Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45 የ1954 ትርጉም) ለምሳሌ ያህል፣ በአሁኑ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች በግሪንላንድኛ (47,000 ተናጋሪዎች አሉት)፣ በፓላውኛ (15,000 ተናጋሪዎች አሉት) እንዲሁም በያፕኛ (7,000 ገደማ ተናጋሪዎች አሉት) ቋንቋዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) مثلا، توجد اليوم مطبوعات بالغرينلندية (التي ينطق بها ٠٠٠,٤٧ شخص)، الپالاوية (التي ينطق بها ٠٠٠,١٥ شخص)، والياپية (التي ينطق بها اقل من ٠٠٠,٧ شخص).
Assamese[as]
(মথি ২৪:৪৫) উদাহৰণস্বৰূপে, বৰ্তমান গ্ৰীনলেন্ডীয় (৪৭,০০০ জন), পালাৱান (১৫,০০০ জন) আৰু য়েপচী (প্ৰায় ৭,০০০ জনতকৈও কম) লোকে কোৱা ভাষাৰ বাবে বাইবেল আধাৰিত সাহিত্যবোৰ প্ৰকাশ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün, Müqəddəs Kitab ədəbiyyatı Qrenlandiya (47 000-ə yaxın insan danışır), palau (15 000 insan danışır) və Yap dillərində (7 000-dən az adam danışır) çıxır.
Baoulé[bci]
(Matie 24:45) I wie yɛle kɛ, siɛn’n be ɲan Biblu’n i akua mun Groenlandais aniɛn nun (sran 47.000 yɛ be kan ɔn), Palaouan aniɛn nun (sran 15.000 yɛ be kan ɔn), yɛ Yap aniɛn nun (sran mɔ be juman 7.000 yɛ be kan ɔn).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Halimbawa, an mga babasahon sa Biblia makukua na ngonyan sa Greenlandico (na ginagamit nin 47,000 katawo), Palauano (na ginagamit nin 15,000), asin Yapes (na ginagamit nin mayo pang 7,000 katawo).
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Ica kumwenako fye, impapulo sha Baibolo nomba shilalembwa mu lulimi lwa Greenlandic (ululandwa na bantu 47,000), ululimi lwa Palauan (ululandwa na bantu 15,000), no lwa Yapese (ululandwa na bantu nakalimo fye 7,000).
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Например сега е достъпна библейска литература на гренландски (говори се от 47 000 души), палау (говори се от 15 000) и япски (говори се от по–малко от 7000 души).
Bislama[bi]
(Matiu 24: 45, NW ) I gat ol buk long lanwis blong ol man Grinlan (we 47,000 man oli toktok long hem), lanwis blong ol man Palau (we 15,000 man oli toktok long hem), mo lanwis blong ol man Yap (we klosap 7,000 man oli toktok long hem).
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল সাহিত্যাদি এখন গ্রীনল্যানডিক (যে-ভাষায় ৪৭,০০০ লোক কথা বলে), পালাউয়ান (যে-ভাষায় ১৫,০০০ লোক কথা বলে) এবং ইয়্যাপিজ্ (যে-ভাষায় ৭,০০০রেরও কম লোক কথা বলে) ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Pananglitan, ang literatura sa Bibliya mabatonan na karon sa Greenlandiko (gisulti sa 47,000 ka tawo), sa Palauan (gisulti sa 15,000), ug sa Yapese (gisulti sa duolan sa 7,000 ka tawo).
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Ren chok awewe, ekkan puken aweween Paipel ra for lon fosun Greenland (chon eani ena fos 47,000), fosun Palau (chon eani ena fos 15,000), me fosun Yap (chon eani ena fos ra kis seni 7,000).
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45, NW ) Par egzanp, ozordi bann piblikasyon baze lo Labib i disponib dan langaz Greenlandic (47,000 dimoun ki koz sa langaz), Paluan (15,000 dimoun ki koz sa langaz), e Yapese (mwens ki 7,000 dimoun ki koz sa langaz).
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Biblická literatura je dnes k dispozici například v grónštině (kterou mluví 47 000 lidí), v palauštině (15 000 lidí) a v yapštině (méně než 7 000 lidí).
Danish[da]
(Mattæus 24:45) For eksempel har vi nu bibelske publikationer på grønlandsk (der tales af 47.000), på palauansk (der tales af 15.000) og på yapesisk (der tales af under 7000).
German[de]
Heute steht beispielsweise Literatur in Grönländisch (47 000 Sprecher), Palau (15 000 Sprecher) und Yap (weniger als 7 000 Sprecher) zur Verfügung.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Le kpɔɖeŋu me, Biblia-srɔ̃gbalẽwo le gbegbɔgblɔ siwo nye Greenlandic (si ame 47,000 dona), Palauan (si ame 15,000 dona), kple Yapese (siwo dolawo mede 7,000 o) me fifia.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ke uwụtn̄kpọ, mme n̄wed Bible ẹdu idahaemi ke usem Greenlandic (emi owo 47,000 ẹsemde), Palauan (emi owo 15,000 ẹsemde), ye Yapese (emi mme andisem mîkam isịmke 7,000).
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Για παράδειγμα, διάφορα Γραφικά έντυπα είναι τώρα διαθέσιμα στη γροιλανδική (την οποία μιλούν 47.000 άτομα), στην παλάου (την οποία μιλούν 15.000 άτομα) και στη γιαπική (την οποία μιλούν λιγότερα από 7.000 άτομα).
English[en]
(Matthew 24:45) For example, Bible literature is now available in Greenlandic (spoken by 47,000 people), Palauan (spoken by 15,000), and Yapese (spoken by fewer than 7,000 people).
Spanish[es]
Por ejemplo, ahora se pueden conseguir en groenlandés (con 47.000 hablantes), palauano (con 15.000) y yapés (con menos de 7.000).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵) برای مثال، نشریات مسیحی برای گرینلندیها ( که ۴۷٬۰۰۰ نفر به آن صحبت میکنند)، پالائوییها ( که ۱۵٬۰۰۰ نفر به آن صحبت میکنند)، و یاپیها ( که کمتر از ۷۰۰۰ نفر به آن صحبت میکنند) موجود میباشد.
Finnish[fi]
Raamatullista kirjallisuutta on nyt saatavissa esimerkiksi grönlannin kielellä (jota puhuu 47000 henkeä), palaun kielellä (jota puhuu 15000 henkeä) ja japin kielellä (jota puhuvia on alle 7000).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45, VV) Kena ivakaraitaki, ena gauna oqo sa tabaki na ivola vakaivolatabu ena vosa vaka Greenland (47,000 era vosataka), vaka Palau (15,000 era vosataka), kei na vosa vaka Yap (e sega ni yacova na 7,000 o ira era vosataka).
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amrɔ nɛɛ ayɛ Biblia he woji yɛ Greenlandic (mɛi 47,000 wieɔ), Palauan (mɛi 15,000 wieɔ) kɛ Yapese (mɛi fioo ni shɛɛɛ 7,000 wieɔ) wiemɔi amli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45) N te katoto, a a tauraoi ngkai booki ake aanaki man te Baibara n te taetae n Greenland (ae kamanenaki irouia aomata aika 47,000 mwaitiia), n te taetae ni Palau (15,000 mwaitiia aomata aika a kamanena te taetae aei), ao n te taetae n Yap (ae kamanenaki irouia aomata aika tii tabeman bwa e karako riki nakon 7,000).
Gun[guw]
(Matiu 24:45) Di apajlẹ, owe sinai do Biblu ji lẹ tin-to-aimẹ todin to Groenland-gbè mẹ (he nọ yin didó gbọn gbẹtọ 47 000 dali), Palau-gbè (he nọ yin didó gbọn gbẹtọ 15 000 dali), podọ Yap-gbè (he nọ yin didó gbọn gbẹtọ he ma pé 7 000 dali).
Hausa[ha]
(Matiyu 24:45) Alal misali, akwai littafi na Littafi Mai Tsarki a Greenlandic wadda (mutane 47,000 ne kawai ke yaren), Palauan wadda (mutane 15,000 ke yaren), da kuma Yapese wadda (mutane kusan 7,000 ne ke yaren).
Hebrew[he]
למשל, ספרות מקראית זמינה כיום בגרֶנלַנדית (מדוברת בפי 47,000 איש), בפלאואית (מדוברת בפי 15,000 איש) וביפסית (מדוברת בפי פחות מ־7,000 איש).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45) उदाहरण के लिए, बाइबल साहित्य आज ग्रीनलैंडिक (जिसे 47,000 लोग बोलते हैं), पलाऊअन (जिसे 15,000 लोग बोलते हैं) और यापी (जिसे 7,000 से कम लोग बोलते हैं) भाषाओं में भी उपलब्ध है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Halimbawa, ang literatura sa Biblia matigayon na karon sa Greenlandico (nga ginagamit sang 47,000 ka tawo), Palauano (nga ginagamit sang 15,000), kag Yapese (nga ginagamit sang kubos sa 7,000 ka tawo).
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Hegeregere, hari Baibel idia herevalaia bukadia be Greenland gado ai idia halasia (taunimanima 47,000 ese idia gaukaralaia), Palau (taunimanima 15,000 ese idia gaukaralaia), bona Yap (taunimanima 7,000 ese idia gaukaralaia).
Croatian[hr]
Naprimjer, biblijska literatura sada je dostupna na grenlandskom (govori ga 47 000 ljudi), palauanskom (govori ga 15 000 ljudi) i japeškom jeziku (govori ga manje od 7 000 ljudi).
Haitian[ht]
Pa egzanp, piblikasyon biblik nou yo disponib kounye a nan lang gwennlandè (gen 47 000 moun ki pale l), nan lang palo (gen 15 000 moun ki pale l), e nan lang yap (gen mwens pase 7 000 moun ki pale l).
Hungarian[hu]
Kapható bibliai irodalom például grönlandi nyelven (melyet 47 000 ember beszél), palau nyelven (15 000-en beszélik) és yap nyelven (kevesebb mint 7000 ember beszéli).
Armenian[hy]
45)։ Օրինակ՝ աստվածաշնչյան գրականությունը այժմ մատչելի է գրենլանդերեն (47 000 մարդ), պալաու (15 000 մարդ) եւ յապ (գրեթե 7 000 մարդ) լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
45) Օրինակ, աստուածաշնչական գրականութիւններ այժմ մատչելի են Կրինլանտերէն լեզուով (խօսողները՝ 47,000), Փալաու լեզուով (խօսողները՝ 15,000), եւ Եափ լեզուով (խօսողները՝ 7,000–է նուազ)։
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Misalnya, lektur Alkitab sekarang tersedia dalam bahasa Greenland (yang digunakan oleh 47.000 penduduk), bahasa Palau (yang digunakan oleh 15.000 penduduk), dan bahasa Yap (yang digunakan oleh kurang dari 7.000 penduduk).
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) Dị ka ihe atụ, e nwere akwụkwọ e ji amụ Bible ugbu a n’asụsụ Greenlandic (nke iri puku mmadụ anọ na puku asaa na-asụ), Palauan (nke puku mmadụ iri na ise na-asụ), na Yapese (nke ihe na-erughị puku mmadụ asaa na-asụ).
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Kas pagarigan, dagiti literatura ti Biblia ket magun-odanen iti Greenlandic (lenguahe ti 47,000 a tattao), Palauan (lenguahe ti 15,000), ken Yapese (lenguahe ti awan pay 7,000 a tattao).
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Til dæmis eru gefin út rit á grænlensku (töluð af 47.000 manns), paláeysku (töluð af 15.000 manns) og yapeysku (töluð af innan við 7.000 manns).
Isoko[iso]
(Matiu 24:45) Wọhọ oriruo, a kere ebe mai fihọ ẹvẹrẹ ahwo Greenland no (nọ ahwo 47,000 a be jẹ), ẹvẹrẹ ahwo Palau (nọ ahwo 15,000 a be jẹ), gbe ẹvẹrẹ ahwo Yap (nọ ahwo nọ a bu te 7,000 hẹ a be jẹ).
Italian[it]
(Matteo 24:45) Per esempio ora sono disponibili pubblicazioni bibliche in groenlandese (parlato da 47.000 persone), palauano (parlato da 15.000) e yapese (parlato da meno di 7.000 persone).
Japanese[ja]
マタイ 24:45)例えば,聖書文書は今では,グリーンランド語(使用人口: 4万7,000人),パラオ語(使用人口: 1万5,000人),ヤップ語(使用人口: 7,000人弱)でも入手できます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიური ლიტერატურა ახლა ხელმისაწვდომია ისეთ ენებზე, როგორიცაა გრენლანდიური (ამ ენაზე ლაპარაკობს 47 000 ადამიანი), პალაუ (ამ ენაზე ლაპარაკობს 15 000 ადამიანი) და იაპისი (ამ ენაზე ლაპარაკობს 7 000-ზე ნაკლები ადამიანი).
Kongo[kg]
(Matayo 24:45, NW) Mu mbandu, mikanda na beto ya ketendulaka Biblia kebasika bubu yai na groenlandais (yina bantu 47 000 ketubaka yo), palau (yina bantu 15 000 ketubaka yo), ti Yap (yina bantu ya ketubaka yo kele na nsi ya 7 000).
Kazakh[kk]
Мысалы, қазір Киелі кітапқа негізделген әдебиеттер гренланд (47 000 адам сөйлейді), палау (15 000 адам сөйлейді) және яп (7 000-нан аз жуық адам сөйлейді) тілдерінде бар.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, (47,000 ಜನರು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುವ) ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, (15,000 ಜನರು ಮಾತಾಡುವ) ಪಲಾವನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು (7,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಮಾತಾಡುವ) ಯಾಪೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಈಗ ಲಭ್ಯವಿವೆ.
Korean[ko]
(마태 24:45) 예를 들어, 지금은 성서 출판물을 그린란드어(사용자 4만 7000명), 팔라우어(사용자 1만 5000명), 야프어(사용자 7000명 미만)로도 볼 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45) Kya kumwenako, luno mabuku alumbulula Baibolo abena kunembwa mu mulaka wa Greenland (wambiwatu na bantu 47, 000), mu Palauan (mulaka wambiwatu na bantu 15, 000), ne mu Yapese (mulaka wambiwatu na bantu babula kufika ku 7, 000).
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 45) Muna bong’e nona, nkanda mieto misekolwanga mu nding’a Groenlandês (ivovwanga kwa 47.000 ma wantu), Palauan (ivovwanga kwa 15.000) ye mu nding’a Yap (ivovwanga kwa buka kiakete kaka kia wantu, ke balunga 7.000 ma wantu ko).
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ыйык китептик адабияттар азыр 47 000 адам сүйлөгөн гренланд тилинде, 15 000 адам сүйлөгөн палау тилинде жана 7 000ден аз адам сүйлөгөн яп тилинде да бар.
Ganda[lg]
(Matayo 24:45) Ng’ekyokulabirako, ebitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli bikubibwa mu lulimi Olupaluwa (olwogerwa abantu 15,000), Oluyapese (olwogerwa abantu abatawera 7,000) n’olulimi olwogerwa abantu 47,000 mu Greenland.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Na ndakisa, mikanda oyo elimbolaka Biblia ezali sikoyo kobima na monɔkɔ ya Groënland (elobamaka na bato 47000), na monɔkɔ ya Palau (elobamaka na bato 15000) mpe na monɔkɔ ya bisanga Yap (bato oyo balobaka yango bakómi ata 7000 te).
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Ka mutala, lihatiso ze tomile fa Bibele se li fumaneha mwa puo ya Greenlandic (ye bulelwa ki batu ba 47,000), ya Palauan (ye bulelwa ki batu ba 15,000), ni ya Yapese (ye bulelwa ki batu ba ba sa fiteleli 7,000).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijos aiškinamoji literatūra dabar spausdinama grenlandų, palau ir japų kalbomis, kuriomis šneka atitinkamai 47000, 15000 ir mažiau nei 7000 žmonių.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45) Kimfwa, mabuku esambila pa Bible pano alupulwanga mu ludimi lwa mu Belau (lwisambwa na bantu 15 000), lwa mu Groelande (lwisambwa na bantu 47 000), ne lwa mu Yape (lwisambwa na bantu munshi mwa 7 000).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45, NW) Tshilejilu, mikanda ya malu a mu Bible idiku mpindieu mu muakulu wa mu Groenlandais (udibu bakula kudi bantu 47000), mu Palau (udibu bakula kudi bantu 15000) ne mu Yap (udibu bakula kudi bantu bashadile ku 7000).
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Chakutalilaho, mikanda yahanjika haMbimbiliya yili jino mulilimi lyaGreenlandic (vahanjika kuvatu 47,000), naPalauan (vahanjika kuvatu 15,000), naYapese (vahanjika kuvatu vavandende vakukokela ku 7,000).
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45) Entîr nân, Bible thu leh hla hi tûnah Greenland ṭawngin (mi 47,000-in he ṭawng hi an hmang), Palauan ṭawngin (mi 15,000-in an hmang), leh Yapese ṭawngin (mi 7,000 aia tlêmin an hmang) hmuh theihin a awm a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45.) Piemēram, tā ir pieejama grenlandiešu valodā (šajā valodā runā 47 000 cilvēku), palaviešu valodā (15 000) un japiešu valodā (mazāk nekā 7000).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:45) Par exemple, asterla nou gagne bann publication ki basé lor la Bible, en groenlandais (enn langue ki kozé par 47,000 dimoune), en palau (kozé par 15,000 dimoune), ek en yap (enn langue ki kozé par moins ki 7,000 dimoune).
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Misy boky sy gazety ara-baiboly, ohatra, amin’ny fiteny groenlandey (ampiasain’ny olona 47 000 eo ho eo), palau (15 000 eo ho eo), ary yap (latsaka ny 7 000).
Marshallese[mh]
(Matu 24:45) Ñan wanjoñok, ewõr book im magazine ko jen Bible ilo kajin eo an Ri Greenland ro (47,000 orair), kajin Palau (15,000 rej konono kajin in), im kajin Yap (eietlok jen 7,000 armij ro rej konono kajin in).
Macedonian[mk]
На пример, сега има библиска литература на гренландски (што го зборуваат 47.000 луѓе), палајан (што го зборуваат 15.000 луѓе) и јапезе (што го зборуваат помалку од 7.000 луѓе).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45, NW) ഉദാഹരണത്തിന്, 47,000 പേർ സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രീൻലാൻഡിക്, 15,000 പേർ സംസാരിക്കുന്ന പലാവുവൻ, 7,000-ത്തോളം പേർ സംസാരിക്കുന്ന യാപ്പിസ് എന്നീ ഭാഷകളിൽ ഇപ്പോൾ ബൈബിൾസാഹിത്യം ലഭ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Нийгэмлэгийн ном хэвлэл эдүгээ гренландын эскимос (47 000 хүн ярьдаг), палау (15 000 хүн ярьдаг), яп (7 000 хүрэхгүй хүн ярьдаг) хэлээр хэвлэгддэг болсон.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45) Wala makre, Biiblã sɛb bee ne Groelãnd buudã goam (neb 47000 sẽn gomdã), ne Palau (neb 15000 sẽn gomdã), ne Yapese (neb sẽn pa ta 7000 sẽn gomdã).
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) उदाहरणार्थ बायबलचे साहित्य आता ग्रीनलँडिक (४७,००० लोकसंख्येच्या), पलाऊअन (१५,००० लोकसंख्येच्या), व यापीझ (७,००० पेक्षा कमी लोकसंख्येच्या) भाषेतही उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45) Per eżempju, il- letteratura Biblika issa hija disponibbli bil- lingwa taʼ Greenland (mitkellma minn 47,000 ruħ), Palauan (mitkellma minn 15,000 ruħ), u Yapese (mitkellma minn 7,000 ruħ).
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) For eksempel finnes det nå bibelsk litteratur på grønlandsk (som snakkes av 47 000), palauisk (som snakkes av 15 000) og yapesisk (som snakkes av færre enn 7000).
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५) उदाहरणका लागि, अहिले ग्रीनलैन्डी (४७,००० मानिसहरूले बोल्ने), पलाअन (१५,००० मानिसहरूले बोल्ने) र यापिज (७,००० भन्दा कम मानिसहरूले मात्र बोल्ने) भाषाहरूमा बाइबल साहित्यहरू उपलब्ध छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:45) Pashihopaenenwa, paife ope na oileshomwa yopaMbibeli mOshigreenland (hashi popiwa kovanhu 47 000), mOshipalau (hashi popiwa kovanhu 15 000) nosho yo mOshiyap (hashi popiwa kovanhu inava konda po 7 000).
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Ma e fakatai, kua moua e Tohi Tapu ke he vagahau Kerenelani (vagahau he 47,000 e tagata), Palau (vagahau he 15,000), mo Iapa (vagahau he kavi 7,000 tagata).
Dutch[nl]
Zo is er nu bijbelse lectuur verkrijgbaar in het Groenlands (gesproken door 47.000 personen), het Palauaans (gesproken door 15.000 personen) en het Yapees (gesproken door nog geen 7000 personen).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Ka mohlala, dipuku tše di theilwego Beibeleng mo nakong ye di hwetšagala ka se-Greenland (seo se bolelwago ke batho ba 47 000), se-Palau (seo se bolelwago ke batho ba 15 000) le se-Yap (seo se bolelwago ke batho ba ka tlase ga 7 000).
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Mwachitsanzo, mabuku ofotokoza Baibulo tsopano akupezeka m’chinenero cha Chigirinilandi (cholankhulidwa ndi anthu 47,000), Chipalawana (cholankhulidwa ndi anthu 15,000), ndi Chiyapese (cholankhulidwa ndi athu osakwana 7,000).
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ цӕуы гренландиаг (дзуры йыл 47 000 адӕймаджы), палауаг (дзуры йыл 15 000) ӕмӕ япаг (дзуры йыл 7 000 къаддӕр) ӕвзӕгтыл.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੁਣ 47,000 ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, 15,000 ਪਲਾਯੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 7,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਯਾਪੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) Alimbawa, say literatura na Biblia so wala la natan ed Greenlandiko (sasalitaen na 47,000 a totoo), Palauano (sasalitaen na 15,000), tan Yapese (sasalitaen na kulang a 7,000 a totoo).
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Por ehèmpel, awor literatura bíbliko ta disponibel na groenlandes (47.000 hende ta papi’é), palauano (15.000 hende ta papi’é) i yapes (ménos ku 7.000 hende ta papi’é).
Pijin[pis]
(Matthew 24:45) Olsem example, distaem iumi garem Bible literature long Greenlandic languis (wea 47,000 pipol iusim), Palauan languis (wea 15,000 pipol iusim), and Yapese languis (wea klosap 7,000 pipol iusim).
Polish[pl]
Na przykład jest już ona dostępna w języku grenlandzkim (używanym przez 47 000 osób), palauańskim (używanym przez 15 000 osób) i japskim (używanym przez niespełna 7000 osób).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ni karasepe, sawaspen Pwuhk Sarawi ni ahnsouwet pil mih ni lokaiahn Greenlandic (me aramas 47,000 me kin lokaiahki), Palauan (me aramas 15,000 me kin lokaiahki), oh pil Yapese (me malaulausang aramas 7,000 me kin lokaiahki lokaia wet).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Por exemplo, existem publicações bíblicas em groenlandês (falado por 47 mil pessoas), palauano (falado por 15 mil) e yapese (falado por menos de 7 mil pessoas).
Romanian[ro]
De exemplu, în prezent se tipăreşte literatură biblică în groenlandeză (vorbită de 47 000 de oameni), în palauană (vorbită de 15 000 de oameni) şi în yapeză (vorbită de mai puţin de 7 000 de oameni).
Russian[ru]
Например, библейская литература сегодня имеется на гренландском (говорит 47 000 человек), палау (говорит 15 000) и яп (говорит меньше 7 000 человек).
Sango[sg]
Na tapande, ambeti ti Nzapa ayeke sigigi fadeso na yanga ti Groenlandais (so azo 47 000 si atene ni), yanga ti Palau (so azo 15 000 si atene ni) nga na yanga ti Yap (so azo ti tenengo ni asi nga 7 000 pëpe).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45) උදාහරණයකට ග්රීන්ලන්ත භාෂාවෙන් (කතා කරන්නේ 47,000දෙනෙක්), පලාවු භාෂාවෙන් (කතා කරන්නේ 15,000දෙනෙක්), සහ යැප් භාෂාවෙන් පවා (කතා කරන්නේ 7,000කට අඩු පිරිසක්) දැන් සත්යය පැහැදිලි කරන පොත්පත් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Biblická literatúra je v súčasnosti dostupná napríklad v grónčine, ktorou hovorí 47 000 ľudí, palaučine, ktorou hovorí 15 000 ľudí, a v japčine, ktorou hovorí menej než 7000 ľudí.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45) Biblijska literatura je tako sedaj dostopna na primer v grenlandščini (govori jo 47.000 ljudi), palavščini (govori jo 15.000 ljudi) in japejščini (govori jo manj kot 7000 ljudi).
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) O se faaaʻoaʻoga, ua maua nei lomiga faale-Tusi Paia i le gagana Greenland (e 47,000 tagata e tautatala ai), gagana Palau (e tautatala ai le 15,000) ma le Yap (e lē atoa le 7,000 e tautatala ai).
Shona[sn]
(Mateu 24:45) Somuenzaniso, iye zvino mabhuku eBhaibheri ava kuwanika mumutauro weGreenlandic (unotaurwa nevanhu 47 000), wePalauan (unotaurwa nevanhu 15 000), uye weYapese (unotaurwa nevanhu vasingasviki 7 000).
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Për shembull, tani ka literaturë biblike në gjuhën grënlandeze (që e flasin 47.000 njerëz), në gjuhën palauane (që e flasin 15.000 njerëz) dhe në gjuhën japeze (që e flasin më pak se 7.000 njerëz).
Serbian[sr]
Na primer, biblijska literatura postoji na grenlandskom jeziku (kojim govori oko 47 000 ljudi), na jeziku palavan (govori ga oko 15 000 ljudi) i jap (govori ga manje od 7 000 ljudi).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, nownowde buku di e tyari sani fu Bijbel kon na krin, de fu feni na ini Groenlandtongo (sowan 47.000 sma e taki a tongo disi), na ini Palawantongo (sowan 15.000 sma e taki a tongo disi), èn na ini Yaptongo (den wan di e taki a tongo disi no doro 7000 sma srefi).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Ka mohlala, hona joale lingoliloeng tsa Bibele li fumaneha ka puo ea Greenland (e buuoang ke batho ba 47 000), ka puo ea Sepalauane (e buuoang ke batho ba 15 000), le ka puo ea Seyape (e buuoang ke batho ba ka tlaasenyana ho ba 7 000).
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Biblisk litteratur finns nu till exempel på grönländska (som talas av 47 000 människor), palauanska (som talas av 15 000) och yap (som talas av färre än 7 000).
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Kwa mfano, vichapo vya Biblia sasa vinapatikana katika lugha ya Greenland (inayozungumzwa na watu 47,000), lugha ya Palau (inayozungumzwa na watu 15,000), na Yapese (inayozungumzwa na watu wasiozidi 7,000).
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Kwa mfano, vichapo vya Biblia sasa vinapatikana katika lugha ya Greenland (inayozungumzwa na watu 47,000), lugha ya Palau (inayozungumzwa na watu 15,000), na Yapese (inayozungumzwa na watu wasiozidi 7,000).
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45, NW) உதாரணமாக, பைபிள் பிரசுரங்கள் இப்பொழுது கிரீன்லாந்து மொழியில் (47,000 பேர் பேசுகிறார்கள்) கிடைக்கின்றன, பலாவன் மொழியில் (15,000 பேர் பேசுகிறார்கள்) கிடைக்கின்றன, யாப்பீஸ் மொழியில் (7,000-க்கும் குறைவானவர்களே பேசுகிறார்கள்) கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45) ఉదాహరణకు, బైబిలు సాహిత్యాలు ఇప్పుడు గ్రీన్లాండిక్ (ఈ భాష మాట్లాడేవారు 47,000 మంది ఉన్నారు), పలావన్ (ఈ భాష మాట్లాడేవారు 15,000 మంది ఉన్నారు), యాపీస్ (ఈ భాష మాట్లాడేవారు 7,000లకన్నా తక్కువగా ఉన్నారు) భాషల్లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45) ንኣብነት: ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ብግሪንላንድኛ (ብ47,000 ሰባት ዚዝረብ): ብፓላውኛ (ብ15,000 ሰባት ዚዝረብ): ከምኡውን ብያፕኛ (ብ7,000 ሰባት ዚዝረብ) ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45) Ikyav i tesen yô, i gber ityakerada i i har sha Bibilo hegen ken zwa u Greenland (ka iorov 47,000 ve lamen u ye), shi i gber ken zwa u Palau (ka iorov 15,000 tseegh ve lamen u ye), kua zwa u Yap kpaa (ior mba lamen u yina 7,000).
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Halimbawa, makukuha na ngayon ang mga literaturang salig sa Bibliya sa wikang Greenlandico (ginagamit ng 47,000 katao), sa wikang Palauan (ginagamit ng 15,000), at wikang Yapese (ginagamit ng wala pang 7,000 katao).
Tetela[tll]
(Mateu 24:45) Ɛnyɛlɔ, ekanda walembetshiya Bible wotombaka kakianɛ lo Groenlandais (ɔtɛkɛta watɛkɛtama oma le anto 47 000), lo Palau (ɔtɛkɛta watɛkɛtama oma le anto 15 000), ndo Yap (ɔtɛkɛta watɛkɛtama oma le anto wele lofulo lawɔ hakoki 7000).
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Ka sekai, jaanong dibuka tse di theilweng mo Baebeleng di teng ka puo ya Se-Greenland (e e buiwang ke batho ba le 47 000), ya Se-Palau (e e buiwang ke batho ba le 15 000), le ya Se-Yap (e e buiwang ke batho ba ba kwa tlase ga 7 000).
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) Ko e fakatātaá, ‘oku ala ma‘u he taimí ni ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapú ‘i he lea faka-Kulinilení (‘oku lea‘aki ia ‘e he kakai ‘e toko 47,000), faka-Palaú (lea‘aki ‘e he toko 15,000) mo e faka-Iepí (lea‘aki ‘e he kakai tokosi‘i ange ‘i he 7,000).
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Mucikozyanyo, mabbuku aabandika Bbaibbele lino alajanika mumwaambo waci Greenlandic (ukananwa abantu bali 47,000), Palauan (ukananwa abantu bali 15,000) alimwi awaci Yapese (ukananwa abantu batasiki ku 7,000).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Olsem: Ol i wokim litresa long tok Grinlan (47,000 pipel i mekim dispela tok ples), tok Palau (15,000 pipel i mekim), na tok Yap (i no winim 7,000 pipel i mekim).
Turkish[tr]
Örneğin, artık (47.000 kişinin konuştuğu) Grönland dilinde, (15.000 kişinin konuştuğu) Palau dilinde ve (7.000’den az insanın konuştuğu) Yap dilinde Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar var.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Hi xikombiso, tibuku ta Bibele ta kumeka sweswi hi ririmi ra le Greenland (ri vulavuriwa hi vanhu va 47 000), Xipalau (xi vulavuriwa hi vanhu va 15 000), ni Xiyap (xi vulavuriwa hi vanhu lava nga ehansi ka 7 000).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45) Mwaciyelezgero, mabuku ghakulongosora Baibolo sono ghakusangika mu ciyowoyero ca Greenlandic (ico cikuyowoyeka na ŵanthu 47,000), ciyowoyero ca Paluan (ico cikuyowoyeka na ŵanthu 15,000), na ciyowoyero ca Yapese (ico cikuyowoyeka na ŵanthu ŵambura kukwana 7,000).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45) E pelā mo tusi faka-te-Tusi Tapu i te ‵gana Greenland (e fai‵pati ki ei a tino e toko 47,000), te ‵gana Palau (e toko 15,000 fua a tino e fai‵pati ki ei), te ‵gana Yap (e fai‵pati ki ei a tino e mu‵tana ifo i te toko 7,000).
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Sɛ nhwɛso no, mprempren wotintim Bible ho nhoma wɔ Greenland kasa mu (nnipa 47,000 na wɔka), Palau kasa mu (nnipa 15,000 na wɔka), ne Yap kasa mu (nnipa a wɔka nnu 7,000).
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Ei hi‘oraa, te vai ra i teie nei te mau papai bibilia reo Groenland (paraparauhia e 47 000 taata), reo Palau (paraparauhia e 15 000 taata), e reo Yap (paraparauhia iti a‘e i te 7 000 taata).
Ukrainian[uk]
Наприклад, біблійна література тепер друкується гренландською мовою (якою розмовляє 47 000 осіб), мовою палау (15 000 осіб) і мовою яп (менше 7000 осіб).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 45) Cilo, alivulu etu a kasi oku sandekiwavo valimi amue ndeci: Lio Greenland okuti li vanguiwa lika leci ci soka 47.000 komanu. Kuli elimi likuavo lio Palauan okuti li vanguiwa leci ci soka 15.000 komanu.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵) مثال کے طور پر، بائبل لٹریچر اب گرینلینڈ کی زبان (جو ۰۰۰،۴۷ لوگ بولتے ہیں)، پالاؤ کی زبان (جو ۰۰۰،۱۵ لوگ بولتے ہیں) اور یاپیز (جو ۰۰۰،۷ سے بھی کم لوگ بولتے ہیں) میں بھی دستیاب ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:45) Sa tsumbo, zwa zwino khandiso dza Bivhili dzi a wanala nga Lugreenlandic (lu ambiwaho nga vhathu vha 47 000), Lupulauan (lu ambiwaho nga vhathu vha 15 000), na nga Luyapese (lu ambiwaho nga vhathu vha sa swiki 7 000).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45) Chẳng hạn, hiện đã có ấn phẩm bằng tiếng của các dân tộc sống trên các đảo Greenland (47.000 người sử dụng), Palau (15.000 người) và Yap (chưa tới 7.000 người).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45, NW) Pananglitan, an literatura han Biblia makukuha na yana ha Greenlandiko (ginyayakan han 47,000 ka tawo), ha Palauan (ginyayakan han 15,000), ngan ha Yapese (ginyayakan han 7,000 la ka tawo).
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 45, MN ) Ohage la, ʼi te temi nei kua tā ia te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Groenlandais (ko te toko 47 000 hahaʼi ʼe nātou poto ʼi te lea ʼaia), te lea faka Palau (ko te toko 15 000 hahaʼi ʼe nātou poto ʼi te lea ʼaia), te lea faka Yap (ko te toko 7 000 hahaʼi ʼe nātou poto ʼi te lea ʼaia).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Ngokomzekelo, uncwadi lweBhayibhile ngoku lufumaneka ngesi-Greenlandic (ulwimi oluthethwa ngabantu abangama-47 000), ngesiPalauan (esithethwa ngabantu abali-15 000), nangesiYapese (esithethwa yimbinana yabantu abangaphantsi kwama-7 000).
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Bay e pi babyor rodad nthin nu Greenland (ni 47,000 e girdi’ ni manang e re thin nem), Belau (ni 15,000 e girdi’ ni manang e re thin nem), nge Waab (ni ba lich ko 7,000 e girdi’ ni manang e re thin nem).
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Bí àpẹẹrẹ, àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti wà báyìí lédè Greenlandic (tí ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínláàádọ́ta [47,000] èèyàn péré ń sọ), ó tún wà lédè Palauan (tí ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún èèyàn péré ń sọ), àti èdè Yapese (táwọn èèyàn tó ń sọ̀ ọ́ kò tó ẹgbẹ̀rún méje).
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaan libroʼob yéetel revistaʼob ich groenlandés (47,000 máaxoʼob tʼanik), palauano (15,000 máaxoʼob tʼanik) yéetel yapés (óoliʼ 7,000 máaxoʼob tʼanik).
Chinese[zh]
马太福音24:45)例如,目前我们的圣经书刊有格陵兰语(说这种语言的有4万7000人)、帕劳语(说这种语言的有1万5000人)、雅浦语(说这种语言的不足7000人)的版本。
Zande[zne]
(Matayo 24:45) Nikpiapai, agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai, si ho awere rogo pa aboro Greenland (nga gu fugo aboro 47,000 apehe) pa aboro Palau (nga gu fugo aboro 15,000 apehe) naapa aboro Yap (nga gu fugo du bange aboro kusende ti 7,000 apehe).
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Ngokwesibonelo, manje izincwadi zeBhayibheli sezitholakala ngolimi lwaseGreenland (olukhulunywa abantu abangu-47 000) isiPalau (esikhulunywa abangu-15 000), nangesiYap (esikhulunywa abangaphansi kuka-7 000).