Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нервира се ако не й звънна всяка петък вечер, когато съм по пътя.
Czech[cs]
Víš, znervózňuje mě, pokud nezavoláš každou noc v pátek, když jsem na cestě.
German[de]
Weißt du, sie wird nervös, falls ich nicht jeden Freitagabend anrufe, wenn ich unterwegs bin.
Greek[el]
Ξέρεις αγχώνεται αν δεν την πάρω τηλέφωνο κάθε παρασκευή βράδυ όταν είμαι στο δρόμο.
English[en]
You know, she gets nervous if I don't call every Friday night when I'm on the road.
Spanish[es]
Se pone nerviosa si no la llamo todos los viernes por la noche cuando estoy de viaje.
Finnish[fi]
Hän huolestuu ellen soita joka perjantai kun olen tien päällä.
Croatian[hr]
Znate, postane nervozna ako ne nazovem svaki petak navečer kada sam na putu.
Hungarian[hu]
Tudod, ideges lesz, ha nem hívom, minden péntek este, amikor úton vagyok.
Italian[it]
Lei si preoccupa se io non la chiamo ogni venerdì sera Quando sono in viaggio.
Dutch[nl]
Weet je, ze wordt nerveus als ik niet, elke vrijdagavond bel als ik op de baan ben.
Polish[pl]
/ Wiesz, denerwuje się, / kiedy nie dzwonię
Portuguese[pt]
Você sabe, ela ficava nervosa se eu não ligasse para ela às sextas à noite quando eu estava na estrada.
Romanian[ro]
Se agită, dacă nu o sun în fiecare vineri seara, când sunt plecat la drum.
Slovenian[sl]
Veste, živčna postane, če je ne pokličem vsak petek zvečer, ko sem na poti.
Serbian[sr]
Znate, postane nervozna ako ne nazovem svaki petak uveče kada sam na putu.
Turkish[tr]
Bilirsin eğer aramazsam sinirlenir. Her cuma geceleri yoldayım.