudad sa Haifa ug Jerusalem, maingon man ang mga balangay sa banika.
Czech[cs]
Navštívili jsme města Haifu a Jeruzalém a také různá místa na venkově.
Danish[da]
Her besøgte vi byerne Haifa og Jerusalem, foruden landsbyerne.
German[de]
Dort besuchten wir Haifa und Jerusalem sowie einige Dörfer auf dem Land.
Ewe[ee]
Le afima la, míeɖi tsa yi du siwo le Haifa kple Jerusalem me, kpakple kɔƒe siwo le dukɔa me me.
Efik[efi]
Do nnyịn ima ika ikese obio Haifa ye Jerusalem, ọkọrọ ye mme obio-in̄wan̄ ke idụt oro.
Greek[el]
Εκεί επισκεφτήκαμε τη Χάιφα και την Ιερουσαλήμ, καθώς και διάφορα χωριά στην επαρχία.
English[en]
There we visited the cities of Haifa and Jerusalem, as well as villages in the country.
Estonian[et]
Käisime Haifa ja Jeruusalemma linnas, aga ka maal külades.
Finnish[fi]
Kävimme siellä Haifassa ja Jerusalemissa sekä maaseutukylissä.
Fijian[fj]
E kea keirau sikova na korolevu o Haifa kei Jerusalemi, vaka kina na veikorokoro ena lomanivanua.
Ga[gaa]
Wɔyasara maŋtiasei ni ji Haifa kɛ Yerusalem yɛ jɛmɛ, kɛ akrowai hu ni yɔɔ maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
ત્યાં અમે હૈફા અને જેરુસલેમનાં શહેરો તેમ જ દેશના ગામડાંઓની પણ મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
E dla tòdaho Haifa po Jelusalẹm tọn po pọ́n, gọna gbetatò lẹ to lẹdo lọ mẹ.
Hebrew[he]
שם ביקרנו בחיפה ובירושלים וכן גם בכפרים שונים.
Hindi[hi]
वहाँ हम हैफा और जेरूसलम शहर, साथ ही कुछ गाँवों में भी गए।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw namon didto ang mga siudad sang Haifa kag Jerusalem, subong man ang mga minuro sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Haifa bona Jerusalem edia siti bona hanua ai vadivadi henidia.
Croatian[hr]
Tamo smo obišli gradove Haifu i Jeruzalem, kao i sela.
Hungarian[hu]
Eljutottunk Haifába meg Jeruzsálembe, és vidékre is.
Armenian[hy]
Այնտեղ եղանք Հայֆա եւ Երուսաղեմ քաղաքներում, ինչպես նաեւ գյուղերում։
Western Armenian[hyw]
Հոն այցելեցինք Հայֆա եւ Երուսաղէմ քաղաքները, ինչպէս նաեւ կարգ մը գիւղեր։
Indonesian[id]
Di sana, kami mengunjungi kota Haifa dan Yerusalem, dan juga desa-desa di negeri itu.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, anyị gara obodo Haifa nakwa Jerusalem, tinyekwara obodo nta ndị dị ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Sadiay binisitami ti siudad ti Haifa ken Jerusalem, agraman dagiti purok iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Visitammo le città di Haifa e Gerusalemme oltre a piccoli insediamenti rurali.
Georgian[ka]
ვეწვიეთ ქალაქებს, ხაიფასა და იერუსალიმს, მოვინახულეთ სოფლებიც.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiit Haifa Jerusalemilu nunaqarfiillu angalaffigaavut.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೈಫಾ ಮತ್ತು ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ನಗರಗಳು, ಹಾಗೂ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ಭೇಟಿಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그곳에서 우리는 하이파 시와 예루살렘 시에도 가 보았으며 그 나라에 있는 여러 마을에도 갔습니다.
Lingala[ln]
Kuna, tokendeki na engumba Haïfa mpe na Jérusalem, mpe na bamboka mikemike.
Lozi[loz]
Teñi k’o lwa yo potela muleneñi wa Haifa ni wa Jerusalem, hamohocwalo ni minzi ya mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Ten aplankėme Haifą, Jeruzalę ir kai kuriuos kaimus.
Luba-Lulua[lua]
Patuvuamu, tuakaya mu tshimenga tshia Haifa ne tshia Jérusalem ne mu misoko mikuabu ya mu ditunga edi.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny tanànan’i Haifa sy i Jerosalema mbamin’ireo vohitra tao izahay.
Macedonian[mk]
Таму ги посетивме градовите Хаифа и Ерусалим, како и некои села.
Marathi[mr]
आम्ही हायफा आणि जेरूसलेम येथील शहरांमध्ये आणि काही गावांमध्येही गेलो.
Maltese[mt]
Hemm żorna l- bliet taʼ Ħajfa u Ġerusalemm, u anki l- irħula fil- kampanja.
Burmese[my]
ဟိုင်ဖာမြို့နဲ့ ယေရုရှလင်မြို့ကိုသွားခဲ့တဲ့အပြင် အဲဒီနိုင်ငံက တောရွာတွေကိုလည်း ကျွန်တော်တို့သွားလည်ပတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Der besøkte vi byene Haifa og Jerusalem og dessuten en rekke landsbyer.
Nepali[ne]
त्यहाँ हामी हाइफा र जेरूशलेम शहरलगायत अन्य गाउँहरूमा पनि गयौं।
Dutch[nl]
Daar bezochten we de steden Haifa en Jeruzalem, alsook dorpen op het platteland.
Northern Sotho[nso]
Moo re ile ra etela metse ya Haifa le Jerusalema gotee le metsaneng ya nageng yeo.
Nyanja[ny]
Kumeneko, tinalalikira m’mizinda ya Haifa ndi Jerusalem ndiponso midzi ina ya m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹੈਫਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਕਈ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Einan nos a bishitá e stadnan Haifa i Jerusalem i tambe pueblonan den e pais.
Pijin[pis]
Long there mifala visitim taon bilong Haifa and Jerusalem, and olketa vilij long datfala area.
Polish[pl]
Byliśmy w Hajfie, Jerozolimie i różnych wioskach tego kraju.
Portuguese[pt]
Visitamos ali as cidades de Haifa e Jerusalém, bem como vários vilarejos do país.
Romanian[ro]
Acolo am vizitat oraşele Haifa şi Ierusalim, precum şi unele sate.
Russian[ru]
Там мы посетили Хайфу и Иерусалим, а также многие села.
Kinyarwanda[rw]
Tugezeyo twasuye imijyi ya Haifa na Yerusalemu, hamwe n’imidugudu imwe n’imwe yo mu giturage.
Sango[sg]
Na ndo so, e sala vizite na agbata ti Haïfa na Jérusalem, nga na akete kodoro ni.
Sinhala[si]
එම සංචාරයේදී හායිෆා සහ යෙරුසලම යන නගරවලට වගේම ගම්මානවලටත් ගියා.
Slovak[sk]
Tu sme navštívili mestá Haifa a Jeruzalem, ako aj vidiecke osady.
Slovenian[sl]
Tam sva obiskala mesti Hajfa in Jeruzalem, pa tudi deželne vasi.
Samoan[sm]
I inā na ma asiasi atu ai i aai o Haifa ma Ierusalema, faapea foʻi ma nuu i le atunuu.
Albanian[sq]
Atje vizituam qytetet Hajfa dhe Jerusalem, si edhe disa fshatra në atë vend.
Serbian[sr]
Tamo smo posetili Haifu i Jerusalim, kao i druga mesta u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi go na den foto Haifa nanga Yerusalem, èn wi go tu na ini den dorpu fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Teng re ile ra etela metse ea Haifa le Jerusalema, hammoho le metsana e mathōkong a teng.
Swedish[sv]
Där besökte vi städerna Haifa och Jerusalem samt byar och samhällen.
Swahili[sw]
Huko Palestina tulitembelea majiji ya Haifa na Jerusalem, na vilevile vijiji mbalimbali vya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Huko Palestina tulitembelea majiji ya Haifa na Jerusalem, na vilevile vijiji mbalimbali vya mashambani.
Tamil[ta]
அங்கு ஹைஃபா, ஜெரூசலம், மற்றும் அந்நாட்டிலுள்ள சில கிராமங்களுக்கும் சென்றோம்.
Telugu[te]
అక్కడ మేము హైఫా, జెరూసలేమ్ నగరాలను సందర్శించాము, అలాగే అక్కడి గ్రామాల్లోకి కూడా వెళ్ళాం.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา ได้ แวะ เมือง ไฮฟา และ เยรูซาเลม รวม ทั้ง หลาย หมู่ บ้าน ใน แถบ ชนบท.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ንኸተማታት ሃይፋን የሩሳሌምን ኣብታ ሃገር ንዝርከባ ኣቝሻትን በጺሕና ኢና።
Tagalog[tl]
Doon ay dinalaw namin ang mga lunsod ng Haifa at Jerusalem, gayundin ang mga nayon sa bansa.
Tswana[tn]
Koo re ne ra etela ditoropo tsa Haifa le Jerusalema, le metsana mengwe kwa nageng eo.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘a‘ahi ai ki he ongo kolo lalahi ko Haifa mo Selusalemá, pea pehē ki he fanga ki‘i kolo iiki ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long Palestain mipela i autim tok long biktaun Haifa na Jerusalem na long sampela ples long dispela hap.
Turkish[tr]
Orada Hayfa ve Kudüs’ü, ayrıca köyleri ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi endzele madoroba ya Haifa na Yerusalema ku katsa ni tindhawu ta le makaya.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, yɛkɔɔ Haifa ne Jerusalem nkurow no ne ɔman no nkuraase nso.
Tahitian[ty]
I reira, ua poro mâua i te mau oire o Haïfa e o Ierusalema, e te mau oire iti atoa o te fenua.
Ukrainian[uk]
Там відвідали міста Хайфу та Єрусалим, а також села.
Urdu[ur]
وہاں ہم نے حیفہ اور یروشلیم کے شہروں اور مُلک کے دیہاتوں کا بھی دورہ کِیا۔
Venda[ve]
Henengei ro dalela ḓorobo dza Haifa na Yerusalema, kathihi na miḓana ya ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Ở đó chúng tôi đã thăm các thành phố Haifa và Jerusalem, cũng như những làng trong nước này.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼaʼahi te kolo ʼo Haïfa pea mo Selusalemi, ʼo feiā mo te ʼu kolo liliki ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Kulapho satyelela khona isixeko iHaifa neYerusalem, kunye needolophana zelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ la ti ṣèbẹ̀wò sí ìlú ńlá Haifa àti Jerúsálẹ́mù, títí kan àwọn abúlé tó wà lórílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Lapho, sahambela idolobha laseHaifa nelaseJerusalem namadolobhana asemaphandleni.