Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сградата ще бъде подготвена за приемането на изложбите; откриването на Дома на европейската история е предвидено за края на 2015 г. с постоянната изложба, а първата временна изложба е насрочена за 2016 г.
Czech[cs]
Budova bude připravena na pořádání výstav. Otevření Domu evropských dějin je plánováno na konec roku 2015 zahájením stále expozice a první dočasná výstava by se měla uskutečnit v roce 2016.
Danish[da]
Bygningen vil blive gjort parat til at modtage udstillinger. Åbningen af Huset for Europæisk Historie med den permanente udstilling er planlagt til udgangen af 2015, mens den første midlertidige udstilling er planlagt til 2016.
German[de]
Das Gebäude wird auf die Ausstellungen vorbereitet: Die Eröffnung des Hauses der europäischen Geschichte mit der ständigen Ausstellung ist für Ende 2015 geplant, und die erste Wechselausstellung soll 2016 stattfinden.
Greek[el]
Το κτίριο θα είναι έτοιμο να υποδεχθεί τις εκθέσεις: τα εγκαίνια του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας προβλέπονται για το τέλος του 2015, με τη μόνιμη έκθεση, ενώ η πρώτη προσωρινή έκθεση έχει προγραμματιστεί για το 2016.
English[en]
The building will be prepared in order to receive the exhibitions: the opening of the House of European History is foreseen for the end of 2015 with the permanent exhibition, while the first temporary exhibition is scheduled for 2016.
Spanish[es]
El edificio estará preparado para recibir las exposiciones; la inauguración de la Casa de la Historia Europea está prevista para finales de 2015 con la apertura de la exposición permanente; la primera exposición temporal está prevista para 2016.
Estonian[et]
Hoone valmistatakse näituste vastuvõtuks ette: Euroopa Ajaloo Maja avamine on kavandatud 2015. aasta lõpule, mil avatakse püsiekspositsioon, samas kui esimene ajutine näitus on kavandatud 2016. aastaks.
Finnish[fi]
Rakennus valmistellaan näyttelypaikaksi: Euroopan historian talon avajaiset on suunniteltu vuoden 2015 loppuun, jolloin siellä avautuu pysyvä näyttely, ja ensimmäinen tilapäinen näyttely on suunniteltu vuodeksi 2016.
French[fr]
Le bâtiment sera aménagé pour accueillir les expositions: l'ouverture de la Maison de l'histoire européenne et de son exposition permanente est prévue fin 2015, tandis que la première exposition temporaire est programmée pour 2016.
Croatian[hr]
Zgrada će se pripremiti kako bi primila postave: otvaranje Doma europske povijesti predviđeno je za kraj 2015. sa stalnim postavom, dok je prvi privremeni postav planiran za 2016.
Hungarian[hu]
Az épületet felkészítik a kiállítások fogadására is. Az Európai Történelem Háza állandó kiállításának megnyitására a tervek szerint 2015 végén kerül sor, míg az első időszaki kiállítást 2016-ra tervezik.
Italian[it]
L'edificio sarà preparato per ospitare le esposizioni: l'apertura della Casa della storia europea è prevista per la fine del 2015 con l'esposizione permanente, mentre la prima esposizione temporanea è prevista nel 2016.
Lithuanian[lt]
Pastatas bus parengtas parodoms priimti: 2015 m. pabaigoje numatyta atidaryti Europos istorijos namus su nuolatine paroda, o pirmoji laikinoji paroda suplanuota 2016 m.
Latvian[lv]
Ēka tiks sagatavota izstāžu izvietošanai: Eiropas vēstures namu paredzēts atklāt 2015. gada beigās ar pastāvīgo ekspozīciju, bet pirmā pagaidu izstāde ir plānota 2016. gadā.
Maltese[mt]
Il-bini se jitħejja sabiex jilqa' l-eżibizzjonijiet. il-ftuħ tad-Dar l-Istorja Ewropea huwa mistenni għall-aħħar tal-2015 b'eżibizzjoni permanenti, filwaqt li l-ewwel eżibizzjoni temporanja hija skedata għall-2016.
Dutch[nl]
Het gebouw zal worden klaargestoomd om de tentoonstellingen te huisvesten: de opening van het Huis van de Europese geschiedenis en de vaste tentoonstelling is voor eind 2015 gepland en de eerste tijdelijke tentoonstelling staat op stapel in 2016.
Polish[pl]
Budynek zostanie przygotowany na goszczenie wystaw: otwarcie Domu Historii Europejskiej przewidziano na koniec 2015 r., kiedy gotowa będzie ekspozycja stała, zaś pierwsza wystawa czasowa przewidziana jest na 2016 r.
Portuguese[pt]
O edifício será preparado para receber as exposições: a abertura da Casa da História Europeia está prevista para o final de 2015 com a exposição permanente, enquanto a primeira exposição temporária está programada para 2016.
Romanian[ro]
Clădirea va fi amenajată pentru a găzdui expozițiile: se prevede că deschiderea Casei istoriei europene va avea loc la sfârșitul anului 2015, odată cu deschiderea expoziției permanente, în timp ce prima expoziție temporară este programată în 2016.
Slovak[sk]
Budova bude pripravená na prijatie výstav: predpokladá sa, že Dom európskej histórie bude otvorený na konci roku 2015 so stálou výstavou, pričom prvá dočasná výstava je naplánovaná na rok 2016.
Slovenian[sl]
Hiša evropske zgodovine s stalno razstavo naj bi bila uradno odprta konec leta 2015, prva začasna razstava pa naj bi bila postavljena leta 2016.
Swedish[sv]
Förberedelser ska se till att byggnaden kan ta emot utställningarna, och öppningen av huset är planerad till slutet av 2015. Först kommer endast den permanenta utställningen att finnas i huset, men under 2016 kommer den första temporära utställningen att invigas.