Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Soms val Satan ons lojaliteit direk aan.
Amharic[am]
18 አንዳንድ ጊዜ ሰይጣን በታማኝነታችን ላይ የሚሰነዝረው ጥቃት ቀጥተኛ ነው።
Arabic[ar]
١٨ احيانا تكون هجمات الشيطان على ولائنا مباشِرة.
Central Bikol[bcl]
18 Kun beses direkta an mga pagsalakay ni Satanas sa satong kaimbodan.
Bemba[bem]
18 Inshita shimo Satana asansa bucishinka bwesu mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
18 Понякога атаките на Сатан към нашата лоялност са преки.
Bislama[bi]
18 Sam samtaem, Setan i save go stret agensem fasin blong yumi blong stap tru long God.
Bangla[bn]
১৮ কখনও কখনও শয়তান সরাসরি আমাদের নিষ্ঠার উপর আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
18 Usahay ang mga pag-atake ni Satanas sa atong pagkamaunongon maoy direkta.
Chuukese[chk]
18 Fan ekkoch an Setan fiu ngeni ach tuppwol epwe ussun ita sia wesewesen sapfengen me i.
Czech[cs]
18 Satan někdy podniká na naši věrnou oddanost přímé útoky.
Danish[da]
18 I nogle tilfælde retter Satan et frontalangreb mod vores loyalitet.
German[de]
18 Manchmal unternimmt Satan Direktangriffe auf unsere Loyalität.
Ewe[ee]
18 Ɣeaɖewoɣi la, Satana dzea míaƒe nuteƒewɔwɔ dzi tẽ.
Efik[efi]
18 Ndusụk ini en̄wan oro Satan an̄wanade ye ima nsọn̄ọnda nnyịn edi iso ye iso.
Greek[el]
18 Μερικές φορές οι επιθέσεις που εξαπολύει ο Σατανάς στην οσιότητά μας είναι άμεσες.
English[en]
18 Sometimes Satan’s attacks on our loyalty are direct.
Spanish[es]
18 A veces, Satanás ataca directamente nuestra lealtad.
Estonian[et]
18 Mõnikord ründab Saatan meie lojaalsust otseselt.
Persian[fa]
۱۸ گاهی اوقات، شیطان وفاداری ما را مستقیماً مورد حمله قرار میدهد.
Finnish[fi]
18 Joskus Saatana tekee suoran hyökkäyksen uskollisuuttamme vastaan.
French[fr]
18 Parfois, Satan s’en prend à notre fidélité par des attaques directes.
Ga[gaa]
18 Bei komɛi lɛ, Satan tutuamɔi ni ekɛbaa wɔ anɔkwayeli nɔ lɛ baa tɛ̃ɛ.
Hebrew[he]
18 לעתים, תוקף השטן את נאמנותנו ישירות.
Hindi[hi]
१८ हमारी निष्ठा पर शैतान कभी-कभी सीधा हमला करता है।
Hiligaynon[hil]
18 Kon kaisa ang mga pag-atake ni Satanas sa aton pagkamainunungon direkta.
Croatian[hr]
18 Sotonini napadi na našu lojalnost ponekad su direktni.
Hungarian[hu]
18 Sátán időnként közvetlenül támadja lojalitásunkat.
Western Armenian[hyw]
18 Սատանան երբեմն ուղղակի յարձակում կը գործէ մեր հաւատարմութեան վրայ։
Indonesian[id]
18 Kadang-kadang serangan Setan atas keloyalan kita bersifat langsung.
Iloko[ilo]
18 No dadduma direkta ti panangatakar ni Satanas iti kinasungdotayo.
Icelandic[is]
18 Stundum gerir Satan beinar árásir á hollustu okkar.
Italian[it]
18 A volte Satana attacca la nostra lealtà in modo diretto.
Japanese[ja]
18 わたしたちの忠節に対するサタンの攻撃は直接的な形をとる場合もあります。
Georgian[ka]
18 ზოგჯერ სატანა პირდაპირ უტევს ჩვენს ურყევ ერთგულებას.
Kongo[kg]
18 Mbala mingi Satana kenwanisaka kwikama na beto kimuntukimuntu.
Kyrgyz[ky]
18 Жан-дилден берилгендигибизди бузуу үчүн Шайтан кээде ачык эле кол салат.
Lingala[ln]
18 Mbala mosusu matumoli ya Satana likoló na bosembo na biso ezalaka polele.
Lozi[loz]
18 Fokuñwi Satani u taseza busepahali bwa luna ka ku nonga luli.
Lithuanian[lt]
18 Kartais Šėtonas tiesiogiai puola mūsų ištikimybę.
Luvale[lue]
18 Lwola lumwe Satana eji kunyemukila kulyononona chetu chakuzeneka kuswama.
Latvian[lv]
18 Reizēm Sātans pavisam klaji cenšas panākt, lai mēs rīkotos nelojāli.
Malagasy[mg]
18 Indraindray dia mivantana ny famelezan’i Satana ny tsy fivadihantsika.
Marshallese[mh]
18 Jet ien tarinae ko an Satan ion tiljek eo ad rekajju.
Macedonian[mk]
18 Понекогаш, Сатановите напади врз нашата лојалност се директни.
Malayalam[ml]
18 ചിലപ്പോൾ സാത്താൻ നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ कधीकधी सैतान आपल्या एकनिष्ठेवर थेट हल्ला चढवतो.
Burmese[my]
၁၈ တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိခြင်းကို စာတန်တိုက်ရိုက်တိုက်ခိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
18 Noen ganger angriper Satan vår lojalitet direkte.
Niuean[niu]
18 Falu magaaho ko e keliaga a Satani ke he fakamoli ha tautolu kua hau fakahako.
Dutch[nl]
18 Soms doet Satan frontale aanvallen op onze loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
18 Ka dinako tše dingwe ditlhaselo tša Sathane potegong ya rena e sa kwanantšhego ke tše di lebanyago.
Nyanja[ny]
18 Satana nthaŵi zina amaukira mwachindunji kukhulupirika kwathu.
Panjabi[pa]
18 ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਸਿੱਧੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Tin biaha e atakenan di Satanas riba nos lealtad ta directo.
Polish[pl]
18 Niekiedy Szatan atakuje naszą lojalność bezpośrednio.
Pohnpeian[pon]
18 Ekei pak Sehdan kin ni inen oh sansal kasonge kitail.
Portuguese[pt]
18 Às vezes, os ataques de Satanás à nossa lealdade são diretos.
Rundi[rn]
18 Rimwe na rimwe ibitero Shetani atera ukudahemuka kwacu biza imbonankubone.
Romanian[ro]
18 Uneori, atacurile lui Satan la adresa loialităţii noastre sunt directe.
Russian[ru]
18 Иногда наша беззаветная преданность подвергается прямому нападению Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
18 Rimwe na rimwe, Satani agaba ibitero ku budahemuka bwacu mu buryo butaziguye.
Slovak[sk]
18 Niekedy sú Satanove útoky na našu lojálnosť priame.
Slovenian[sl]
18 Satan včasih napada našo zvestovdanost neposredno.
Samoan[sm]
18 O nisi taimi e tuusaʻo mai ai osofaiga a Satani i lo tatou faamaoni.
Shona[sn]
18 Pane dzimwe nguva kudenha kwaSatani pakuvimbika kwedu kwakananga.
Albanian[sq]
18 Nganjëherë sulmet e Satanait kundër besnikërisë sonë janë të drejtpërdrejta.
Serbian[sr]
18 Ponekad su Sotonini napadi na našu lojalnost direktni.
Sranan Tongo[srn]
18 Son leisi Satan e soekoe foe pori a loyaalfasi foe wi langalanga.
Southern Sotho[st]
18 Ka linako tse ling Satane o hlasela botšepehi ba rōna ka ho toba.
Swedish[sv]
18 Ibland angriper Satan vår lojalitet direkt.
Swahili[sw]
18 Nyakati nyingine mashambulizi ya Shetani dhidi ya uaminifu-mshikamanifu wetu ni ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
18 சிலசமயங்களில் சாத்தான் நம்முடைய உண்மைப்பற்றுறுதியின்மீது நேர்முகத் தாக்குதல்கள் செய்கிறான்.
Telugu[te]
18 కొన్నిసార్లు సాతాను మన యథార్థతపై సూటిగా దాడి చేస్తాడు.
Thai[th]
18 บาง ครั้ง ซาตาน โจมตี ความ ภักดี ของ เรา โดย ตรง.
Tagalog[tl]
18 Tuwiran kung minsan ang pagsalakay ni Satanas sa ating pagkamatapat.
Tswana[tn]
18 Ka dinako tse dingwe Satane o tlhasela boikanyegi jwa rona ka tlhamalalo.
Tongan[to]
18 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fakahangatonu ‘a e ngaahi ‘ohofi ‘e Sētane ‘etau mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Cimwi ciindi Satani utugama buya nalwana kusyomeka kwesu.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela taim Satan i mekim wok long ples klia bilong kirapim yumi long lusim pasin bilong i stap gut long God.
Turkish[tr]
18 Bazen Şeytan vefamıza doğrudan saldırır.
Tsonga[ts]
18 Minkarhi yin’wana Sathana u hlasela vutshembeki bya hina hi ku kongoma.
Twi[tw]
18 Ɛtɔ da bi a, Satan to hyɛ yɛn nokwaredi so tẽẽ.
Tahitian[ty]
18 I te tahi mau taime, e tairi roa mai o Satani i to tatou huru taiva ore.
Ukrainian[uk]
18 Деколи Сатана відкрито атакує нашу вірність і відданість.
Vietnamese[vi]
18 Đôi khi Sa-tan trực tiếp tấn công lòng trung thành của chúng ta.
Wallisian[wls]
18 ʼI ʼihi temi, ʼe tauʼi fakahagatonu e Satana tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
18 Maxa wambi uSathana ukuhlasela ngokungqalileyo ukunyaniseka kwethu.
Yapese[yap]
18 Yu ngiyal’ ma ma togopuluw Satan nib puluw ko yul’yul’ rodad.
Yoruba[yo]
18 Nígbà míràn, ìjà tí Sátánì ń gbé ko ìdúróṣinṣin wa máa ń jẹ́ lọ́nà tààràtà.
Chinese[zh]
18 有时撒但会正面攻击我们的忠贞。
Zulu[zu]
18 Ngezinye izikhathi uSathane ukuhlasela ngokuqondile ukwethembeka kwethu.