Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In Azanian Peoples Organisation (AZAPO) and Others v President of the Republic of South Africa and Others 1996 (4) SA 671 (CC) it was held that Parliament was entitled to decide that, having regard to the resources of the State, reparations for those victimised by the unjust laws and practices of the past justified formulae which did not compel any irrational differentiation between the claims of those who were able to pursue enforceable delictual claims against the State and the claims of those who were not in that position but, nevertheless, deserved reparations.
Spanish[es]
En el asunto Organización del Pueblo Azani (AZAPO) y Otros c. el Presidente de la República de Sudáfrica, 1996 (4) SA 671 (CC) se determinó que el Parlamento estaba facultado para decidir que, habida cuenta de los recursos del Estado, las reparaciones a las víctimas de las leyes y prácticas injustas del pasado justificaban la aplicación de fórmulas que no conllevaban ninguna distinción irrazonable entre las reclamaciones de quienes habían podido entablar demandas ejecutorias contra el Estado y las reclamaciones de quienes no estaban en condiciones de hacerlo pero que, sin embargo, merecían reparación.
French[fr]
Dans l’affaire Azanian Peoples Organisation (AZAPO) et autres c. Président de la République sud‐africaine et autres 1996 (4) SA 671 (CC), il a été estimé que le Parlement était habilité à décider que, compte tenu des ressources de l’État, l’indemnisation de ceux qui avaient été victimes des lois et pratiques iniques du passé justifiait des formules qui n’imposaient pas de distinction irrationnelle entre les plaintes de ceux qui avaient été en mesure d’engager des actions délictuelles exécutoires contre l’État et les plaintes de ceux qui ne l’avaient pas été mais méritaient toutefois des réparations.