Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тридесет дни след като бях благословен с вдъхновеното решение да отклоня предложението за работа и да остана в “Рикс Колидж”, се скъса стената на разположения наблизо язовир “Тетън”.
Cebuano[ceb]
Traynta ka adlaw human adtong dinasig nga desisyon sa pagbalibad sa trabaho ug magpabilin sa Ricks College, ang Teton Dam sa duol naguba.
Czech[cs]
Třicet dnů poté, co jsem byl požehnán inspirovaným rozhodnutím odříci nabídku zaměstnání a zůstat na Ricks College, se protrhla nedaleká přehrada Teton.
Danish[da]
Tredive dage efter, at jeg blev velsignet med den inspirerede afgørelse om at afvise jobtilbuddet og blive på Ricks College brød Tetondæmningen i nærheden sammen.
German[de]
Dreißig Tage, nachdem ich die inspirierte Entscheidung getroffen hatte, das Stellenangebot auszuschlagen und am Ricks College zu bleiben, brach der nahegelegene Teton-Staudamm.
English[en]
Thirty days after I was blessed with the inspired decision to turn down the job offer and stay at Ricks College, the Teton Dam burst nearby.
Spanish[es]
Treinta días después de que fui bendecido con la decisión inspirada de rechazar la oferta de trabajo y quedarme en el Colegio Universitario Ricks, la represa de Teton se desbordó por aquí cerca.
Estonian[et]
Kolmkümmend päeva pärast seda, kui olin saanud ilmutuse järjekordne tööpakkumine tagasi lükata ja Ricksi Kolledžisse edasi jääda, murdus selles piirkonnas Tetoni tamm.
Finnish[fi]
Kuukausi sen jälkeen kun minua oli siunattu innoitetulla päätöksellä hylätä saamani työtarjous ja jäädä Ricks Collegeen, Tetonin pato lähistöllä murtui.
Fijian[fj]
Ni oti e tolusagavulu na siga na noqu sega ni vakadonuya na cakacaka oya, ka tiko ga e Ricks College, a kabasu na Teton Dam.
French[fr]
Trente jours après que j’ai pris la décision inspirée de refuser l’offre d’emploi et de rester au Ricks College, le barrage sur la rivière Teton s’est rompu, près de là.
Haitian[ht]
Trant jou apre m te fin pran desizyon enspire pou m te resevwa òf travay la epi rete nan Ricks Kolèj la, baraj rivyè Teton an te kraze, tou pre a.
Hungarian[hu]
Harminc nappal azután, hogy megkaptam az állásajánlat elutasítására és a Ricks Főiskolán maradásra vezető sugalmazott döntés áldását, átszakadt a közeli Teton gát.
Indonesian[id]
Tiga puluh hari setelah saya diberkati dengan keputusan terilhami untuk menolak tawaran pekerjaan itu dan tinggal tetap di Ricks College, Bendungan Teton di dekat situ jebol.
Italian[it]
Trenta giorni dopo essere stato benedetto con la decisione ispirata di rinunciare all’offerta di lavoro e di restare al Ricks College, la diga sul fiume Teton crollò.
Japanese[ja]
仕事の誘いを断りリックスカレッジにとどまるという決断を霊感によって下すことができた30日後,近くのティートンダムが決壊しました。
Georgian[ka]
ოცდაათი დღის შემდეგ, როდესაც კურთხეული ვიყავი შთაგონებული გადაწყვეტილებით, რომ უარი მეთქვა სამსახურის შემოთავაზებაზე და დავრჩენილიყავი რიქსის კოლეჯში, ტეტონის კაშხალი გასკდა.
Kazakh[kk]
Мен Құдайдың батасын алғаннан кейін маған ұсынған жұмыстан бас тартып, Рикс колледжінде қалған соң, отыз күн өтісімен жақын маңайдағы Тетон бөгеті жарылды.
Korean[ko]
이직 제의를 거절하고 릭스 대학에 있어야 한다는 영감 어린 결정을 내린 지 30일 후, 근방에 있던 테튼 댐이 터졌습니다.
Kosraean[kos]
Lwen tolngoul tukun nga ahkinsewowoyeyuck ke sulaclah moklweyuck in fohlohkihn orekma se ma utuckuh nuh sihk ac muhta Ricks College ah, Dam Luhlahp sac muhsahllah apkuhran nuh we.
Lingala[ln]
Mikolo ntuku misato napambolamaki na mokano ya molimo mpo na koboya mosala epesamaki mpe kotikala na Ricks College, Barrage ya Teton epanzanaki penepene.
Lao[lo]
ສາມ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ປະຕິ ເສດ ແລະ ທໍາ ງານ ຢູ່ ວິ ທະຍາ ໄລຣິກສ໌ຕໍ່ ໄປ. ແລ້ວ ເຄື່ອນ ນ້ໍາທີ ທອນ ໄດ້ ພັງ.
Latvian[lv]
Kad bija pagājušas trīsdesmit dienas, kopš tiku svētīts ar iedvesmoto lēmumu noraidīt darba piedāvājumu un palikt Riksa koledžā, sagruva tuvējais Titānu dambis.
Malagasy[mg]
Telopolo andro taorian’ny nitahiana ahy tamin’ny fanapahan-kevitra nentanim-panahy mba handa ilay tolotr’asa ary hijanona tao Ricks College, dia vaky ilay Toho-drano Lehiben’i Teton teo akaiky teo.
Marshallese[mh]
Ālkin jiln̄uul raan ko iaar jeram̧m̧an kōn im̧we in kālet eo n̄an jab bōk jerbal eo raar kōpeļļo̧k e im pād wōt ilo Ricks College, depdep eo eaar jorrāān.
Mongolian[mn]
Нөгөөх ажлын саналаас татгалзаж, Рикс коллеждоо үлдэх сүнсээр нөлөөлөгдсөн шийдвэрээр адислагдсанаас хойш нэг сарын дараа ойрхон байдаг Тетоны далан эвдэрсэн юм.
Norwegian[nb]
Tretti dager etter at jeg ble velsignet med den inspirerte beslutningen om å avslå jobbtilbudet og bli på Ricks College, brast Tetondammen i nærheten.
Dutch[nl]
Dertig dagen nadat ik gezegend werd met die geïnspireerde beslissing om de baan af te slaan en op Ricks College te blijven brak de Teton Dam.
Palauan[pau]
Okedei el klebesei ruriul eak mlo ngeltengat el mle kotouar tial ta ra ureor e kiliei ra Ricks College, ea Teton Dam a ulebuu.
Polish[pl]
Trzydzieści dni po tym, jak zostałem pobłogosławiony natchnioną decyzją, aby odrzucić propozycję pracy i pozostać w Ricks Callege, pękła Tama Teton.
Pohnpeian[pon]
Rahnte silisek mwurin ahi ale kapai en sohte wie doadoahko oh mihmihte nan Ricks College, Teton Dam me mih kerendo ohla, kahrehda lapake laud.
Portuguese[pt]
Trinta dias depois que fui abençoado com a decisão inspirada de recusar a oferta de emprego e de permanecer no Ricks College, a represa Teton rompeu.
Romanian[ro]
La treizeci de zile după ce am fost binecuvântat cu inspiraţia de a refuza postul şi de a rămâne la Colegiul Ricks, barajul Teton a cedat, în apropiere.
Russian[ru]
Спустя тридцать дней после того, как я обрел вдохновленное свыше решение отказаться от предложения и остаться в Колледже имени Рикса, поблизости рухнула Тетонская плотина.
Slovak[sk]
Tridsať dní po tom, čo som bol požehnaný inšpirovaným rozhodnutím odrieknuť ponuku zamestnania a zostať na Ricks College sa pretrhla priehrada Teton.
Samoan[sm]
E tolusefulu aso mulimuli ane talu ona faamanuiaina a’u i le filifiliga musuia e teena le galuega na ofo mai ma ou nofo ai i le Kolisi o Ricks, ae pa loa le Afulilo i Teton.
Swedish[sv]
Trettio dagar efter att jag inspirerades att tacka nej till jobberbjudandet och stanna på Ricks College brast den närliggande Tetondammen.
Tagalog[tl]
Tatlumpung araw matapos akong mabigyang-inspirasyong magdesisyon na tanggihan ang alok na trabaho at manatili sa Ricks College, nagiba ang kalapit na Teton Dam.
Tongan[to]
Hili ha ʻaho ʻe tolungofulu mei hono tāpuekina ʻaki au e tataki fakalangi ke ʻoua e tali e ngāué kae nofo pē ʻi he Kolisi Likí, kuo fā e Tānakiʻanga Vai Tītoni ofi maí.
Tahitian[ty]
E toru ahuru mahana i muri a‘e i te faaotiraa faaȗruhia ta’u i rave ia pato‘i i te ohipa tei pûpûhia mai e ia faaea i te fare haapiiraa teitei no Ricks, ua parari mai te haapueraa pape no Teton.
Ukrainian[uk]
Через тридцять днів після того як мене було благословлено натхненним рішенням відмовитися від пропозиції отримати нову роботу і залишатися в Рікс-коледжі, прорвало дамбу Титон, яка знаходилася неподалік.
Vietnamese[vi]
Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.
Yapese[yap]
E pul tomuren ke taw’athnigeg Ningu nang e me’leg ningu tay ko remuruwel nem mug paer ko Ricks College, re Teton Dam ni ke pil u to’obeg.