Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Конкуренция — Концентрации — Пазар на пътните телематични системи — Жалбоподател, обявен в несъстоятелност в хода на производството — Отпадане на правния интерес — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество“
Czech[cs]
„Hospodářská soutěž – Spojování podniků – Trh silničních telematických systémů – Žalobkyně, na kterou byl během řízení prohlášen konkurs – Zánik právního zájmu na podání žaloby – Nevydání rozhodnutí ve věci samé“
Danish[da]
»Konkurrence – fusioner – markedet for trafiktelematiksystemer – sagsøgte erklæret konkurs under sagen – bortfald af retlig interesse – ufornødent at træffe afgørelse«
German[de]
„Wettbewerb – Zusammenschlüsse – Markt für Verkehrstelematiksysteme – Klägerin, die während des Verfahrens wegen Insolvenz aufgelöst worden ist – Wegfall des Rechtsschutzinteresses – Erledigung der Hauptsache“
Greek[el]
«Ανταγωνισμός – Συγκεντρώσεις – Αγορά των συστημάτων εφαρμογής της τηλεματικής στις οδικές μεταφορές – Προσφεύγουσα κηρυχθείσα σε πτώχευση κατά τη διάρκεια της δίκης – Δεν υφίσταται πλέον έννομο συμφέρον – Κατάργηση της δίκης»
English[en]
Competition – Concentrations – Market in road traffic telematic systems – Applicant declared insolvent in course of proceedings – No further legal interest in bringing proceedings – No need to adjudicate
Spanish[es]
«Competencia — Concentraciones — Mercado de los sistemas de telemática del transporte — Demandante declarada en quiebra en el curso del proceso — Desaparición del interés en ejercitar la acción — Sobreseimiento»
Estonian[et]
Konkurents – Koondumised – Maanteetranspordi telemaatikasüsteemide turg – Hageja, kelle pankrot kuulutati välja menetluse ajal – Põhjendatud huvi kadumine – Otsuse tegemise vajaduse äralangemine
Finnish[fi]
Kilpailu – Yrityskeskittymät – Tieliikenteen telemaattisten järjestelmien markkinat – Oikeudenkäynnin kuluessa purettu kantaja – Oikeussuojan tarpeen lakkaaminen – Lausunnon antamisen raukeaminen
French[fr]
« Concurrence – Concentrations – Marché des systèmes de télématique routière – Requérante déclarée en faillite en cours d’instance – Disparition de l’intérêt à agir – Non-lieu à statuer »
Hungarian[hu]
„Verseny – Összefonódások – Közúti telematikai rendszerek piaca – Az eljárás során felszámolás alá kerülő felperes – Az eljáráshoz fűződő érdek megszűnése – Okafogyottság”
Italian[it]
«Concorrenza – Concentrazioni – Mercato dei sistemi di telematica stradale – Ricorrente dichiarata fallita in corso di causa – Sopravvenuta mancanza dell’interesse ad agire – Non luogo a provvedere»
Lithuanian[lt]
„Konkurencija – Koncentracija – Kelių telematikos sistemų rinka – Ieškovė, kuriai vykstant procesui iškelta bankroto byla – Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas – Nereikalingumas priimti sprendimą“
Latvian[lv]
Konkurence – Koncentrācija – Ceļu telemātikas sistēmu tirgus – Prasītāja, kas tiesvedības laikā atzīta par bankrotējušu – Intereses celt prasību zudums – Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas
Maltese[mt]
“Kompetizzjoni – Konċentrazzjonijiet – Suq ta’ sistemi telematiċi tat-triq – Rikorrenti ddikkjarata falluta matul il-proċeduri – Telf tal-interess ġuridiku – Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”
Dutch[nl]
„Mededinging – Concentraties – Markt voor wegvervoertelematicasystemen – Verzoekster failliet verklaard in loop van geding – Verdwijnen van procesbelang – Afdoening zonder beslissing”
Polish[pl]
Konkurencja – Koncentracje – Rynek systemów telematyki drogowej – Ogłoszenie upadłości skarżącej w toku postępowania – Utrata interesu prawnego – Umorzenie postępowania
Portuguese[pt]
«Concorrência – Concentrações – Mercado dos sistemas de telemática rodoviária – Recorrente declarado falido no decurso da instância – Extinção do interesse em agir – Não conhecimento do mérito»
Romanian[ro]
„Concurență — Concentrări — Piața sistemelor de telematică rutieră — Reclamantă al cărei faliment a fost declarat în cursul procedurii — Dispariția interesului de a exercita acțiunea — Nepronunțarea asupra fondului”
Slovak[sk]
„Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Trh s cestnými telematickými systémami – Žalobkyňa, voči ktorej bol v priebehu konania vyhlásený konkurz – Zánik záujmu na konaní – Zastavenie konania“
Slovenian[sl]
„Konkurenca – Koncentracije – Trg cestnih telematskih sistemov – Tožeča stranka, glede katere je bil med postopkom razglašen stečaj – Prenehanje pravnega interesa – Ustavitev postopka“
Swedish[sv]
”Konkurrens – Företagskoncentrationer – Marknaden för trafiktelematiksystem – Sökanden försatt i konkurs under förfarandets gång – Berättigat intresse av att få saken prövad föreligger inte längre – Anledning saknas att döma i saken”