Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያው በዮርዳኖስ ማዶ* አርፈን ብንቀመጥ ይሻለን ነበር!
Cebuano[ceb]
Unta nagpabilin na lang mi sa sidlakan sa Jordan!
Danish[da]
Havde vi dog bare været tilfredse med at blive på den anden side* af Jordan!
Ewe[ee]
Ne ɖe míenya hetsi Yordan godo* la, ne enyo wu ɖe!
Greek[el]
Μακάρι να είχαμε παραμείνει στην άλλη πλευρά* του Ιορδάνη!
English[en]
If only we had been satisfied to remain on the other side* of the Jordan!
Estonian[et]
Kui me ometi oleksime jäänud teisele poole* Jordanit!
Finnish[fi]
Kunpa olisimme tyytyneet jäämään Jordanin toiselle puolelle!
Fijian[fj]
E vinaka ga me keimami a lomavakacegu me keimami tiko ga ena tai* kadua ni Joritani!
French[fr]
Si seulement nous nous étions contentés de rester de l’autre côté* du Jourdain !
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki ngke a rau nanora ao ti tiku n iteran te Ioretan are te iterana!
Gun[guw]
E na ko pọnte na mí nado gbọṣi awà awetọ* Jọdani tọn ji dọ́n!
Hiligaynon[hil]
Kuntani nagpabilin na lang kami sa pihak nga bahin* sang Jordan!
Haitian[ht]
Pito n te reziyen n nou ret lòt bò* Rivyè Jouden an!
Indonesian[id]
Seandainya saja dulu kami memutuskan untuk tetap tinggal di seberang* Yordan!
Iloko[ilo]
Nasaysayaat koma a nagyankami lattan iti bangir* ti Jordan!
Isoko[iso]
Dodokọ ma daji abọ obei* Jọdan!
Italian[it]
Se solo ci fossimo accontentati di rimanere dall’altra parte* del Giordano!
Kongo[kg]
A kana beto ndimaka kulanda kuzinga na simu yina ya nkaka* ya Yordani!
Kikuyu[ki]
Na arĩ korũo nĩ twaiganĩrire tũgĩikara mwena ũrĩa ũngĩ* wa Jorodani!
Kazakh[kk]
Иорданның арғы бетінде қалып, сонда өмір сүре бергенімізде ғой!
Korean[ko]
차라리 요르단 강 건너편*에 사는 것으로 만족했다면 좋을 뻔했습니다!
Kaonde[kqn]
Nanchi inge twaikeletu ku bushiya* bwa Yodano!
Ganda[lg]
Kale singa twasalawo okusigala ku ludda luli* olwa Yoludaani!
Lozi[loz]
Kambe neluitulezi feela mwabuse* bwa Jordani!
Luba-Katanga[lu]
Shi twaloelelwe nansha’tu kushala bobwa bukila* bwa Yodano!
Luba-Lulua[lua]
Tuvua mua kuikala nansha bashale dia muamua* dia Yadene!
Luvale[lue]
Kachi twalitwaminanga kwetu musali* yize yaYotau.
Malayalam[ml]
യോർദാ ന്റെ മറുകരയിൽത്തന്നെ* കഴിയാൻ ഞങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചി രുന്നെ ങ്കിൽ!
Norwegian[nb]
Om vi bare hadde nøyd oss med å bli på den andre siden* av Jordan!
Nepali[ne]
यहाँ आउनुभन्दा त यर्दन पार नगरी त्यतै* बसेको भए बेस हुने थियो!
Dutch[nl]
Waren we er maar tevreden mee geweest om aan de andere kant* van de Jordaan te blijven!
Pangasinan[pag]
Nansiansia kami la komon diad biek a pagpag* na Jordan!
Portuguese[pt]
Quem dera que tivéssemos nos contentado em permanecer do outro lado* do Jordão!
Swedish[sv]
Om vi bara hade varit nöjda och stannat på andra sidan* Jordan!
Swahili[sw]
Ni afadhali tungeridhika kubaki ng’ambo ile nyingine ya* Yordani!
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa muzuri kama tungeendelea kuishi ngambo ingine ya* Yordani!
Tamil[ta]
நாங்கள் யோர்தானுக்குக் கிழக்கிலேயே இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்குமே!
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu uluk ami hela deʼit iha Mota Jordaun nia sorin seluk!
Tigrinya[ti]
ኣብ ስግር* ዮርዳኖስ ዓጊብና እንተ ንቕመጥ ምሓሸና!
Tagalog[tl]
Nakontento na lang sana kami sa kabilang ibayo* ng Jordan at nanatili roon!
Tetela[tll]
Ototɔngɛnangɛna kaanga ntshikala lo wedi okina* wa Jɔrdana lee!
Tongan[to]
Kapau pē ā na‘a mau fiemālie ke nofo ai pē ‘i he tafa‘aki ‘e taha* ‘o Sioataní!
Tonga (Zambia)[toi]
Nicakabota nitwakazumanana kukkala mutala* lya Jordano!
Tok Pisin[tpi]
Mobeta mipela i bin stap bek long hapsait* bilong Wara Jordan!
Tatar[tt]
Үрдүннең теге ягында* гына калган булсак иде!
Tuvalu[tvl]
E ‵lei atu moi ne lotoma‵lie matou o ‵nofo i te suā feitu* o te Iolitana!
Ukrainian[uk]
Якби ж то ми лишилися жити по той бік* Йордану!
Waray (Philippines)[war]
Kon nakontento la unta kami nga magpabilin didto ha tabok* han Jordan!
Yoruba[yo]
À bá ti jẹ́ kí òdìkejì* Jọ́dánì tẹ́ wa lọ́rùn, ká sì dúró síbẹ̀!