Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter van tyd tot tyd tegniese verslae oor die kommersiële gebruik van bloed wat party Christene ontstel.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانت هنالك تقارير تقنية من وقت الى آخر عن الاستعمال التجاري للدم ازعجت بعض المسيحيين.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita kwalibako amalipoti ya mibombele yapikana, nangu ni fyo, pa lwa kubomfya kwa fya makwebo ayakalifya Abena Kristu bamo.
Bulgarian[bg]
Напоследък обаче имаше съобщения за технологии, използуващи кръв в преработката на месото, което обезпокои някои християни.
Cebuano[ceb]
Usahay dunay teknikal nga mga taho, hinunoa, mahitungod sa paggamit sa komersiyal nga dugo nga nakatugaw sa pipila ka mga Kristohanon.
Czech[cs]
Občas se však vyskytnou odborné zprávy o komerčním použití krve, což některé křesťany znepokojuje.
Danish[da]
Nogle kristne er blevet foruroligede over at der nu og da har været tekniske rapporter fremme om erhvervsmæssig brug af blod.
German[de]
Gelegentlich hat es jedoch fachliche Berichte über die kommerzielle Verwendung von Blut gegeben, die bestimmte Christen beunruhigt haben.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ke ini ntọt ẹsidu kaban̄a nte ẹkamade iyịp oro ẹnyamde-nyam, emi esitịmerede ndusụk Christian esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά καιρούς υπάρχουν τεχνικές αναφορές σχετικά με τη χρήση αίματος στο εμπόριο, πράγμα που έχει αναστατώσει ορισμένους Χριστιανούς.
English[en]
There have occasionally been technical reports, though, about commercial blood use that have disturbed certain Christians.
Spanish[es]
No obstante, en ocasiones algunos cristianos se han sentido perturbados por ciertos informes técnicos acerca del uso comercial de la sangre.
Estonian[et]
Kuid siiski on aeg-ajalt ilmunud ametialaseid kaubanduslikke teadaandeid vere kasutamisest, mis on mõningaid kristlasi häirinud.
Finnish[fi]
Veren kaupallisesta käytöstä on kuitenkin toisinaan ilmestynyt alan ammattijulkaisuissa kirjoituksia, joista jotkut kristityt ovat huolestuneet.
French[fr]
Parfois, cependant, des rapports techniques ont paru à propos de l’utilisation commerciale du sang, ce qui a troublé certains chrétiens.
Hindi[hi]
परन्तु, कभी-कभी लहू के व्यापारिक इस्तेमाल पर ऐसी तक़नीकी रिपोर्ट आयी हैं जिनसे कई मसीही चिन्तित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa may pila ka teknikal nga mga report tuhoy sa komersiyal nga paggamit sang dugo nga nagtublag sa pila ka Cristiano.
Croatian[hr]
Ipak, povremeno se pojavljuju tehnički izvještaji u vezi komercijalne upotrebe krvi koji uznemiruju neke kršćane.
Hungarian[hu]
Alkalmanként megjelennek szakmai jelentések a vér nagyüzemi felhasználásáról, és ez a keresztények közül egyeseket zavarba ejt.
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang ada laporan teknis, berkenaan penggunaan darah secara komersial yang telah mengganggu beberapa kristiani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no dadduma adda dagiti teknikal a report maipapan iti komersial nga usar ti dara a pakariribukan ti dadduma a Kristiano.
Italian[it]
Nel corso del tempo però sono state pubblicate relazioni specializzate sull’uso commerciale del sangue che hanno turbato alcuni cristiani.
Japanese[ja]
とはいえ,血の商業的な使用に関する専門的な報告が時折出され,一部のクリスチャンは動揺を覚えてきました。
Korean[ko]
그런데 피를 상업용으로 사용하는 일이 있다는 특정한 보고가 이따금 있기 때문에 일부 그리스도인들은 마음이 불안하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tatitra teknika niseho indraindray anefa momba ny fampiasana ra amin’ny zavatra amidy izay nanahiran-tsaina ny Kristiana sasany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некаде се појавиле стручни извештаи за комерцијална употреба на крв кои вознемириле некои христијани.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്ത്യാനികളെ അസ്വസ്ഥരാക്കിയിട്ടുള്ള രക്തത്തിന്റെ വ്യാപാരപരമായ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചു ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ സാങ്കേതിക റിപ്പോർട്ടുകൾ പുറത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरी देखील, रक्ताच्या व्यावसायिक वापराबद्दल काही वेळा तांत्रिक अहवालामुळे काही ख्रिस्ती लोकांना विचलीतपणा निर्माण झाला आहे.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့ခရစ်ယာန်များကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည်ကား အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ရာတွင် အသွေးကိုထည့်အသုံးပြုနေသည့် သတင်းအချို့ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen har det imidlertid vært faglige rapporter om kommersiell bruk av blod som har foruroliget noen kristne.
Dutch[nl]
Maar van tijd tot tijd zijn er technische verslagen verschenen over commercieel gebruik van bloed waardoor sommige christenen verontrust zijn geraakt.
Nyanja[ny]
Komabe, mwakamodzikamodzi pakhala malipoti pazopangidwa, onena za kugwiritsira ntchito mwazi m’zamalonda amene avutitsa maganizo Akristu ena.
Polish[pl]
Czasami jednak pojawiają się specjalistyczne opracowania na temat komercyjnego wykorzystywania krwi, co u pewnych chrześcijan wywołuje niepokój.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, porém, tem havido relatórios técnicos sobre o uso comercial de sangue, o que tem perturbado certos cristãos.
Romanian[ro]
Ne-au parvenit însă din cînd în cînd ştiri de ordin tehnic privitoare la folosirea sîngelui în produse comerciale, folosire care i-a îngrijorat pe unii creştini.
Russian[ru]
Тем не менее, иногда появляются специальные данные о коммерческом использовании крови, что обеспокоило некоторых христиан.
Slovak[sk]
No príležitostne sa objavia odborné správy o komerčnom používaní krvi, ktoré niektorých kresťanov znepokojujú.
Slovenian[sl]
Tu in tam se pojavijo tehnična poročila o trgovski rabi krvi, ki begajo nekatere kristjane.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo pave pane mishumo younyanzvi, kunyanguvezvo, pamusoro pokutengeswa kweropa iyo yakakangaidza maKristu akati.
Serbian[sr]
Ipak, povremeno se pojavljuju tehnički izveštaji u vezi s komercijalnom upotrebom krvi koji uznemiruju neke hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Ma, wanwan leisi technisch raport ben de, pe den ben skrifi foe broedoe di ben seri foe gebroiki èn dati ben broeja son kresten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ’nile ha e-ba le litlaleho tse tlang seoelo tse buang ka mali a sebelisoang khoebong a ’nileng a tšoenya Bakreste ba itseng.
Swedish[sv]
Då och då har det emellertid förekommit tekniska rapporter om kommersiell användning av blod som har oroat vissa kristna.
Swahili[sw]
Lakini mara kwa mara kumekuwako ripoti juu ya utumizi wa damu kibiashara ambao umesumbua Wakristo fulani.
Tamil[ta]
ஆயினும் இரத்தம் வியாபார ரீதியில் உபயோகப்படுத்தப்படுவதைக் குறித்து வெளி வந்துள்ள சில தொழில்நுட்ப அறிக்கைகள் சில கிறிஸ்தவர்களை கலக்கமடையச் செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, అప్పుడప్పుడు వ్యాపారరీత్యా రక్తము నుపయోగించే పద్ధతి కొంతమంది క్రైస్తవులను కలత పరచినట్లు సాంకేతిక రిపోర్టులున్నవి.
Thai[th]
แต่ บาง โอกาส ก็ มี รายงาน ทาง วิชาการ เกี่ยว กับ การ ใช้ เลือด ทาง การ ค้า ซึ่ง เคย รบกวน คริสเตียน บาง คน.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, manaka-naka ay may teknikal na mga ulat tungkol sa paggamit ng nabibiling dugo na nakabahala sa ilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ka dinako dingwe go ile ga nna le dipego tsa semolao tse di neng tsa tshwenya Bakeresete bangwe tsa gore madi a a dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Kristen i harim tok olsem sampela kampani i mekim wok long blut.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, ara sıra kanların ticari amaçla kullanılması hakkında teknik raporlar çıkmış ve bunlar İsa’nın bazı takipçilerini tedirgin etmiştir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku phindha-phindha ku ve ni swiviko swa le tlhelo mayelana ni ku tirhisiwa ka ngati eka leswi xavisiwaka emavhengeleni leswi nga karhata Vakreste van’wana.
Tahitian[ty]
Ua matara mai râ vetahi mau tabula parau aravihi no nia i te faaohiparaa i te toto no te hooraa, e ua haapeapea te reira i te tahi mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Проте певних християн занепокоїли випадкові технічні звіти про комерційне застосування крові.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tau hoko pe foki te faʼahiga fakaʼaoga ʼo te toto neʼe fakatupu lotolotolua ai ki te kau kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi, kuye kwakho ezinye iingxelo ezimalunga nokusetyenziswa kwegazi kwiindawo zentengiso eziye zawaphazamisa amaKristu athile.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, lóòrèkóòrè awọn irohin ti ó tanmọ ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀ títà fun lílò eyi ti ó ti daamu awọn Kristian kan ti wà.
Chinese[zh]
可是,有时一些与市面上运用血有关的报告却令某些基督徒感到不安。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi kuye kwaba khona imibiko yezochwepheshe ngokusetshenziswa kwabezentengiselwano igazi okuye kwawaphazamisa amaKristu athile.