Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beampte van die wa het aan ons deur geklop net voor ons in Nowgorod aangekom het.
Arabic[ar]
قبيل وصولنا الى نوڤڠورود قرعت موظفة القطار باب مقصورتنا.
Cebuano[ceb]
Ang babayeng konduktor sa tren nanuktok sa among pultahan sa hapit na kaming moabot sa Novgorod.
Czech[cs]
Průvodčí našeho vagonu nám zaklepala na dveře těsně před tím, než jsme přijeli do Novgorodu.
Danish[da]
Lige før vi nåede Novgorod, bankede den kvindelige togbetjent på vores dør.
German[de]
Kurz bevor wir in Nowgorod ankamen, klopfte die Schaffnerin an die Tür unseres Abteils.
Greek[el]
Η υπεύθυνη του βαγονιού χτύπησε την πόρτα μας λίγο πριν φτάσουμε στο Νόβγκοροντ.
English[en]
The matron of the wagon knocked on our door just before we arrived in Novgorod.
Spanish[es]
La encargada del vagón llamó a nuestra puerta poco antes de llegar a Novgorod.
Estonian[et]
Just enne, kui me Novgorodi jõudsime, koputas vagunisaatja meie uksele.
Finnish[fi]
Vaunun emäntä koputti oveemme hetkeä ennen kuin saavuimme Novgorodiin.
French[fr]
Un peu avant Novgorod, la contrôleuse a frappé à la porte du compartiment.
Croatian[hr]
Stjuardesa u vagonu pokucala nam je na vrata kratko pred ulazak u Novgorod.
Hungarian[hu]
Mielőtt Novgorodba értünk, a vasúti kocsi kalauza kopogtatott az ajtónkon.
Indonesian[id]
Seorang kondektur wanita mengetuk pintu kompartemen kami persis sebelum tiba di Novgorod.
Igbo[ig]
Onye na-elekọta ime ụgbọ okporo ígwè ahụ kụrụ aka n’ọnụ ụzọ anyị nwa obere oge tupu anyị erute Novgorod.
Iloko[ilo]
Nagtuktok iti ridawmi ti babai a mangay-aywan iti paset ti tren a naglugananmi sakbay unay a makagtengkami idiay Novgorod.
Italian[it]
L’addetta all’assistenza dei passeggeri bussò alla porta del nostro scompartimento poco prima che arrivassimo a Novgorod.
Japanese[ja]
ノブゴロドに到着する少し前に,私たちの車両の女性乗務員がドアをノックしてくれました。
Lithuanian[lt]
Prieš pat Novgorodą į mūsų duris pabeldė vagono palydovė.
Latvian[lv]
Tieši pirms ierašanās Novgorodā vilciena pavadone pieklauvēja pie mūsu durvīm.
Maltese[mt]
Il-persuna inkarigata mill- vagun tagħna ħabtitilna mal- bieb ftit qabel ma wasalna f’Novgorod.
Norwegian[nb]
Den kvinnelige konduktøren i vognen banket på døren vår like før vi kom til Novgorod.
Dutch[nl]
De conductrice van de wagon klopte op onze deur vlak voordat we in Novgorod aankwamen.
Papiamento[pap]
E supervisora dje wagon a bati na nos porta djis promé cu nos a yega Novgorod.
Polish[pl]
Krótko przed wjazdem do Nowogrodu do drzwi naszego przedziału zapukała konduktorka.
Portuguese[pt]
A cabineira do vagão bateu na porta da nossa cabine um pouco antes de chegarmos a Novgorod.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a ajunge la Novgorod, conductoarea a bătut la uşa noastră.
Russian[ru]
Перед самым Новгородом в дверь постучала проводница.
Slovak[sk]
Tesne pred príchodom do Novgorodu zaklopala na naše dvere sprievodkyňa.
Slovenian[sl]
Vagonska strežnica je potrkala na najina vrata, tik preden smo prispeli v Novgorod.
Serbian[sr]
Domaćica vagona kucnula nam je na vrata nešto pre dolaska u Novgorod.
Swedish[sv]
Tågvärdinnan knackade på dörren strax innan vi kom fram till Novgorod.
Swahili[sw]
Mhudumu wa kike kwenye behewa alibisha mlango wetu kabla tu hatujafika Novgorod.
Congo Swahili[swc]
Mhudumu wa kike kwenye behewa alibisha mlango wetu kabla tu hatujafika Novgorod.
Thai[th]
พนักงาน ประจํา รถไฟ เคาะ ประตู ห้อง ของ เรา ก่อน รถไฟ จะ ถึง นอฟโกรอด เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Ang konduktora sa aming bagon ay kumatok sa aming pinto ilang sandali bago kami dumating sa Novgorod.
Turkish[tr]
Vagondaki servis görevlisi bayan, Novgorod’a varmadan biraz önce kapımızı çaldı.
Ukrainian[uk]
Провідниця вагона постукала до нашого купе якраз перед прибуттям у Новгород.
Yoruba[yo]
Bó ṣe kù díẹ̀ ká dé Novgorod, obìnrin tó jẹ́ olùtọ́jú èrò nínú ọkọ̀ ojú irin tiwa kan ilẹ̀kùn wa.
Zulu[zu]
Umnakekeli wasesitimeleni wangqongqoza emnyango wethu ngaphambi nje kokuba sifike eNovgorod.