Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 Konečně navrhovatelé poukazují na to, že podle znění článku 6 směrnice se při jeho použití nerozlišuje, zda se jedná o věcné právo, jako je vlastnictví, nebo o nárok vyplývající ze závazkového práva, jako třeba z nájemní smlouvy.
Danish[da]
31 Endelig har sagsøgerne anført, at ordlyden af direktivets artikel 6 ikke, for så vidt angår denne bestemmelses anvendelse, gør nogen forskel mellem en tingslig ret, såsom ejendomsret, og en ret i henhold til en kontrakt, såsom retten i henhold til en lejekontrakt.
German[de]
31 Schließlich werde nach dem Wortlaut von Artikel 6 der Richtlinie für dessen Anwendung auch nicht danach unterschieden, ob ein Sachenrecht wie das Eigentum oder ein schuldrechtlicher Anspruch, etwa aus einem Pachtvertrag, in Frage stehe.
Greek[el]
31 Τέλος, οι αιτούντες παρατηρούν ότι το κείμενο του άρθρου 6 της οδηγίας δεν προβαίνει σε καμία διαφοροποίηση, όσον αφορά την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, μεταξύ εμπραγμάτου δικαιώματος, όπως το δικαίωμα κυριότητας, και συμβατικού δικαιώματος, όπως το δικαίωμα που προκύπτει από σύμβαση μισθώσεως.
English[en]
31 Finally, the applicants point out that the wording of Article 6 draws no distinction, so far as concerns the application of the provision, between a right in rem, such as the right to property, and a contractual right, such as the right resulting from a lease.
Spanish[es]
31 Por último, los demandantes señalan que la letra del artículo 6 de la Directiva no distingue, en lo que se refiere a la aplicación de esta disposición, entre un derecho real, como es el derecho de propiedad, y un derecho personal, como es el derecho resultante de un contrato de arrendamiento.
Estonian[et]
31 Viimaseks märgivad hagejad, et direktiivi artikkel 6 ei tee selle sätte kohaldamisel mingit vahet asjaõigusel, nagu omandiõigus, ja lepinguõigusel, nagu üürilepingust tulenev õigus.
Finnish[fi]
31 Lopuksi hakijat huomauttavat, että direktiivin 6 artiklassa ei tehdä kyseisen säännöksen soveltamisen osalta mitään eroa esineoikeuden, kuten omistusoikeuden, ja sopimukseen – kuten vuokrasopimukseen – perustuvan oikeuden, välillä.
French[fr]
31 Enfin, les requérants font observer que le texte de l’article 6 de la directive ne fait aucune différence, en ce qui concerne l’application de cette disposition, entre un droit réel, tel que le droit de propriété, et un droit contractuel, tel que le droit issu d’un bail.
Hungarian[hu]
31 A felperesek végül kijelentik, hogy az irányelv 6. cikkének szövege e rendelkezés alkalmazásában semmilyen különbséget nem tesz a dologi jog, – például a tulajdonjog – és a – például bérleti szerződésen alapuló – kötelmi igény között.
Italian[it]
31 Infine, i richiedenti osservano che il testo dell’art. 6 della direttiva non effettua alcuna distinzione, per quanto riguarda l’applicazione di tale disposizione, tra un diritto reale, come il diritto di proprietà, ed un diritto contrattuale, quale il diritto derivante da locazione.
Lithuanian[lt]
31 Galiausiai ieškovai nurodo, kad direktyvos 6 straipsnio tekstas, kiek jis susijęs su šios nuostatos taikymu, neskiria teisės in rem, kaip antai teisės į turtą, ir sutartinės teisės, kaip antai iš nuomos sutarties kylančios teisės.
Latvian[lv]
31 Visbeidzot, prasītāji norāda, ka Direktīvas 6. panta tekstā attiecībā uz šīs normas piemērošanu nav paredzēta nekāda atšķirība starp lietu tiesībām, kā, piemēram, īpašumtiesībām, un saistību tiesībām, kā, piemēram, tiesībām, kas izriet no nomas līguma.
Dutch[nl]
31 Ten slotte, aldus verzoekers, maakt de tekst van artikel 6 van de richtlijn voor de toepassing ervan geen enkel verschil tussen een zakelijk recht zoals het eigendomsrecht en een contractueel recht zoals het recht uit een pachtovereenkomst.
Polish[pl]
31 Skarżący zwracają wreszcie uwagę, że art. 6 znajduje zastosowanie bez odróżnienia praw rzeczowych, jak prawo własności, od uprawnień umownych, np. wynikających z umowy najmu.
Portuguese[pt]
31 Por último, os requerentes salientam que o texto do artigo 6.° da directiva não estabelece nenhuma diferença, no que respeita à aplicação dessa disposição, entre um direito real, como o direito de propriedade, e um direito contratual, como o direito proveniente de um contrato de arrendamento.
Slovak[sk]
31 Žalobcovia napokon uvádzajú, že pokiaľ ide o uplatňovanie článku 6 smernice, z jeho znenia nijako nevyplýva, že by sa rozlišovalo medzi vecným právom, akým je vlastnícke právo a právom vyplývajúcim zo zmluvy, akým je právo vyplývajúce z nájomnej zmluvy.
Slovenian[sl]
31 Nazadnje, tožeče stranke ugotavljajo, da se v besedilu člena 6 Direktive glede izvajanja te določbe ne razlikuje med stvarno pravico, kot je lastninska pravica, in pogodbeno pravico, kot je pravica, ki izhaja iz najema.
Swedish[sv]
31 Slutligen har sökandena påpekat att det i artikel 6 i direktivet, för tillämpningen av denna bestämmelse, inte görs någon åtskillnad mellan sakrätt, såsom till exempel äganderätt, och kontraktuella rättigheter, såsom till exempel en rätt som härrör från ett hyresavtal.