Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като за пунктовете за събиране, създадени в съответствие с разпоредбите и предварителните условия, установени с директивите за ОЕЕО и батериите, не се прилагат изискванията за регистриране или лицензиране, горепосочените задължения не се прилагат за тези събирателни пунктове, а само след приемането на ОЕЕО или на отпадъците от батерии за събиране, обезвреждане или оползотворяване в съоръжение за третиране на отпадъци.
Czech[cs]
Jelikož sběrná místa zřízená podle směrnice o OEEZ nebo směrnice o bateriích v souladu s podmínkami, jež obě směrnice stanoví, nepodléhají požadavkům na registraci nebo povolení, uvedené povinnosti se na tato sběrná místa nevztahují, nýbrž použijí se až tehdy, když jsou OEEZ nebo odpadní baterie přijaty k odběru, odstranění nebo využití v zařízení na zpracování odpadu.
Danish[da]
Da indsamlingssteder, der er etableret i henhold til WEEE- eller batteridirektivet i overensstemmelse med og på de betingelser, der er fastsat i de to direktiver, ikke er omfattet af kravene til registrering og tilladelse, gælder disse forpligtelser ikke for disse indsamlingssteder, men først når WEEE eller udtjente batterier er modtaget til indsamling, bortskaffelse eller nyttiggørelse på et affaldsbehandlingsanlæg.
German[de]
Da für nach der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder der Batterierichtlinie eingerichtete Sammelstellen keine Registrierungs- oder Genehmigungsanforderungen bestehen, gelten die genannten Pflichten für diese Sammelstellen erst, wenn Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder Altbatterien in einer Abfallbehandlungseinrichtung gesammelt, entsorgt oder einem Rückgewinnungsverfahren unterzogen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα σημεία συλλογής που έχουν δημιουργηθεί βάσει της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ ή τους συσσωρευτές δεν υπόκεινται, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις των δύο οδηγιών, δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις καταχώρισης ή χορήγησης άδειας, οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις δεν ισχύουν στα εν λόγω σημεία συλλογής παρά μόνο εφόσον τα ΑΗΗΕ ή οι απόβλητα μπαταριών γίνουν αποδεκτά για συλλογή, διάθεση ή ανάκτηση σε μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων.
English[en]
Since collection points established under the WEEE or the Batteries Directive, in accordance with and under the preconditions of the two Directives, are not subject to the registration or permit requirements, the said obligations do not apply to these collection points but only once WEEE or waste batteries are accepted for collection, disposal or recovery at a waste treatment facility.
Spanish[es]
Puesto que los puntos de recogida establecidos en virtud de la Directiva sobre los RAEE o sobre las pilas, establecido en el marco de la Directiva sobre Pilas y Acumuladores, o con arreglo a las condiciones previas de las dos Directivas, no están sujetos a los requisitos de registro o authorización establecidos, dichas obligaciones no se aplican a estos puntos de recogida de RAEE, pero solo una vez que los residuos de pilas o no sean aceptados para su recogida, eliminación o valorización en una instalación de tratamiento de residuos.
Estonian[et]
Kuna elektroonikaromude direktiivi või patareidirektiivi alusel ja nendes sätestatud tingimustel loodud kogumispunktidele ei kohaldata registreerimis- ega loanõuded, ei kehti nimetatud kohustused kogumispunktidele, vaid alles siis, kui elektroonikaromud või patareid jäätmekäitluskohas kogumiseks, taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks vastu võetakse.
Finnish[fi]
Koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin tai paristodirektiivin nojalla, näiden kahden direktiivin mukaisesti ja niiden ehtojen nojalla perustettuihin keräyspisteisiin ei sovelleta rekisteröinti- tai lupavaatimuksia, kyseisiä velvoitteita sovelletaan näihin keräyspisteisiin vasta, kun sähkö- ja elektroniikkalaitteistojen jätteet tai käytetyt paristot on hyväksytty jätteenkäsittelylaitoksessa tapahtuvaa keräämistä, hävittämistä tai hyödyntämistä varten.
French[fr]
Les points de collecte établis en vertu de la directive sur les DEEE ou sur les piles, conformément aux conditions préalables des deux directives et dans le respect de celles-ci, n'étant pas soumis aux exigences d'enregistrement ou d'autorisation, lesdites obligations ne s'appliquent pas à ces points de collecte, mais seulement dès lors que la collecte, l'élimination ou la valorisation des DEEE ou des déchets de piles dans une installation de traitement des déchets a été acceptée.
Croatian[hr]
Budući da prikupna mjesta utvrđena Direktivom o OEEO-u ili Direktivom o baterijama u skladu s tim dvjema direktivama i pod uvjetima iz njih ne podliježu zahtjevima u pogledu registracije ili pribavljanja dozvola, te se obveze ne primjenjuju na ta prikupna mjesta, već tek nakon što se OEEO ili otpadne baterije prihvate za skupljanje, zbrinjavanje ili oporabu.
Hungarian[hu]
Az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló irányelv vagy a hulladékelemekről szóló irányelv értelmében létrehozott gyűjtőpontok – e két irányelvnek megfelelően és az azokban megfogalmazott előfeltételek szerint – nem tartoznak a nyilvántartásba vételi vagy engedélyezési követelmények hatálya alá, ezért az említett kötelezettségek csak azután vonatkoznak ezekre a gyűjtőpontokra, hogy valamely hulladékkezelő létesítmény átvette az elektromos és elektronikus berendezéseket vagy a hulladékelemeket gyűjtés, ártalmatlanítás vagy hasznosítás céljából.
Italian[it]
Poiché, ai sensi e nel rispetto delle condizioni preliminari della direttiva RAEE o dalla direttiva sulle pile, i punti di raccolta stabiliti a norma delle due direttive non sono soggetti ai requisiti in materia di registrazione o autorizzazione, tali obblighi non si applicano a livello di questi punti di raccolta, bensì soltanto una volta che i RAEE o i rifiuti di batterie sono accettati per la raccolta, lo smaltimento o il recupero presso un impianto di trattamento.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal EEĮA ar Baterijų direktyvas nustatytiems surinkimo punktams, remiantis dviejose direktyvose numatytomis būtinosiomis sąlygomis, registracijos ar leidimų gavimo reikalavimai netaikomi, tiems surinkimo punktams netaikomi ir minėti įpareigojimai, bet tik kai EEĮA ar baterijų atliekos priimtos surinkti, šalinti ar naudoti atliekų tvarkymo įrenginiuose.
Latvian[lv]
Tā kā uz savākšanas punktiem, kas atbilstoši Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu direktīvai un Bateriju direktīvai izveidoti saskaņā ar abām direktīvām un tajās paredzētajiem nosacījumiem, reģistrācijas vai atļauju piešķiršanas prasības neattiecas, uz šiem savākšanas punktiem neattiecas arī minētie pienākumi, kas sāk darboties tikai pēc tam, kad elektrisko vai elektronisko iekārtu atkritumi pieņemti savākšanai, apglabāšanai vai reģenerācijai atkritumu apstrādes iekārtā.
Maltese[mt]
Minħabba li l-punti ta' ġbir stabbiliti skont id-Direttiva dwar il-WEEE jew id-Direttiva dwar il-Batteriji, f'konformità mal-prekundizzjonijiet taż-żewġ Direttivi u skonthom, mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti tal-permess jew tar-reġistrazzjoni, l-imsemmija obbligi ma japplikawx għal dawn il-punti ta' ġbir, iżda biss ladarba l-WEEE jew l-iskart ta' batteriji jiġu aċċettati għall-ġbir, għar-rimi jew għall-irkupru f'faċilità tat-trattament tal-iskart.
Dutch[nl]
Aangezien inzamelpunten die krachtens de AEEA-richtlijn of de batterijenrichtlijn zijn opgericht, in overeenstemming met en onder de voorwaarden van de twee richtlijnen, niet onderworpen zijn aan de registratie- of vergunningsvereisten, zijn de genoemde verplichtingen niet van toepassing op die inzamelpunten maar pas nadat AEEA of afgedankte batterijen zijn aanvaard voor inzameling, verwijdering of nuttige toepassing in een afvalverwerkingsinstallatie.
Polish[pl]
Ponieważ punkty zbiórki utworzone na podstawie dyrektywy WEEE lub dyrektywy w sprawie baterii zgodnie z warunkami wstępnymi obu tych dyrektyw nie podlegają wymogom w zakresie rejestracji i zezwolenia, wspomniane obowiązki nie mają zastosowania do tych punktów zbiórki, lecz obowiązują jedynie w momencie przejęcia WEEE lub zużytych baterii w celu zebrania, unieszkodliwienia lub odzysku w zakładzie przetwarzania odpadów.
Portuguese[pt]
Uma vez que os pontos de recolha criados ao abrigo da Diretiva REEE ou da Diretiva Pilhas, nos termos e condições prévias das duas diretivas, não estão sujeitos aos requisitos de registo e licenciamento, as referidas obrigações não se aplicam a esses pontos de recolha, mas apenas assim que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ou os resíduos de pilhas sejam aceites para recolha, eliminação ou valorização numa instalação de tratamento de resíduos.
Romanian[ro]
Deoarece punctele de colectare instituite în temeiul Directivei privind DEEE sau al Directivei privind bateriile, în conformitate cu condițiile prealabile ale celor două directive, nu fac obiectul cerințelor de înregistrare sau de autorizare, obligațiile menționate nu se aplică la aceste puncte de colectare, ci doar după ce DEEE sau bateriile uzate sunt acceptate pentru colectare, eliminare sau recuperare într-o instalație de tratare a deșeurilor.
Slovak[sk]
Keďže na zberné miesta zriadené podľa smernice o OEEZ alebo podľa smernice o batériách sa v súlade s podmienkami týchto dvoch smerníc a za podmienok týchto dvoch smerníc nevzťahujú požiadavky týkajúce sa registrácie alebo povolenia, uvedené povinnosti sa nevzťahujú na tieto zberné miesta, ale až po prijatí OEEZ alebo odpadových batérií na zber, zneškodňovanie alebo zhodnocovanie v zariadení na spracovanie odpadov.
Slovenian[sl]
Ker se zahteve glede registracije ali pridobitve dovoljenj za zbirna mesta, postavljena na podlagi direktive o odpadni električni in elektronski opremi ali direktive o baterijah, v skladu z obema direktivama in ob upoštevanju tam določenih predpogojev, ne uporabljajo, navedeni obveznosti ne veljata za ta zbirna mesta, ampak začneta veljati šele, ko se OEEO ali odpadne baterije sprejmejo zaradi zbiranja, odstranjevanja ali predelave v napravi za obdelavo odpadkov.
Swedish[sv]
Eftersom uppsamlingspunkter som upprättats enligt WEEE-direktivet eller batteridirektivet inte omfattas av registrerings- eller tillståndskraven enligt villkoren i de båda direktiven, gäller nämnda skyldigheter inte dessa uppsamlingspunkter, utan bara då WEEE eller batterier tas emot för insamling, bortskaffande eller återvinning vid en avfallsbehandlingsanläggning.