Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli to v podstatě pracující služebníci dlouho předtím, než vzniklo v křesťanstvu hnutí tzv. pracujících kněží. — Mat. 5:16; 1. Petra 2:9.
Danish[da]
De var i virkeligheden arbejdende ordets tjenere længe før bevægelsen med ’arbejderpræster’ opstod i kristenheden. — Mattæus 5:16; 1 Peter 2:9.
German[de]
Sie waren praktisch berufstätige Diener Gottes, lange bevor es in der Christenheit die Arbeiterpriesterbewegung gab (Matthäus 5:16; 1. Petrus 2:9).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα ήταν εργάτες-διάκονοι πολύ πριν αποκτήσει ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος το κίνημα των εργατών-ιερέων.—Ματθαίος 5:16· 1 Πέτρου 2:9.
English[en]
In effect they were worker-ministers long before Christendom had its worker-priest movement. —Matthew 5:16; 1 Peter 2:9.
Spanish[es]
En efecto, eran ministros obreros mucho antes que la cristiandad tuviera su movimiento de sacerdotes obreros. (Mateo 5:16; 1 Pedro 2:9.)
Finnish[fi]
Itse asiassa he olivat työssä käyviä sananpalvelijoita jo kauan ennen kuin kristikunnan piirissä syntyi työläispappien liike. – Matteus 5:16; 1. Pietari 2:9.
French[fr]
En fait, ils étaient des ministres-ouvriers bien avant que la chrétienté ait ses prêtres-ouvriers. — Matthieu 5:16; I Pierre 2:9.
Croatian[hr]
U stvari, oni su bili zaposleni Božji sluge i to davno prije kršćanskog pokreta svećenika-radnika (Matej 5:16; 1. Petrova 2:9).
Hungarian[hu]
Valójában munkásszolgák voltak jóval azelőtt, hogy a kereszténység elkezdte a munkáspapok mozgalmát! (Máté 5:16; 1Péter 2:9).
Indonesian[id]
Sebenarnya mereka adalah rohaniwan-pekerja jauh sebelum Susunan Kristen mempunyai gerakan imam-pekerja mereka.—Matius 5:16; 1 Petrus 2:9.
Icelandic[is]
Í reynd voru þeir verkamenn og þjónar orðsins löngu áður en kristni heimurinn setti efsta sína verkamanna-prestahreyfingu. — Matteus 5:16; 1. Pétursbréf 2:9.
Italian[it]
Essi erano in effetti ministri lavoratori molto tempo prima che la cristianità avesse il suo movimento di preti-operai. — Matteo 5:16; I Pietro 2:9.
Japanese[ja]
事実上彼らは,キリスト教世界で労働司祭の運動が生じるずっと前から,世俗の仕事を持つ奉仕者だったのです。 ―マタイ 5:16。 ペテロ第一 2:9。
Korean[ko]
사실상 그들은 그리스도교국이 근로자—사제 운동을 벌이기 오래 전에 근로자—봉사자들이었읍니다.—마태 5:16; 베드로 전 2:9.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia minisitra mpiasa izy ireny taloha elan’ny nananan’ny fivavahana lazaina fa kristiana ny pretrany mpiasa. — Matio 5:16; I Petera 2:9.
Norwegian[nb]
I virkeligheten var de selvforsørgende Ordets tjenere lenge før kristenheten fikk sin arbeiderprestbevegelse. — Matteus 5: 16; 1. Peter 2: 9.
Dutch[nl]
In feite waren zij al lang voordat de christenheid haar beweging van priester-arbeiders kende ’bedienaar-arbeiders’. — Matthéüs 5:16; 1 Petrus 2:9.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy więc byli zawodowo czynnymi kaznodziejami na długo przed pojawieniem się w nominalnym chrześcijaństwie ruchu tak zwanych księży-robotników (Mat. 5:16; 1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
Realmente, eram ministros trabalhadores muito antes de a cristandade instaurar seu movimento de sacerdotes-operários. — Mateus 5:16; 1 Pedro 2:9.
Slovenian[sl]
Dejansko so bili delavni Božji služabniki, davno preden se je pojavilo v krščanstvu gibanje duhovnikov — delavcev. (Matevž 5:16; 1. Petrov 2:9)
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen dan den ben de langa ten kaba bedinari-wrokoman bifosi na kristenheid ben sabi den bewéging foe priesterwrokoman. — Mattéus 5:16; 1 Petrus 2:9.
Swedish[sv]
I själva verket var de arbetare och Ordets förkunnare långt innan kristenheten fick sin rörelse med arbetarpräster. — Matteus 5:16; 1 Petrus 2:9.
Tagalog[tl]
Ang totoo sila’y mga manggagawang-ministro malaon na bago pa bumangon sa Sangkakristiyanuhan ang kaniyang kilusang manggagawang-pari. —Mateo 5:16; 1 Pedro 2:9.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin hem işçi, hem papazlık hareketini ortaya atmasından çok önce onlar zaten Tanrı’nın hizmetçileriydiler.—Matta 5:16; I. Petrus 2:9.
Chinese[zh]
其实,早在基督教国有所谓的工人-教士运动之前,他们已是工人-传道员了。——马太福音5:16;彼得前书2:9。