Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, dano mapol i Kupoto ceng me Ulaya ki Kumalo me Amerika ma naka yam peya guneno ngat mo ka deno can mukato kare kit man.
Afrikaans[af]
Tog het die meeste mense in plekke soos Wes-Europa en Noord-Amerika nog nooit iemand geken wat in volslae armoede lewe nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በምዕራብ አውሮፓና በሰሜን አሜሪካ የሚኖሩ አብዛኞቹ ሰዎች በአስከፊ ድህነት ውስጥ መኖር ሲባል ምን ማለት እንደሆነ አያውቁም።
Arabic[ar]
الا ان اغلبية الناس في اماكن مثل اوروبا الغربية وأميركا الشمالية لم يلتقوا قط شخصا يسحقه الفقر والحرمان.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, sran nga be o blɔfuɛ’m be mɛn nga be o Aflansi i bue liɛ’n su lɔ’n, ɔ nin Amlɛnkɛn’m be mɛn’n i nglo lɔ’n, be siman like nga be flɛ i kɛ yalɛ dilɛ dan’n.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi abekala mu ncende pamo nga ku fyalo fyabela ku masamba ya Bulaya na ku kapinda ka ku kuso aka America, tabatala abamonapo umuntu umupiina sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки това повечето от жителите на Западна Европа и Северна Америка не познават крайно бедни хора.
Bangla[bn]
কিন্তু, পশ্চিম ইউরোপ এবং উত্তর আমেরিকার মতো জায়গায় অধিকাংশ লোকেরা কখনোই এমন কোনো ব্যক্তিকে জানে না যিনি চরম দরিদ্রতার মধ্যে রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanan sa Kasadpang Uropa ug Amihanang Amerika wala gayod sukad makahibalag ug tawong nag-antos sa hilabihang kakabos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chommong aramas lon ekkoch fönü mi wöüöch rese silei emön mi mwelele.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, laplipar dimoun ki viv dan Was Lerop ek Nor Lanmerik pa’n zanmen konn okenn dimoun ki viv dan lamizer nwanr.
Czech[cs]
Většina lidí v západní Evropě nebo v Severní Americe však nikoho takového ani nezná.
German[de]
In der westlichen Welt kennen die meisten niemand, der in extremer Armut lebt.
Ewe[ee]
Ke hã, Ɣetoɖoƒe Europa kple Dziehe Amerika tɔ akpa gãtɔ menya nu siwo me tom ame siwo da ahe kolikoli la le o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι σε μέρη όπως η Δυτική Ευρώπη και η Βόρεια Αμερική δεν έχουν συναντήσει ποτέ κάποιον που ζει σε απόλυτη φτώχεια.
English[en]
Yet, most people in places like Western Europe and North America have never known a person in extreme poverty.
Spanish[es]
Aun así, la mayoría de quienes viven en Europa occidental y América del Norte nunca han conocido a nadie que esté sumido en una pobreza tan terrible.
Estonian[et]
Ent enamiku lääneeurooplaste või põhjaameeriklaste tutvusringkonda pole eales kuulunud ühtegi tõelises vaesuses virelevat inimest.
Finnish[fi]
Silti harva länsieurooppalainen tai pohjoisamerikkalainen on koskaan tavannut äärimmäisessä köyhyydessä elävää ihmistä.
Fijian[fj]
Ia e levu ena Ra kei Urope kei Noca Merika era sega ni kila e dua e dravudravua sara ga.
French[fr]
Pourtant, bien des habitants d’Europe occidentale ou d’Amérique du Nord, par exemple, n’ont jamais côtoyé de personnes vivant dans la misère.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a tuai man nora te aomata ae maiu ni kainnano n te aro ae karawawata angiia aomata n taabo n aron Eurobe Maeao ma Amerika Meang.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe heta oikóva América del Norte ha Európape ndoikuaái mbaʼeichaite pevépa oiko asy umi imboriahúva.
Gujarati[gu]
જ્યારે ઉત્તર અમેરિકા અને પશ્ચિમ યુરોપના મોટા ભાગના લોકોએ ગરીબી રેખાની નીચે જીવતા લોકોને જોયા નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, susu mẹhe to Whèyihọ-waji Europe po Agewaji Amelika tọn lẹ po tọn ma ko mọ mẹde to ohẹ́n klókló mẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Amma, yawancin mutanen da ke zaune a irin su Yammancin Turai da Amirka ta Arewa ba su taɓa ganin mutumin da ke cikin matuƙar talauci ba.
Hebrew[he]
אולם רוב האנשים המתגוררים במקומות כגון מערב אירופה וצפון אמריקה מעולם לא פגשו אדם שחי בתנאי עוני קיצוניים.
Hindi[hi]
लेकिन ज़्यादातर जगहों के लोग, जैसे पश्चिमी यूरोप और उत्तरी अमरीका के लोग नहीं जानते कि हद-से-ज़्यादा गरीबी में जीना कैसा होता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, kalabanan nga tawo sa Nakatundan nga Europa kag Aminhan nga Amerika wala nakahibalo sang kahimtangan sang tawo nga imol katama.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a legtöbb nyugat-európai és észak-amerikai nem ismer ilyen személyeket.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, Արեւմտյան Եվրոպայի եւ Հյուսիսային Ամերիկայի բնակչության մեծ մասը երբեւէ չի ճանաչել մեկին, ով ապրում է ծայրահեղ աղքատության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Արեւմտեան Եւրոպայի եւ Հիւսիսային Ամերիկայի նման վայրերու մէջ ապրող մարդոց մեծամասնութիւնը բնաւ չէ ճանչցած անհատ մը, որ ծայրայեղօրէն աղքատ է։
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan orang di negeri-negeri makmur, misalnya Eropa Barat dan Amerika Utara, tidak pernah tahu seperti apa kemiskinan yang parah itu.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị bi ná mba ndị dị ka Frans na Amerịka ahụtụbeghị onye bụ́ ogbenye ọnụ ntụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti kaaduan nga agnanaed iti Makinlaud a Europa ken Amianan nga America awan pay ti am-ammoda a tattao a kasta ti karigat ti biagda.
Isoko[iso]
Dede na, ahwo buobu evaọ eria wọhọ Western Europe gbe North America a riẹ oware nọ uvuhu ogaga o rrọ họ.
Italian[it]
Eppure la maggioranza di quelli che vivono ad esempio nell’Europa occidentale o nel Nordamerica non hanno mai incontrato persone che vivono in povertà estrema.
Georgian[ka]
თუმცა ისეთ ქვეყნებში მცხოვრები ხალხის უმეტესობისთვის, როგორიცაა დასავლეთი ევროპა და ჩრდილოეთი ამერიკა, სიღატაკე უცხოა.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi yina kezingaka na bansi mu mbandu Europa ya Westi mpi Amerika ya Nordi memonaka ntete ve muntu yina kele na kinsukami ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ andũ aingĩ a kũndũ ta Europe ya Ithũĩro na Amerika ya Gathigathini matirĩ mona mũndũ ũrĩ na thĩna ũkĩrĩtie njano.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, athu avulu mu jixi ja Europa Ocidental ni mu América do Norte, nuka a mono muthu uala ni uadiama uonene.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಶ್ಚಿಮ ಯೂರೋಪ್ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದಂಥ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಕಡು ಬಡತನದ ಜೀವನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂದು ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi na mikili lokola Mpoto ya wɛsti mpe Amerika ya nɔrdi bamoná naino te moto oyo azali na bobola makasi.
Lithuanian[lt]
Tiesa, dauguma Vakarų Europos ir Šiaurės Amerikos gyventojų visiškai nuskurdusio žmogaus nėra sutikę.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bantu bavule bashikete mu bifuko pamo bwa Bulaya ne Kungala kwa Amerika, kebalangilwangapo kwikala mu bulanda bwa malwa.
Lushai[lus]
Mahse, Europe Khaw Thlang Lam leh America Hmar Lama chêng mi tam zâwkte chuan mi rethei lutuk an hre ngai lo.
Coatlán Mixe[mco]
Per mayë jäˈäy diˈib tsënääytyëp Europa occidental ets América del Norte kyaj tˈixyˈattë jäˈäy diˈib mëk ayoodëp.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita olona toy izany mihitsy anefa ny olona maro any amin’ny tany sasany, toy ny any amin’ny faritra andrefan’i Eoropa sy any Amerika Avaratra.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина во земјите на Западна Европа и Северна Америка никогаш не сретнале некој што е толку сиромашен.
Marathi[mr]
तरीपण, पश्चिम युरोप व उत्तर अमेरिका यांसारख्या ठिकाणांतील लोक, कमालीच्या दारिद्र्यात जगणाऱ्या कोणाला ओळखत नसावेत.
Norwegian[nb]
Likevel har de fleste som bor i for eksempel Vest-Europa og Nord-Amerika, aldri kjent noen som lever i ekstrem fattigdom.
Nepali[ne]
तर पश्चिमी युरोप र उत्तर अमेरिकामा बसोबास गर्ने अधिकांश मानिसहरूले भने चरम गरिबीको चपेटा भोगिरहेका मानिस भेटेका छैनन्।
Dutch[nl]
Toch hebben de meeste mensen in gebieden als West-Europa en Noord-Amerika nog nooit iemand ontmoet die extreem arm is.
South Ndebele[nr]
Kodwana, abantu abanengi beendaweni ezinjengeWestern Europe neNorth America akhenge babone umuntu otlhaga ngokudluleleko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ba mafelong a swanago le Bodikela bja Yuropa le Amerika Leboa ga se ba ka ba bona motho yo a lego bodiiding bjo bo feteletšego.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovanthu ovanyingi mo Europa no Amelika kavenemone nalumwe omunthu wahepa unene.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ Europe Adɔleɛ nee Ameleka Sɔlɔ la ɛnze ehyia fufule deɛ holɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, Ныгуылӕн Европӕйы ӕмӕ Цӕгат Америкӕйы бирӕтӕ мӕгуыр адӕймаг уынгӕ дӕр никуы фӕкодтой.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੱਤ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹੁੰਦੀ ਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, mayoria di hende na lugánan manera Wèst Europa i Norteamérika no sa kon hende den pobresa ekstremo ta biba.
Polish[pl]
A jednak wielu mieszkańców Europy Zachodniej i Ameryki Północnej nigdy nie spotkało nikogo, kto by cierpiał skrajną nędzę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pali laud en aramas akan nan Palikapi en Iurop oh Amerika saikinte kilang aramas men me uhdahn semwehmwe.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a maioria dos que vivem na Europa Ocidental e na América do Norte nunca conheceram uma pessoa extremamente pobre.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, Europa Occidental y América del norte nacionkunachö kawaqkunaqa manam alläpa waktsa kawaq nunakunataqa reqiyashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Europa otaq Norteamérica lawpi kaqkunaqa yaqa llapankum mana haykapipas reqsirqakuchu chayna ñakariqkunata.
Rundi[rn]
Yamara, abantu benshi bo mu bice bimwebimwe nko mu Buraya bwo mu Burengero no muri Amerika ya Ruguru ntibarigera babona umuntu ari mu bukene butagira izina.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, antu avud adia mu jindond mudi Kwingangel kwa Mwimputu ni Kwindum kwa Amerik kandikal amanap muntu udia mu uzwendj ukash.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea oamenilor din zone precum Europa de Vest şi America de Nord nu au cunoscut niciodată o persoană care trăieşte în sărăcie extremă.
Russian[ru]
Однако есть страны, например в Западной Европе и Северной Америке, в которых многие даже не видели нищих.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara abantu benshi, urugero nk’abo mu bihugu byo mu Burayi bw’Iburengerazuba no muri Amerika ya Ruguru, ntibazi uko abatindi nyakujya bameze.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ti azo ti Poto ti Do nga na ti Amerika ti Banga abâ lâ oko pëpe mbeni zo so ayeke na yâ ti kota yere.
Sinhala[si]
ලොව පුරා බිලියනයක් පමණ ජනයා සිටින්නේ එවැනි තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí z takých častí sveta, ako je západná Európa a Severná Amerika, však nikdy nestretla extrémne chudobného človeka.
Slovenian[sl]
Vendar večina ljudi v delih sveta, kot sta Zahodna Evropa in Severna Amerika, ni še nikoli srečala koga, ki živi v skrajni revščini.
Samoan[sm]
E leʻi vāai le toʻatele o tagata i Europa ma Amerika i Mātū, i se tagata e mativa lē tagolima.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda vanogara kunyika dzakaita seKumadokero kweEurope uye kondinendi yeNorth America havasati vamboona munhu wavangati ari kudya nhoko dzezvironda.
Albanian[sq]
Prapëseprapë ka shumë njerëz në vende si Evropa Perëndimore dhe Amerika e Veriut që s’e kanë njohur kurrë dikë në varfëri të skajshme.
Serbian[sr]
Međutim, većina ljudi u Zapadnoj Evropi i Severnoj Americi nije imala priliku da upozna nekoga ko živi u krajnjem siromaštvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku moro furu fu den sma di e libi na presi soleki West-Europa nanga Noord-Amerika noiti no miti wan sma di pôti srefisrefi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bantfu labanyenti labasemaveni laseNshonalanga yeYurophu kanye naseNyakatfo yeMelika, abakake bambona umuntfu lophuye kakhulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba libakeng tse kang Europe Bophirimela le Amerika Leboea ho hang ha ba tsebe hore na bofutsana-futse ke ntho e joang.
Swedish[sv]
Det motsvarar ungefär alla människor i både Nord- och Sydamerika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi katika maeneo kama vile Ulaya Magharibi na Amerika Kaskazini hawajawahi kuona mtu aliye maskini wa kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi katika maeneo kama vile Ulaya Magharibi na Amerika Kaskazini hawajawahi kuona mtu aliye maskini wa kupindukia.
Telugu[te]
అయితే, పశ్చిమ ఐరోపా, ఉత్తర అమెరికా లాంటి ప్రదేశాల్లోవున్న చాలామందికి కడు పేదరికంలో మగ్గుతున్నవాళ్ల గురించి అస్సలు తెలియదు.
Thai[th]
แต่ คน ส่วน ใหญ่ ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว อย่าง ยุโรป ตะวัน ตก และ อเมริกา เหนือ ไม่ เคย ได้ พบ เห็น ผู้ คน ที่ ยาก จน ข้นแค้น เลย.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior kpishi sha ajiir agen er shin Ityôtar i Yuropa kua Imbusutarimese i Amerika nahan, mba a nenge a or u kungun ican ga.
Tagalog[tl]
Pero may mga tao sa ibang mga lugar na walang ideya kung ano ang nararanasan ng mga nasa matinding kahirapan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa batho ba ba kwa mafelong a a jaaka Yuropa Bophirima le Amerika Bokone ga ba itse ope yo o humanegileng ka tsela e e feteletseng.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna tiku lamakgo kʼEuropa occidental chu América del Norte nikxni akxilhkgonit tiku chuna wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri long ol kantri olsem Westen Yurop na Not Amerika ol i no save long wanpela i stap rabis tru olsem.
Turkish[tr]
Yine de Batı Avrupa ve Kuzey Amerika gibi yerlerde yaşayan çoğu insan aşırı yoksulluk çeken birini hiç görmemiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala lava tshamaka eYuropa Vupela-dyambu ni le Amerika N’walungu a va si tshama va vona munhu la nga evuswetini lebyikulu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vanhu vo tala va hanyako Mupela-gambo wa Europa ni Nwalungu wa América a va gi tivi wusiwana.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanandi mu vyaru vya ku Western Europe na ku North America ŵakumanya yayi umo munthu mukavu comene wakuŵira.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tokoukega o tino kolā e ‵nofo atu i Eulopa ki te togala mo Amelika ki matū e se iloa ne latou a te tulaga masei o te mativa telā e pokotia i ei a tino.
Tahitian[ty]
Aita râ te rahiraa o te taata no Europa Tooa o te râ e Marite Apatoerau i farerei a‘enei i te hoê taata i roto i te veve rahi.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, jutuk mu skotoluk li buchʼutik nakalik ta Europa occidental xchiʼuk ta América del Nortee mu snaʼik mi oy junuk krixchano ti solel oy tajek ta povreale.
Urdu[ur]
مغربی یورپ اور شمالی امریکہ جیسے علاقوں میں رہنے والے بہت سے لوگ تو شاید کسی ایسے شخص کو جانتے بھی نہ ہوں جو انتہائی غربت کی زندگی گزار رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, đa số những người sống tại những nước giàu chưa bao giờ biết một người nghèo cùng cực là thế nào.
Wolaytta[wal]
Arggo Awurooppaaninne Huuphessa Amarkkan deˈiya daroti wolqqaama hiyyeesatettay aybakko erokkona.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu kolo ʼo te Potu ʼUesitē ʼo Eulopa pea mo te Potu Noleto ʼo Amelika, neʼe heʼeki natou sisio ki he tahi ʼe maʼuli masiva fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, inkoliso yabantu bamazwe aseNtshona Yurophu naseMntla Merika abazange bakhe bambone umntu oyimpula kalujaca.
Yapese[yap]
Machane ba ga’ ni pi binaw u Western Europe nge North America e dariy be’ ni yad manang ni ke yib e gafgow ngak ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn Yúróòpù àti Amẹ́ríkà Àríwá ni kò mọ ohun tó túmọ̀ sí tá a bá sọ pé ẹnì kan tó jẹ́ òtòṣì paraku.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le máaxoʼob kajaʼanoʼob tu chikʼinil u luʼumil Europa yéetel le kajaʼanoʼob tu xaaman Americaoʼ, maʼ u kʼaj óoloʼob mix máak táan u máansik sen óotsililiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, stale de ca binni ni nabani Europa Occidental ne Estados Unidos qué huayuu dxi gunibiaʼcaʼ tuuxa binni ni nabé pobre.
Zande[zne]
Ono tie, agu aboro du rogo agu aba duwa Putu ku dioyo na Amerika ku nodiyo, i aabingo boro rogo kere rungo te.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abahlala ezindaweni ezinjengeNtshonalanga Yurophu neNyakatho Melika abakaze bambone umuntu ompofu ngokwedlulele.