Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа анаукатә усумҭа аҭыԥ ааннакыларц иашьҭам.
Afrikaans[af]
Die Bybel beweer nie dat dit ’n wetenskaphandboek is nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሳይንስ መማሪያ መጽሐፍ አይደለም።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس ليس كتابا علميًّا.
Batak Toba[bbc]
Ndang buku sains Bibel.
Bemba[bem]
Baibolo te citabo ca sayansi.
Bulgarian[bg]
Библията не е научен учебник.
Catalan[ca]
La Bíblia no pretén ser un llibre de coneixements científics.
Garifuna[cab]
Mama aban líburu tánina siensia Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri Loqʼoläj Wuj man jun ta wuj richin ciencia.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mangangkon nga basahon sa siyensiya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese apasa pwe ina eú puken science.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya hi mukanda wa ciencia ko.
Czech[cs]
Bible o sobě netvrdí, že je vědecká učebnice.
Danish[da]
Bibelen gør ikke krav på at være en videnskabelig lærebog.
German[de]
Die Bibel beansprucht nicht, eine naturwissenschaftliche Doktorarbeit zu sein.
Ewe[ee]
Menye dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽ ye Biblia nye o.
Efik[efi]
Bible idịghe n̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Η Γραφή δεν ισχυρίζεται ότι είναι βιβλίο επιστημονικής γνώσης.
English[en]
The Bible does not claim to be a textbook of scientific knowledge.
Spanish[es]
La Biblia no es un libro científico.
Estonian[et]
Piibel ei pretendeeri teaduslike teadmiste käsiraamatu tiitlile.
Persian[fa]
کتاب مقدّس ادعا نمیکند که کتابی علمی است.
Finnish[fi]
Raamattu ei väitä olevansa tieteen oppikirja.
Fijian[fj]
E sega ni ivola vakasaenisi na iVolatabu.
French[fr]
La Bible ne prétend pas être un manuel de science.
Ga[gaa]
Biblia lɛ jeee wolo ni jeŋ shikpamɔ he saji yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki bokin te rabakau n aonnaba te Baibara.
Guarani[gn]
La Biblia ndahaʼéi peteĩ lívro oñeʼẽva siénsiare.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü Wiwüliakat, wainma tü kasa jalouijeetkat namüin na cientiificokana maaʼulu yaa.
Ngäbere[gym]
Biblia ye ñaka nitre ja tötikaka krikri tä tärä sribere ye kwrere.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagapangangkon nga isa ini ka libro parte sa siensia.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tsis yog ib phau ntawv uas qhia txog lub qab ntuj tej kev tshawb txujci.
Croatian[hr]
Biblija ne tvrdi za sebe da je znanstveni priručnik.
Haitian[ht]
Labib pa di li se yon liv ki gen konesans syantifik ladan l.
Hungarian[hu]
A Biblia nem állítja magáról, hogy tudományos kézikönyv lenne.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գիտական ձեռնարկ չէ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չի դաւանիր թէ ինք գիտական տեղեկութիւններ բովանդակող գիրք մըն է։
Iban[iba]
Bup Kudus ukai bup teks sains.
Indonesian[id]
Alkitab bukanlah buku sains.
Igbo[ig]
O nweghị ebe Baịbụl kwuru na ya bụ akwụkwọ sayensị.
Iloko[ilo]
Saan nga ibagbaga ti Biblia a daytoy ket libro maipapan iti siensia.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er því hvergi haldið fram að hún sé kennslubók í vísindum.
Italian[it]
La Bibbia non ha la pretesa di essere un testo scientifico.
Japanese[ja]
聖書は,科学の教科書ではありません。
Kamba[kam]
Vai vandũ tũsomaa kana Mbivilia nĩ ĩvuku ya saenzi.
Kongo[kg]
Biblia kele ve mukanda ya siansi.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩĩtaga ibuku rĩa kũrutana maũndũ ma gĩsayansi.
Kazakh[kk]
Киелі кітап ғылым тақырыбындағы оқулық емес.
Kalaallisut[kl]
Biibili ilisimatusarnikkut ilinniutaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i longa kuila diene divulu dia ungijiie.
Korean[ko]
성경은 과학에 대해 알려 주는 교과서가 아닙니다.
Konzo[koo]
E Biblia si kitabu ky’eby’eseyansi.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi buku wa bya sayansi ne.
Krio[kri]
Di Baybul nɔto sayɛns buk.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံန့ၣ် တမ့ၢ်စဲအ့ၣ်အလံာ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko vo nkanda wa ngangu za nza (ciência).
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп илимий китеп эмес.
Ganda[lg]
Bayibuli si kitabo kya ssaayansi.
Lingala[ln]
Biblia elobaka te ete ezali buku ya siansi.
Lozi[loz]
Bibele haki buka ya sayansi.
Lithuanian[lt]
Biblija nepretenduoja į mokslo žinių vadovėlį.
Luba-Katanga[lu]
Bible kelombolangapo bu dibuku dya sianse.
Luba-Lulua[lua]
Bible ki mmukanda wa mamanya a malu a sianse to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayapwa himukanda wasayasiko.
Luo[luo]
Muma ok en buk moting’o riekni mag sayans.
Lushai[lus]
Bible chu science lam hriatna petu lehkhabu niin a inchhâl lo va.
Mam[mam]
Nya kyximbʼetz xjal at kyojtzqibʼil tkuʼx toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia alikui tsa tsʼe ciencia tínchja̱ni.
Morisyen[mfe]
Labib pa dir ki li enn liv sians.
Malagasy[mg]
Tsy boky momba ny siansa ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo mutaaya amano yakwe sayansi.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ejjab juon bokin jikuul̦ me ej kwal̦o̦k kõn katak ko an jaintiij ro.
Macedonian[mk]
Никаде во Библијата не пишува дека таа е научна книга.
Mongolian[mn]
Библи бол шинжлэх ухааны ном биш.
Mòoré[mos]
Biiblã pa siãns sebr ye.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သိပ္ပံပြဋ္ဌာန်း စာအုပ်မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen påstår ikke at den er en lærebok i naturvitenskap.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia amo techtlapouia itech ciencia.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalisilo bhuku lesayensi.
Ndau[ndc]
Bhaibheri arinangi kuti i bhuku ro zvosiensia.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö tenga buku faʼatua-tua niha gulidanö.
Dutch[nl]
De Bijbel beweert niet een wetenschappelijk leerboek te zijn.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e ipolele e le puku yeo e tletšego tsebo ya thutamahlale.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Baibulo si buku lophunzitsa sayansi.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaipopi okuti ilongesa ounongo wovanthu.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikwegambaho nk’ekitabo ekirimu obwengye bwa sayansi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛnle abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku.
Ossetic[os]
Библи наукон чиныг схонӕн нӕй.
Papiamento[pap]
Beibel no ta un buki di siensia.
Polish[pl]
Biblia nie pretenduje do miana podręcznika naukowego.
Pohnpeian[pon]
Paipel kaidehn pwuhken sains ehu.
Portuguese[pt]
A Bíblia não afirma ser um livro científico.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca cienciamanda parlaj libro na cashpapash ciertotami nin.
Rundi[rn]
Bibiliya si igitabu c’ivy’ubuhinga.
Ruund[rnd]
Bibil kadiap buku ukweta ronganyin ra siyans.
Romanian[ro]
Biblia nu pretinde că este o carte de ştiinţă.
Russian[ru]
Библия не претендует на роль научного труда.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya si igitabo kivuga ibya siyansi.
Sango[sg]
Bible ayeke pëpe mbeni buku so asara tënë na ndo ti ndara ti azo.
Sinhala[si]
බයිබලය විද්යාව ගැන උගන්වන පාඩම් පොතක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi sayinsete maxaafa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Biblia o sebe netvrdí, že je vedeckou učebnicou.
Slovenian[sl]
Sveto pismo zase ne trdi, da je znanstveni učbenik.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia e lē o se tusi faasaienisi.
Shona[sn]
MuBhaibheri hapana pakanyorwa kuti iro ibhuku rezvesayenzi.
Songe[sop]
Bible ta mukanda wa siyanse nya.
Albanian[sq]
Bibla nuk pohon se është libër shkencor.
Serbian[sr]
Biblija nije knjiga koja se bavi naukom.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel a no wan buku di e taki fu sabidensi.
Southern Sotho[st]
Bibele hase buka ea saense.
Swedish[sv]
Bibeln gör inga anspråk på att vara en lärobok i vetenskapliga ämnen.
Swahili[sw]
Biblia haidai kuwa ni kitabu cha kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Biblia yenyewe haiseme kama ni kitabu cha sayansi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Biblia na̱nguá nindxu̱u̱ libro rí naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu ciencia.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ናይ ስነ ፍልጠት መምሃሪ መጽሓፍ ከም ዝዀነ ኣይገልጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay hindi nag-aangking isang aklat-aralin sa siyensiya.
Tetela[tll]
Bible hate dia tɔ kekɔ dibuku di’awui wa siansɛ.
Tswana[tn]
Baebele ga se buka ya saense.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele kunyina nolilyaamba kuti ndibbuku lyasayaansi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi kʼoteluk jun libro bʼa científico.
Papantla Totonac[top]
Biblia ni maktum libro xla científicos.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir bilim kitabı olduğunu iddia etmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku yona i buku ya sayense.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi ti wuli lezaku i bhuku ga siensia.
Tatar[tt]
Изге Язмалар фәнни хезмәт түгел.
Tumbuka[tum]
Baibolo ni buku la sayansi yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fai a te Tusi Tapu e pelā me se tusi o poto fakasaienitisi.
Twi[tw]
Bible no nka sɛ ɛyɛ nwoma a nyansahu ho nsɛm na ɛwɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae maʼuk spasojik li sientifikoetike.
Ukrainian[uk]
Біблія, звичайно, не є науковим підручником.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lekisa okuti elivulu limue liukũlĩhĩso wolonoño.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không phải là sách về khoa học.
Xhosa[xh]
IBhayibhile asiyoncwadi yesayensi.
Yao[yao]
Baibulo nganijiŵa buku ja sayansi.
Yoruba[yo]
Bíbélì kì í ṣe ìwé tó dá lórí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì.
Yucateco[yua]
Kex maʼ cientificoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ ken tʼaanak yoʼolal cienciaeʼ jaaj baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ riníʼ Biblia de ciencia.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayanga si nga gu buku nga ga birĩ-inohe te.
Zulu[zu]
IBhayibheli aliyona incwadi efundisa isayensi.