Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is letterlik in die treinwaens ingeskop.
Arabic[ar]
ورُكلنا حرفيا الى شاحنات السكة الحديدية.
Bemba[bem]
Twalipantilwe mu cine cine pa kwingila mu matolokoshi ye shitima.
Cebuano[ceb]
Sa literal kami gipamatiran aron makasulod sa mga bagon sa tren.
Czech[cs]
Do železničních vagónů nás doslova nakopali.
Danish[da]
Vi blev bogstavelig talt sparket ind i godsvogne.
German[de]
Man verfrachtete uns buchstäblich mit Fußtritten in bereitstehende Güterwagen.
Efik[efi]
Ẹma ẹtop nnyịn ẹdọn̄ ke moto mbiomo emi ẹwatde ke usụn̄ tren.
Greek[el]
Στην κυριολεξία, μας έβαλαν με τις κλωτσιές μέσα στα φορτηγά βαγόνια.
English[en]
We were literally kicked into railway boxcars.
Spanish[es]
Literalmente nos metieron a patadas en furgones.
Estonian[et]
Meid sõna otseses mõttes löödi jalaga kaubavagunitesse.
Finnish[fi]
Meidät kirjaimellisesti potkittiin tavaravaunuihin.
French[fr]
Ils nous ont littéralement fait monter à coup de bottes dans des wagons de marchandises.
Hiligaynon[hil]
Literal kami nga ginsipa pasulod sa bagon sang tren.
Croatian[hr]
Doslovno su nas udarcima nogu ugurali u teretne vagone.
Hungarian[hu]
Ott szó szerint berugdostak bennünket a ránk várakozó, fedett vasúti marhavagonokba.
Indonesian[id]
Kami benar-benar ditendang masuk ke gerbong barang kereta api.
Iloko[ilo]
Literal a naikugkugtarkami agturong kadagiti kotse ti tren.
Italian[it]
Fummo letteralmente introdotti a calci nei vagoni merci.
Japanese[ja]
私たちは鉄道の有蓋貨車に文字通り蹴り込まれました。
Korean[ko]
우리는 문자 그대로 발로 채면서 철도 유개 화차 속으로 넣어졌다.
Macedonian[mk]
Со клоци буквално нѐ втераа во железничките товарни вагони.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അക്ഷരീയമായി റയിൽവേ ബോക്സ്കാറുകളിലേക്ക് തൊഴിച്ചുകയററപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် အလုံပိတ်ရထားတွဲများအတွင်းသို့ ကန်သွင်းခံရသည်ဟုဆိုရသလောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi ble bokstavelig talt sparket inn i noen jernbanegodsvogner.
Dutch[nl]
Wij werden letterlijk in goederenwagons geschopt.
Nyanja[ny]
Anatiponda chidyali poloŵa m’ngolo za sitima.
Polish[pl]
Dosłownie wepchali nas kopniakami do wagonów towarowych.
Portuguese[pt]
Fomos literalmente chutados para dentro de vagões de carga.
Romanian[ro]
Am fost literalmente împinşi cu picioarele în nişte vagoane de tren.
Russian[ru]
Они буквально нас пинками загнали в товарные железнодорожные вагоны.
Slovak[sk]
Doslova nás dokopali do železničných nákladných vozňov.
Slovenian[sl]
Porinili so nas v tovorne vagone.
Samoan[sm]
Sa na ona tulei lava o i matou i totonu o pusa tetele i le nofoaafi.
Shona[sn]
Takabanhirwa chaizvoizvo mumatiroko echitima.
Serbian[sr]
Doslovno su nas udarcima nogu ugurali u teretne vagone.
Southern Sotho[st]
Re ile ra rahoa hore re kene ka makaracheng.
Swedish[sv]
När vi kom fram till stationen blev vi bokstavligt talat insparkade i ett antal godsvagnar.
Swahili[sw]
Tulipigwa mateke kihalisi ili kuingia katika mabehewa ya gari la moshi.
Thai[th]
เรา ถูก เตะ ให้ เข้า ตู้ สินค้า ของ รถไฟ.
Tagalog[tl]
Kami’y literal na sinipa hanggang sa tumilapon sa mga bagol ng tren.
Tswana[tn]
Re ne ra ragakwa ra tsenngwa mo matorokong a a tsamayang ka seporo.
Tsonga[ts]
Hi raheriwe kunene endzeni ka matorokisi ya xitimela xo rhwala tinhundzu.
Tahitian[ty]
Ua tue-noa-hia matou i roto i te mau pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Нас буквально заштовхали ногами до залізничних товарних вагонів.
Xhosa[xh]
Sakhatywa ngokoqobo ukufakwa kumakhareji.
Yoruba[yo]
Nṣe ni a ń gbá wa ni ìpá wọnu awọn ọkọ apoti ẹrù ọkọ reluwe naa niti gidi.
Zulu[zu]
Sasikhahlelwa ngokoqobo singeniswa ezinqoleni zakwaloliwe ezifana namabhokisi.