Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط
Bulgarian[bg]
Но има цена за това елегантно единство, защото дългогодишни изследвания показаха, че математиката на струнна теория не работи.
Czech[cs]
Ale je zde daň za toto elegantní sjednocení, protože léta výzkumu ukázala, že matematika teorie strun tak docela nefunguje.
German[de]
Aber diese elegante Vereinigung kommt mit einem Preisschild, denn Jahre der Forschung haben gezeigt, dass die Mathematik der Stringtheorie nicht ganz funktioniert.
Greek[el]
Αλλά, υπάρχει ένα κόστος σε αυτή την κομψή ενοποίηση, διότι χρόνιες έρευνες έδειξαν ότι τα μαθηματικά της Θεωρίας Χορδών δεν την αποδείκνυαν.
English[en]
But there's a cost to this elegant unification, because years of research have shown that the math of string theory doesn't quite work.
Spanish[es]
Pero esta unificación elegante tiene un costo, porque ańos de investigación han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.
Persian[fa]
اما این اتحاد باشکوه هزینهای هم دارد، اما این اتحاد باشکوه هزینهای هم دارد، چون سالها پژوهش نشان داده که ریاضیاتِ نظریهی ریسمان درست کار نمیکند. چون سالها پژوهش نشان داده که ریاضیاتِ نظریهی ریسمان درست کار نمیکند.
Finnish[fi]
Tällä elegantilla yhdistymisellä on hintansa, koska vuosien tutkimukset ovat osoittaneet, että säieteorian matematiikka ei oikein toimi.
French[fr]
Mais cette unification élégante a un coût, parce que des années de recherche ont montré que les mathématiques de la théorie des cordes ne marchent pas vraiment.
Hebrew[he]
אבל יש מחיר לאיחוד המקסים הזה, מכיוון ששנים של מחקר הראו שהמתמטיקה של תיאוריית המיתרים אינה בדיוק עובדת.
Hungarian[hu]
Ám ennek az elegáns egységesítésnek ára van: évekig tartó kutatások kimutatták, hogy a húrelmélet mögötti matematika nem igazán működik.
Italian[it]
Ma questa elegante unità ha un costo, perché anni di ricerca hanno mostrato che la matematica della teoria delle stringhe non funziona.
Japanese[ja]
しかしこのエレガントな 統一化には代償があります しかしこのエレガントな 統一化には代償があります 過去何年もの研究で 弦理論には 数学的に問題があるのが解っています 過去何年もの研究で 弦理論には 数学的に問題があるのが解っています
Georgian[ka]
მაგრამ აქ არის ნაკლი ამ ელეგანტური გაერთიანებისა, რადგანაც წლობით კვლევებმა აჩვენა, რომ სიმების თეორის მათემატიკა საკმარისად კარგად არ მუშაობს.
Macedonian[mk]
Но, си постои цена за оваа елегантна унификација зашто годините истражување имаат покажано дека математиката не функционира баш-баш кај теоријата на нишки.
Dutch[nl]
Maar er hangt een prijskaartje aan deze elegante eenwording, want jaren van onderzoek hebben aangetoond dat de wiskunde van de snaartheorie niet helemaal werkt.
Polish[pl]
Ale elegancka unifikacja ma też swoją cenę, bo lata badań wykazały, że teoria strun nie do końca działa.
Portuguese[pt]
Mas há um preço para esta elegante unificação, porque anos de pesquisa têm demonstrado que a matemática da teoria das cordas não funciona muito bem.
Romanian[ro]
Dar există un cost pentru această unificare elegantă, deoarece ani de cercetare au demonstrat că matematica teoriei corzilor nu prea merge.
Russian[ru]
Однако подобное элегантное единство дорогого стоит. Годы исследований выявили то, что математические законы теории струн не работают так, как хотелось бы.
Slovak[sk]
Ale toto elegantné zjednotenie si vyberá svoju daň, pretože roky výskumu ukázali, že matematika teórie strún až tak celkom nefunguje.
Serbian[sr]
Ali postoji cena ovog elegantnog ujedinjenja jer su godine istraživanja pokazale da matematika teorije struna ne funkcioniše baš sasvim.
Thai[th]
แต่ก็มีต้นทุน เพื่อให้ได้มาซึ่งความเป็นเอกภาพที่เริศหรูนี้ เพราะจากการวิจัยหลายปี แสดงให้เห็นว่าคณิตศาสตร์ของทฤษฎีสตริง ทํางานไม่สมบูรณ์นัก
Ukrainian[uk]
Але існує і ціна цієї витонченої єдності, тому що багаторічні дослідження показали, що закони математики теорії струн не працюють так, як потрібно.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một cái giá cho sự hợp nhất này, vì nhiều năm nghiên cứu đã cho thấy rằng thuyết Dây không đúng về mặt toán học.