Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на препоръките на Анкетната комисия предишното законодателство е отменено и са приети нови законодателни актове, включително законодателство, с което изискването на принудителен труд се квалифицира като престъпление.
Czech[cs]
V souvislosti s doporučeními vyšetřovací komise byly předchozí právní předpisy zrušeny a byly přijaty nové právní předpisy, včetně právních předpisů, kterými se nařizování nucené práce potvrzuje jako trestný čin.
Danish[da]
På baggrund af undersøgelseskommissionens henstillinger er den tidligere lovgivning blevet ophævet og ny lovgivning er blevet vedtaget, herunder lovgivning, der fastslår, at det er strafbart at anvende tvangsarbejde.
German[de]
Im Zusammenhang mit den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses wurden die früheren Rechtsvorschriften aufgehoben und neue angenommen, darunter Gesetze, die bekräftigen, dass die Auferlegung von Zwangsarbeit eine Straftat ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των συστάσεων της εξεταστικής επιτροπής, η προηγούμενη νομοθεσία έχει καταργηθεί και έχει θεσπιστεί νέα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης νομοθεσίας με την οποία επιβεβαιώνεται ότι η επιβολή καταναγκαστικής εργασίας αποτελεί ποινικό αδίκημα.
English[en]
In the context of the recommendations of the Commission of Inquiry, the previous legislation has been repealed and new legislation has been adopted, including legislation confirming the exaction of forced labour as a criminal offence.
Spanish[es]
En respuesta a las recomendaciones de la Comisión de Encuesta, se ha derogado la legislación anterior, adoptándose otra nueva, que incluye la confirmación de la exacción del trabajo forzoso como delito.
Estonian[et]
Uurimiskomisjoni soovitusi arvesse võttes on tunnistatud eelmised õigusaktid kehtetuks ja võetud vastu uued õigusaktid, sealhulgas õigusaktid, milles sunniviisilise töö nõudmine määratletakse kuriteona.
Finnish[fi]
Tutkimuskomission suositusten pohjalta aiempaa lainsäädäntöä on kumottu ja uutta lainsäädäntöä annettu, mukaan luettuna lainsäädäntöä, jossa pakkotyön vaatiminen luokitellaan rangaistavaksi teoksi.
French[fr]
Suite aux recommandations de la commission d’enquête, la législation a été abrogée et une nouvelle législation a été adoptée, notamment une loi confirmant que l’imposition du travail forcé constitue une infraction pénale.
Hungarian[hu]
A vizsgálóbizottság ajánlásainak összefüggésében hatályon kívül helyezték a korábbi, és elfogadták az új jogszabályokat, köztük a kényszermunkára való kényszerítést bűncselekménynek minősítő jogszabályt is.
Italian[it]
Nel quadro delle raccomandazioni della commissione d'inchiesta, la precedente normativa è stata abrogata e sono state adottate nuove leggi, fra cui quelle che confermano la natura di reato della coazione al lavoro forzato.
Lithuanian[lt]
Pagal tyrimo komisijos rekomendacijas panaikinti ankstesni teisės aktai ir priimti nauji, įskaitant teisės aktus, kuriais vertimas dirbti priverstinį darbą laikomas nusikalstama veika.
Latvian[lv]
Saistībā ar izmeklēšanas komisijas ieteikumiem ir atcelti iepriekšējie tiesību akti, un ir pieņemti jauni tiesību akti, tostarp tiesību akti, kuros piespiedu darba pieprasīšana definēta kā noziedzīgs nodarījums.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' Inkjesta, il-leġiżlazzjoni preċedenti tħassret u ġiet adottata leġiżlazzjoni ġdida, inkluża leġiżlazzjoni li tikkonferma l-impożizzjoni tax-xogħol furzat bħala reat kriminali.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de aanbevelingen van de Commissie van onderzoek is de oude wetgeving ingetrokken en is nieuwe wetgeving aangenomen, met inbegrip van wetgeving waarin wordt bevestigd dat het vorderen van gedwongen arbeid een strafbaar feit is.
Polish[pl]
W kontekście zaleceń komisji śledczej uchylono dawne przepisy i przyjęto nowe, w tym przepisy potwierdzające, że zmuszanie do pracy przymusowej jest przestępstwem.
Portuguese[pt]
No contexto das recomendações da Comissão de Inquérito, a anterior legislação foi revogada, tendo sido adotada nova legislação, incluindo legislação que confirma a imposição de trabalho forçado como infração penal.
Romanian[ro]
În contextul recomandărilor Comisiei de anchetă, legislația anterioară a fost abrogată și au fost adoptate noi acte normative, inclusiv legislație prin care se confirmă că impunerea muncii forțate reprezintă o infracțiune.
Slovak[sk]
V kontexte odporúčaní vyšetrovacej komisie boli predchádzajúce právne predpisy zrušené a boli prijaté nové vrátane predpisov, ktorými sa potvrdilo, že vynucovanie nútenej práce je považované za trestný čin.
Slovenian[sl]
Na priporočilo preiskovalne komisije je bila predhodna zakonodaja razveljavljena, nova pa sprejeta, vključno z zakonodajo, ki določa, da je nalaganje prisilnega dela kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av undersökningskommissionens rekommendationer hade den tidigare lagstiftningen upphävts och ersatts med ny, där åläggande av tvångsarbete utpekas som brott.