Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النضال السلمي معقد، تمامًا كالحروب العسكرية، إن لم يكن أكثر.
German[de]
Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.
Greek[el]
Η μη βίαιη πάλη είναι τόσο περίπλοκη όσο και ο πόλεμος, αν όχι περισσότερο.
English[en]
Nonviolent struggle is just as complex as military warfare, if not more.
Spanish[es]
La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.
Persian[fa]
مبارزه بدون خشونت درست به اندازه نبرد نظامی پیچیده است، اگر پیچیدهتر از اون نباشه.
French[fr]
La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.
Hebrew[he]
מאבק לא-אלים הוא מורכב בדיוק כמו מלחמה של צבא, אם לא יותר.
Croatian[hr]
Nenasilna borba je jednako kompleksna kao i vojno ratovanje, ako ne i više.
Hungarian[hu]
A szelíd küzdelem pont olyan bonyolult, mint a katonai hadviselés, ha nem bonyolultabb.
Indonesian[id]
Perjuangan non-kekerasan sama rumitnya dengan perang militer, bahkan mungkin lebih rumit.
Italian[it]
La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare, se non di più.
Korean[ko]
비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.
Macedonian[mk]
Ненасилната битка е исто толку сложена колку и војувањето, ако не и повеќе.
Dutch[nl]
Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering, zo niet gecompliceerder.
Polish[pl]
Walka bez przemocy jest równie złożona jak wojna konwencjonalna, Jeśli nie bardziej.
Portuguese[pt]
A luta não violenta é tão complexa como o combate militar, ou mais ainda.
Romanian[ro]
Lupta nonviolentă este la fel de complexă ca războiul de ordin militar, dacă nu mai mult.
Russian[ru]
Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия, если не более.
Slovak[sk]
Nenásilný boj je rovnako zložitý ako vojenský boj, ak nie viac.
Serbian[sr]
Nenasilna borba je jednako složena kao i vojno ratovanje, ako ne i više.
Thai[th]
สันติวิธีซับซ้อนพอ ๆ กับการสู้รบทางทหาร หรืออาจจะมากกว่า
Turkish[tr]
Pasif mücadele, bir askeri harp kadar karmaşıktır, belki de daha fazla.
Ukrainian[uk]
Він є настільки ж складним, як і військова операція, якщо не складнішим.
Vietnamese[vi]
Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.
Chinese[zh]
非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争