Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te bly leef en voort te plant, moet hulle die ingewikkelde samestelling van lewende selle binnedring en uitbuit.
Arabic[ar]
فلكي تبقى على قيد الحياة وتتكاثر، يجب ان تغزو البنية المعقدة للخلايا الحية وتستغلها.
Cebuano[ceb]
Aron mabuhi ug mosanay, kinahanglan silang mosulod ug mopahimulos sa komplikadong makinarya sa buhing mga selula.
Czech[cs]
Aby mohly přežít a rozmnožit se, musí napadnout a využít komplikovaný systém živých buněk.
Danish[da]
For at overleve og formere sig skal de trænge ind i og udnytte levende cellers komplicerede struktur.
German[de]
Nur wenn sie in die komplizierte Struktur lebender Zellen eindringen und sich diese zunutze machen, können sie weiterleben und sich vermehren.
Greek[el]
Για να επιζήσουν και να αναπαραχθούν, πρέπει να εισβάλουν στον πολύπλοκο μηχανισμό των ζωντανών κυττάρων και να τον εκμεταλλευτούν.
English[en]
To survive and reproduce, they must invade and exploit the complicated machinery of living cells.
Spanish[es]
Para reproducirse y sobrevivir han de invadir parasíticamente la compleja estructura de las células vivas.
Finnish[fi]
Pysyäkseen elossa ja lisääntyäkseen niiden on tunkeuduttava elävien solujen monimutkaiseen järjestelmään ja käytettävä sitä hyväksi.
French[fr]
Pour survivre et se reproduire, ils doivent envahir et exploiter les mécanismes complexes des cellules.
Croatian[hr]
Da bi preživjeli i da bi se razmnožavali, oni moraju napasti i iskorištavati složeni mehanizam živih stanica.
Hungarian[hu]
Túlélésük és szaporodásuk érdekében be kell törniük az élő sejtek bonyolult szervezetébe, és ki kell használniuk őket.
Indonesian[id]
Untuk dapat terus hidup dan berkembang biak, mereka harus menyerbu dan mengeksploitasi struktur yang rumit dari sel-sel hidup.
Iloko[ilo]
Tapno makalasat ken agpaaduda, masapul a rauten ken gundawayanda ti komplikado nga estruktura dagiti sibibiag a selula.
Italian[it]
Per sopravvivere e riprodursi devono invadere e sfruttare la complessa struttura delle cellule viventi.
Japanese[ja]
ウイルスが生き続けて増殖するには,生きた細胞の複雑な機構に侵入し,それを利用しなければならないのです。
Korean[ko]
바이러스들은 생존 및 증식을 위해 살아 있는 세포의 복잡한 구조 속으로 침투해서 그것을 이용해야만 합니다.
Macedonian[mk]
За да опстанат и да се размножуваат, тие мора да ја напаѓаат и да ја искористат комплицираната машинерија на живите клетки.
Malayalam[ml]
ജീവകോശങ്ങളുടെ സങ്കീർണ ഘടനയിൽ ആക്രമിച്ചു കടന്ന് അതിനെ ചൂഷണം ചെയ്തെങ്കിൽ മാത്രമേ അവയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാനും പുനരുത്പാദനം നടത്താനും കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
For å kunne leve videre og formere seg må de trenge inn i levende celler og utnytte cellenes komplekse struktur.
Dutch[nl]
Om in leven te blijven en zich voort te planten, moeten ze de gecompliceerde structuur van levende cellen binnendringen en benutten.
Northern Sotho[nso]
Gore di phele le go ikoketša, di swanetše go šwahlela le go ikhola ka thulaganyo e raranego ya disele tše di phelago.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale ndi moyo ndi kuswana, tiyenera kuloŵa m’maselo ocholoŵana kwambiri ndi kuwagwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Aby przeżyć i się rozmnażać, muszą wtargnąć do żywej komórki i wykorzystać jej złożoną strukturę.
Portuguese[pt]
Para sobreviver e se reproduzir, precisam invadir e explorar a complexa estrutura das células.
Romanian[ro]
Ca să supravieţuiască şi să se reproducă, ei trebuie să invadeze şi să exploateze complicata maşinărie a celulelor vii.
Russian[ru]
Чтобы жить и воспроизводиться, они должны внедриться в живую клетку и воспользоваться ее сложным механизмом.
Slovak[sk]
Aby prežili a mohli sa rozmnožovať, musia vniknúť do živých buniek a využívať ich zložitú štruktúru.
Slovenian[sl]
Da preživijo in se razmnožujejo, morajo vdreti v zamotan sistem živih celic in ga izkoriščati.
Shona[sn]
Kuti ararame nokubereka, anofanira kupinda ndokushandisa maumbirwo akaoma kunzwisisa amasero mapenyu.
Serbian[sr]
Da bi opstali i da bi se razmnožavali, oni moraju napasti i iskoristiti složenu mašineriju živih ćelija.
Southern Sotho[st]
Hore li phele le ho tsoala, li tlameha ho hlasela le ho hanyapetsa karolo e rarahaneng ea lisele tse phelang.
Swedish[sv]
För att överleva och föröka sig måste de tränga in i och utnyttja det komplicerade maskineri som levande celler utgör.
Swahili[sw]
Ili kusalimika na kuzaana, ni lazima vishambulie na kutumia kwa faida yao muundo tata wa seli-hai.
Tamil[ta]
பிழைப்பதற்கும் இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கும், அவை உயிரணுக்களின் சிக்கலான அமைப்புமுறையை ஆக்கிரமித்து, அதைச் சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வது அவசியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవి జీవించి, ఉత్పత్తి చేయాలంటే, జీవకణం యొక్క సంక్లిష్ట ఆకారాన్ని అవి ఆక్రమించి, దాని నుండి లాభం పొందాలి.
Tagalog[tl]
Upang mabuhay at makapagparami, kailangang salakayin at samantalahin ng mga ito ang masalimuot na kayarian ng nabubuhay na mga selula.
Tswana[tn]
Gore di kgone go tshela le go ikatisa, di tshwanetse go tsena le go nna mo diseleng tse di raraaneng tse di tshelang.
Tsonga[ts]
Leswaku swi kota ku hanya ni ku tswalana, swi fanele swi nghena efambiselweni leri rharhanganeke ra tisele leti hanyaka.
Ukrainian[uk]
Аби вижити та розмножуватися, їм слід вразити живі клітини й використовувати їхні складні механізми.
Xhosa[xh]
Ukuze ziphile zize zizale, zimele zingene kwiiseli eziphilayo zize zisebenzise kakubi indlela entsonkothileyo ezakhiwe ngayo.
Yoruba[yo]
Láti wà láàyè kí wọ́n sì bí sí i, wọn gbọ́dọ̀ fò mọ́ ara àwọn alààyè sẹ́ẹ̀lì, kí wọ́n sì máa kó wọn nífà.
Chinese[zh]
病毒要生存和繁殖,就要侵入和占用某个活细胞的复杂机能。
Zulu[zu]
Ukuze aqhubeke ephila futhi ezalana, kumelwe ahlasele amangqamuzana aphilayo ayinkimbinkimbi futhi awasebenzise.