Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word etlike kere in die kleurstof geweek om dit ’n sterker kleur te gee.
Amharic[am]
ክሩ ወይም ጨርቁ ደማቅ ቀለም እንዲኖረው ከተፈለገ በተደጋጋሚ ይነከራል።
Arabic[ar]
وكلما نُقِعت، مالت الى اللون الغامق.
Bemba[bem]
Nga balefwaya ilangi ukuba ilyatikama, baleyabikila ubushishi nelyo insalu mwi langi imiku iingi.
Cebuano[ceb]
Ang balikbalik nga paghumol sa hilo o panapton diha sa tina mas makapalugom sa kolor.
Danish[da]
For at få en mørkere, eller dybere, farve dyppede man materialet flere gange i farvebadet.
German[de]
Durch mehrmaliges Eintauchen in das Färbebad erzielt man einen intensiveren Farbton.
Efik[efi]
Adan̄a nte ẹfiakde ẹnyịni ọfọn̄ oro ke uduot ekededi, ntre ke ọfọn̄ oro editetịm idụk enyịn.
Greek[el]
Με πολλαπλές εμβαπτίσεις, αποκτούν εντονότερο χρώμα.
English[en]
Several soakings in the dye produce a deeper color.
Estonian[et]
Sügavama värvuse saamiseks tuli värvitavat materjali värvilahuses mitu korda leotada.
French[fr]
Des bains répétés dans le colorant produisent des nuances plus profondes.
Hebrew[he]
על מנת לקבל גוון עמוק יותר טבלו את החוטים או את האריג מספר פעמים בצבע.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sulitsulit nga paghulom sa lugom, mangin masili ang kolor sang tela.
Croatian[hr]
Da bi se dobila intenzivnija nijansa željene boje, pređu ili tkaninu trebalo je više puta namakati u boji.
Hungarian[hu]
Minél többször mártották őket a festékes vályúba, annál sötétebb lett a színük.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ ներկանյութի մեջ ընկղմելուց հետո թելի գույնն ավելի էր մգանում։
Indonesian[id]
Pencelupan yang dilakukan berkali-kali bisa menghasilkan warna yang lebih tua.
Iloko[ilo]
Mientras ad-adu a daras a mayuperda iti tina, nataytayengteng met ti kolorda.
Icelandic[is]
Hægt er að fá sterkari lit með því að leggja efnið nokkrum sinnum í litunarvökvann.
Italian[it]
Per ottenere un colore più intenso sono necessarie più immersioni nella tintura.
Georgian[ka]
ძაფს ან ქსოვილს რამდენჯერმე უშვებდნენ საღებავში, რათა ქსოვილს რაც შეიძლება მკვეთრი ფერი მიეღო.
Kyrgyz[ky]
Кездеме же жип боёкко канчалык көп чыланса, боёк ошончолук жакшы сиңчү.
Lingala[ln]
Nsima ya kozindisa yango mbala na mbala na mai ya langi, langi yango ezalaki kokangama makasi na elamba.
Lithuanian[lt]
Į dažus juos pamerkus daugiau kartų, spalva būna sodresnė.
Malagasy[mg]
Nila natsoboka imbetsaka tao anaty loko ilay izy raha tiana ho antitra kokoa ny lokony.
Macedonian[mk]
Ако ткаенината се потопи неколкупати во бојата, се добива потемна нијанса.
Norwegian[nb]
Gjentatte fargebad gav en dypere farge.
Dutch[nl]
Meerdere verfbaden geven een diepere kleur.
Northern Sotho[nso]
Go inwa ga tšona ga mmalwa ka tayeng go dira gore di be le mmala o tseneletšego.
Nyanja[ny]
Akaziviika kangapo mu utoto, mtundu wake unkakhala wowala.
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу хуыздӕр ахуырст ӕрцыдаиккой, уый тыххӕй-иу сӕ цалдӕр хатты ахорӕны баудӕстой.
Pijin[pis]
For mekem kala hem strong olketa savve sokem kaleko or string long dye tu-thri taem.
Polish[pl]
Gdy jakiejś rzeczy chciano nadać głębszy kolor, moczono ją w roztworze barwnika kilkakrotnie.
Portuguese[pt]
Várias imersões no corante produzem uma cor mais forte.
Rundi[rn]
Uko bavyinika kenshi mw’irangi bazigamwo impuzu ni ko vyarushiriza kugira ibara rizize.
Romanian[ro]
Dacă se introduc de mai multe ori în vopsea, se obţine o culoare mai închisă.
Russian[ru]
Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.
Kinyarwanda[rw]
Babwinikaga incuro nyinshi mu irangi kugira ngo bufate ibara neza.
Slovak[sk]
Sýtejšie farby sa dosahovali tým, že sa materiál namáčal do farbiva opakovane.
Samoan[sm]
O le soka soo, e maua ai se lanu malosi.
Shona[sn]
Kunyika tambo iyi kana kuti mucheka uyu kakawanda mudhayi kunoita kuti zvinyatsova neruvara rwakajeka.
Albanian[sq]
Nëse ngjyhen disa herë në bojë, ngjyra bëhet më e fortë.
Serbian[sr]
Da bi se dobila tamnija nijansa, više puta se potapaju u rastvor boje.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan kisi wan moi dungru kloru, den ben abi fu sungu a sani go na ini a ferfi wan tu leisi.
Swedish[sv]
Ju fler gånger man doppade garnet, eller tyget, i färgbadet desto starkare färg fick det.
Congo Swahili[swc]
Kulowesha kitambaa au nyuzi ndani ya rangi mara kadhaa kunafanya ziwe na rangi iliyokolea.
Thai[th]
ด้าย และ ผ้า จะ ถูก แช่ ลง ใน สี ย้อม หลาย ครั้ง เพื่อ ให้ สี เข้ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag paulit-ulit na ibinababad, mas tumitingkad ang kulay.
Tswana[tn]
Go ina ditlhale tseno ka makgetlho a le mmalwa mo sefetolammaleng go dira gore di nne le mmala o o tseneletseng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i putim tret o laplap planti taim i go insait long wara i gat peint, kala bai strong.
Turkish[tr]
Boyaya kaç kez yatırılırsa rengi o kadar koyulaşırdı. Boya pahalı bir malzemeydi.
Tsonga[ts]
Ku loveka tiharani kumbe lapi hi ku phindha-phindha endzeni ka dayi a swi humesa muhlovo wo dzwihala.
Tumbuka[tum]
Cinthu cikasinthanga comene mtundu para ŵacibizga mu dayi mwakuwerezgawerezga.
Twi[tw]
Sɛ wɔpɛ sɛ edi a, wɔde hyɛ aduru no mu mpɛn pii.
Ukrainian[uk]
Коли пряжу замочували у фарбу кілька разів, колір ставав насиченішим.
Vietnamese[vi]
Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.
Xhosa[xh]
Xa ilaphu lifakwa edayini ngokuphindaphindiweyo umbala ugqama ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe rẹ ẹ́ sínú aró púpọ̀ tó, ló ṣe máa gbé àwọ̀ náà yọ dáadáa tó.
Zulu[zu]
Ukucwiliswa kaningi kudayi kwenza ukuba umbala ubambele empahleni.