Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стадото на млекопроизводителите, предназначено за производството на „Neufchâtel“, се състои от не по-малко от 60 % животни от нормандска порода“ и на „Само количествата мляко, получени от описаните по-горе стада, могат да бъдат подавани в местата за производство на „Neufchâtel“, от получаването на млякото до зреенето на сиренето.“
Czech[cs]
Stádo producenta mléka, z něhož se vyrábí sýr „Neufchâtel“ se skládá alespoň ze 60 % z normandského plemene“ a „Ve výrobnách sýrů „Neufchâtel“ je možné používat pouze mléko od výše definovaných stád, a to od přijetí mléka až po zrání sýrů.“
Danish[da]
De besætninger, som mælkeproducenterne anvender til fremstilling af »Neufchâtel«, omfatter mindst 60 % dyr af normannisk race« og af »Kun mælk fra de tidligere definerede besætninger må indføres i fremstillingslokalerne for »Neufchâtel«, lige fra modtagelsen af mælken til lagringen af ostene.«
German[de]
Die Herde der Erzeuger von Milch, die für die Herstellung von ‚Neufchâtel‘ bestimmt ist, besteht zu mindestens 60 % aus Tieren der normannischen Rasse“ sowie: „Nur die Milch von zuvor definierten Herden darf in den Fabrikationsstätten für ‚Neufchâtel‘, vom Eingang der Milch bis zur Reifung der Käse, verwendet werden“.
Greek[el]
Το κοπάδι των παραγωγών γάλακτος προοριζόμενου για την παραγωγή του “Neufchâtel” περιλαμβάνει τουλάχιστον κατά 60 % ζώα της νορμανδικής φυλής » και της φράσης «Μόνο το γάλα που προέρχεται από κοπάδια όπως αυτά ορίστηκαν ανωτέρω μπορούν να εισαχθούν στους χώρους παραγωγής του “Neufchâtel”, από την παραλαβή του γάλακτος έως την ωρίμαση των τυριών.»
English[en]
At least 60 % of the herd of a producer of milk intended for the production of “Neufchâtel” must consist of animals of the Normande breed’ and ‘Only milk from the previously defined herds may be introduced into the premises used for the production of “Neufchâtel”, from the delivery of the milk to the ripening of the cheeses.’
Spanish[es]
El rebaño que poseen los productores de leche destinada a la fabricación de “Neufchâtel” comprende al menos un 60 % de animales de raza normanda» y «Sólo la leche procedente de los rebaños arriba definidos puede introducirse en los locales de fabricación de “Neufchâtel”, desde la recepción de la leche hasta la curación de los quesos.».
Estonian[et]
„Neufchâteli” valmistamiseks mõeldud piima tootjate karjas on vähemalt 60 % normandia tõugu loomi” ning „ „Neufchâteli” valmistamise ruumidesse võib alates piima vastuvõtmisest kuni juustu valmimiseni sisse viia ainult eespool kirjeldatud karjadelt saadud piima.”
Finnish[fi]
Neufchâtel-juuston valmistukseen käytettävän maidon tuottajien lypsykarjasta vähintään 60 prosenttia kuuluu Normandiasta peräisin olevaan rotuun.” ja ”Neufchâtel-juuston valmistustiloihin voidaan tuoda maidon vastaanoton ja juustojen kypsytyksen välisenä aikana vain edellä määriteltyjen karjojen tuottamaa maitoa.”.
French[fr]
Le troupeau des producteurs de lait destiné à la fabrication de “Neufchâtel” comprend au moins 60 % d'animaux de race normande» et de «Seuls les laits issus des troupeaux précédemment définis peuvent être introduits dans les locaux de fabrication de “Neufchâtel”, de la réception du lait à l'affinage des fromages.»
Hungarian[hu]
A »Neufchâtel« előállítására szánt tej termelőjének tehénállománya legalább 60 %-ban a normandiai tehénfajtából áll” és a „Neufchâtel” sajtot előállító üzemekben „csak a korábban meghatározott állományokból származó tej használható a tej beérkezésétől a sajtok érleléséig”.
Italian[it]
La mandria dei produttori di latte destinato alla fabbricazione del “Neufchâtel” comprende almeno il 60 % di animali di razza normanna» e di «Solo il latte prodotto da mandrie precedentemente definite può venire introdotto all'interno dei locali di fabbricazione del “Neufchâtel”, dalla raccolta del latte alla stagionatura dei formaggi.»
Lithuanian[lt]
Galvijų bandą, iš kurios pieno gaminamas „Neufchâtel“ sūris, sudaro ne mažiau kaip 60 % Normandijos veislės galvijų“. Taip pat pridedama, kad „tik nurodytų bandų pienas gali būti tiekiamas į „Neufchâtel“ gamybos vietas“, nuo pieno pristatymo iki sūrių brandinimo.
Latvian[lv]
Slaucamo govju ganāmpulkā, no kura iegūtais piens paredzēts “Neufchâtel” ražošanai, vismaz 60 % dzīvnieku pieder pie Normandijas šķirnes” un “ “Neufchâtel” ražotnēs neatkarīgi no tā, kādu ražošanas posmu tur veic – sākot ar piena saņemšanu un beidzot ar siera nogatavināšanu –, drīkst ievest tikai to pienu, ko dod iepriekš noteikto ganāmpulku govis”.
Maltese[mt]
Mill-inqas 60 % tal-merħla ta' produttur tal-ħalib maħsuba għall-produzzjoni tan-‘Neufchâtel’ għandha tikkonsisti f'annimali tar-razza Normande” u “Il-ħalib li ġej minn merħliet definiti qabel biss jista' jkun introdott fil-lokalitajiet użati għall-produzzjoni tan-‘Neufchâtel’, mill-kunsinna tal-ħalib sal-maturazzjoni tal-ġobnijiet”.
Dutch[nl]
De kudde die de melk voor de productie van de „Neufchâtel” levert, bestaat voor ten minste 60 % uit dieren van het Normandische ras” en „In de productielokalen van de „Neufchâtel” mag uitsluitend melk van de hierboven beschreven kudden worden binnengebracht, vanaf de ontvangst van de melk tot de rijping van de kaas.”.
Polish[pl]
Stado należące do producentów mleka przeznaczone do produkcji sera »Neufchâtel« składa się z co najmniej 60 % zwierząt rasy normandzkiej” oraz „Tylko mleko pochodzące od stad określonych powyżej można wprowadzać do pomieszczeń produkcji sera »Neufchâtel«, na etapach od przyjęcia mleka do dojrzewania serów”.
Portuguese[pt]
O efectivo dos produtores de leite destinado ao fabrico de “Neufchâtel” compreende, no mínimo, 60 % de animais de raça Normanda», e o seguinte: «Só pode dar entrada nas instalações de fabrico de “Neufchâtel” o leite proveniente dos efectivos acima definidos, da recepção do leite à cura do queijo.».
Romanian[ro]
Efectivul producătorilor de lapte destinat fabricării de brânză «Neufchâtel» cuprinde cel puțin 60 % de animale din rasa Normande” și „Numai laptele provenit de la efectivele definite mai sus poate fi introdus în clădirile unde se produce brânza «Neufchâtel», de la primirea laptelui până la maturarea brânzei.”
Slovak[sk]
Stádo, ktoré patrí výrobcom mlieka, ktoré je určené na výrobu syra ‚Neufchâtel‘ tvorí najmenej 60 % kráv plemena Normande“ a „Vo výrobniach syra ‚Neufchâtel‘ sa môže, od prevzatia mlieka až po zrenie syrov, použiť len mlieko pochádzajúce zo stád, ktoré sa predtým vymedzili.“
Slovenian[sl]
Čredo molznic, katerih mleko se uporablja za izdelavo sira ,Neufchâtel‘, sestavlja vsaj 60 % živali normandijske pasme.“ in „V prostore, v katerih se proizvaja sir ,Neufchâtel‘, je mogoče od prevzema mleka do zorenja sirov vnašati le mleko, pridobljeno z molžo zgoraj opredeljenih čred.“
Swedish[sv]
De besättningar som mjölkproducenterna använder för framställning av ’Neufchâtel’ utgörs till minst 60 procent av kor av normandisk ras”; ”Endast mjölk från dessa besättningar får föras in i de lokaler där ’Neufchâtel’ tillverkas, alltifrån mottagandet av mjölken till ostarnas mognadslagring”.