Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het in ’n soortgelyke trant geskryf: “Ek is jaloers oor julle met ’n goddelike jaloersheid.”—2 Korinthiërs 11:2.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሐዋርያው ጳውሎስ “በእግዚአብሔር ቅንዓት እቀናላችኋለሁና” በማለት ጽፏል። — 2 ቆሮንቶስ 11:2
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، كتب الرسول بولس: «اني اغار عليكم غَيْرة (تقوية).» — ٢ كورنثوس ١١:٢.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na ideya, si apostol Pablo nagsurat: “Ipinangingimon ko kamo nin diosnon na pangimon.” —2 Corinto 11:2.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, umutumwa Paulo alembele ukuti: “Imufubilo bufuba bwa bulesa.”—2 Abena Korinti 11:2.
Bulgarian[bg]
В подобен дух апостол Павел писал: „Ревнувам за вас с божествена ревност.“ — 2 Коринтяни 11:2.
Bislama[bi]
Long sem samting, aposol Pol i raetem se: ‘Mi mi stap jelas long yufala, mo mi wantem tumas blong yufala i blong God nomo.’ —2 Korin 11:2.
Cebuano[ceb]
Sa samang diwa, si apostol Pablo misulat: “Ako nangabugho kaninyo uban sa diyosnong pangabugho.” —2 Corinto 11:2.
Czech[cs]
V podobném duchu napsal apoštol Pavel: „Jsem . . . na vás žárlivý bohabojnou žárlivostí.“ — 2. Korinťanům 11:2.
Danish[da]
Det var samme tanke Paulus gav udtryk for da han skrev: „For jeg våger skinsygt over jer med en skinsyge som Guds.“ — 2 Korinther 11:2.
German[de]
In einem ähnlichen Sinn schrieb der Apostel Paulus: „Mit gottgemäßem Eifer bin ich euretwegen eifersüchtig“ (2. Korinther 11:2).
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, apostle Paul ama ewet ete: “Koro mmenyene ufụp Abasi mban̄a mbufo.”—2 Corinth 11:2.
Greek[el]
Με παρόμοιο πνεύμα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Είμαι ζηλότυπος για εσάς με θεοσεβή ζηλοτυπία».—2 Κορινθίους 11:2.
English[en]
In a similar vein, the apostle Paul wrote: “I am jealous over you with a godly jealousy.” —2 Corinthians 11:2.
Spanish[es]
En la misma línea, el apóstol Pablo escribió: “Estoy celoso de ustedes con un celo piadoso”. (2 Corintios 11:2.)
Estonian[et]
Samamoodi kirjutas apostel Paulus: „Ma olen armukade teie pärast jumaliku armukadedusega.” — 2. Korintlastele 11:2.
French[fr]
Quant à l’apôtre Paul, il a écrit dans le même ordre d’idées: “Je suis jaloux à votre sujet, d’une jalousie conforme à la volonté de Dieu.” — 2 Corinthiens 11:2.
Ga[gaa]
Ni nakai nɔŋŋ hu bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Ejaakɛ miiye nyɛhe awuŋa miiha Nyɔŋmɔ.” —2 Korintobii 11:2.
Hebrew[he]
באותה נימה, כתב השליח פאולוס: ”מקנא אני לכם קנאת אלהים” (קורינתים ב’. י”א:2).
Hindi[hi]
उसी रीति से, प्रेरित पौलुस ने लिखा: “मैं तुम्हारे विषय में ईश्वरीय ईर्ष्या के साथ ईर्ष्या रखता हूं।”—२ कुरिन्थियों ११:२, NW.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga kahulugan, si apostol Pablo nagsulat: “Nagakaimon ako sa inyo sa diosnon nga kaimon.” —2 Corinto 11:2.
Croatian[hr]
Na sličan je način apostol Pavao pisao: “Ljubomoran sam na vas božanskom ljubomorom” (2. Korinćanima 11:2, St).
Hungarian[hu]
Hasonló módon írt Pál apostol: „féltékeny vagyok rátok isteni féltékenységgel” (2Korinthus 11:2, NW).
Indonesian[id]
Dalam nada yang sama, rasul Paulus menulis, ”Aku cemburu kepada kamu dengan cemburu ilahi.”—2 Korintus 11:2.
Iloko[ilo]
Umarngi iti dayta, insurat ni apostol Pablo: “Agimonak gapu kadakayo iti nadiosan nga imon.” —2 Corinto 11:2.
Icelandic[is]
Páll postuli tók í svipaðan streng þegar hann skrifaði: „Ég vakti yfir yður með afbrýði Guðs.“ — 2. Korintubréf 11:2.
Italian[it]
Sullo stesso tono l’apostolo Paolo scrisse: “Sono geloso di voi con una santa gelosia”. — 2 Corinti 11:2.
Japanese[ja]
使徒パウロもそれと同じような意味をこめて,「わたしは敬虔なしっとをもってあなた方をしっとしているのです」と書きました。 ―コリント第二 11:2。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, პავლე წერდა: „თავგამოდებული ვარ თქვენს მიმართ ღვთაებრივი თავგამოდებით“ (2 კორინთელთა 11:2).
Korean[ko]
“나 여호와 너의 하나님은 질투하는[“전적인 정성을 강력히 요구하는”, 「신세」] 하나님[이니라.]” 그와 비슷한 취지로, 사도 바울은 “나는 경건한 질투로 여러분에 대하여 질투합니다”라고 썼습니다.—고린도 후 11:2, 「신세」.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ntoma Paulo akomaki ete: “Nazali na zuwa mpo na bino, zuwa engebene mokano na Nzambe.” —2 Bakolinti 11:2.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Ni mi fufabela ka lifufa la Mulimu.”—2 Makorinte 11:2.
Lithuanian[lt]
Ta pačia prasme apaštalas Paulius parašė: „Aš pavyduliauju dėl jūsų Dievo pavydu“ (2 Korintiečiams 11:2).
Malagasy[mg]
Mitovy hevitra amin’izany, dia nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Fa fahasaro-piaro araka an’Andriamanitra no mahasaro-piaro ahy aminareo”. — 2 Korintiana 11:2.
Macedonian[mk]
Во сличен тон, апостолот Павле напишал: „Љубоморен сум на вас со божествена љубомора“ (2. Коринћанима 11:2, Стварност).
Malayalam[ml]
ഇതിനു സമാനമായ ഭാവത്തിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “എനിക്കു നിങ്ങളോടു ദൈവികമായ അസൂയ തോന്നുന്നു.”—2 കോറിന്തോസ് 11:2, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Burmese[my]
ထပ်တူသဘောမျိုးဖြင့် တမန်တော်ပေါလုက “ဘုရားရေးရာ ဝန်တိုစိတ်ဖြင့် သင်တို့ကို ငါဝန်တိုသည်” ဟုရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «For jeg er nidkjær for dere med en nidkjærhet som er av Gud.» — 2. Korinter 11: 2.
Niuean[niu]
Ke he vaka taha nei, ko e aposetolo ko Paulo ne tohi: “Ha ko e mena mahekeheke au kia mutolu ke lata mo e mahekeheke he mahani Atua.” —2 Korinito 11:2, NW.
Dutch[nl]
In dezelfde trant schreef de apostel Paulus: „Ik ben jaloers over u met een goddelijke jaloezie.” — 2 Korinthiërs 11:2.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Ke a le hufegela ka lehufa la Modimo.”—2 Ba-Korinthe 11:2, PK.
Nyanja[ny]
Nditanthauzo lofanana, mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndichita nsanje pa inu ndi nsanje ya Mulungu.” —2 Akorinto 11:2.
Polish[pl]
Podobny duch przebija z wypowiedzi apostoła Pawła: „Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością” (2 Koryntian 11:2, BT).
Portuguese[pt]
Num exemplo similar, o apóstolo Paulo escreveu: “Estou ciumento de vós com ciúme piedoso.” — 2 Coríntios 11:2.
Romanian[ro]
Într-un mod asemănător, apostolul Pavel a scris: „Sînt gelos cu privire la voi cu o gelozie din Dumnezeu“. — 2 Corinteni 11:2.
Russian[ru]
В том же духе написал апостол Павел: «Я ревную о вас ревностью Божиею» (2 Коринфянам 11:2).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo na yo yunzemo igira iti “kuko mbafuhira ifuhe ryo mu buryo bw’Imana.” —2 Abakorinto 11:2.
Slovak[sk]
V podobnom zmysle apoštol Pavol napísal: „Som žiarlivý na vás zbožnou žiarlivosťou.“ — 2. Korinťanom 11:2.
Samoan[sm]
O le uiga lava foi lena na tusia ai e le aposetolo o Paulo e faapea: “Ua ou fuā ia te outou i le fuā e tatau i le Atua.”—2 Korinito 11:2, NW.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muapostora Pauro akanyora, kuti: “Nokuti ndine godo pamusoro penyu negodo raMwari.”—2 VaKorinte 11:2.
Albanian[sq]
(BR) Në mënyrë të ngjashme, apostulli Pavël shkroi: «Unë jam xheloz për ju, me një xhelozi të shenjtë.» —2.
Serbian[sr]
Na sličan način, apostol Pavle je pisao: „Jer sam ja ljubomoran za vas, Božjom ljubomorom“ (2. Korinćanima 11:2).
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortoe fasi na apostel Paulus ben skrifi: „Mi djaroesoe gi oenoe nanga wan djaroesoefasi leki di foe Gado.” — 2 Korentesma 11:2.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ke le boulela ka poulelo ea Molimo.”—2 Ba-Korinthe 11:2.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uttryckte sig på liknande sätt, när han skrev: ”Jag vakar svartsjukt över er med gudaktig svartsjuka.” — 2 Korinthierna 11:2.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mtume Paulo aliandika: “Nawaonea wivu, wivu wa Mungu.”—2 Wakorintho 11:2.
Tamil[ta]
இதே கருத்தோடு, அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்: “நான் தேவ பொறாமையோடு உங்கள்மேல் பொறாமையாய் இருக்கிறேன்.”—2 கொரிந்தியர் 11:2, NW.
Telugu[te]
అదే ధోరణిలో అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవాసక్తితో మీ యెడల ఆసక్తి కలిగియున్నాను.”—2 కొరింథీయులు 11:2.
Thai[th]
ใน ลักษณะ คล้าย กัน อัครสาวก เปาโล เขียน อย่าง นี้: “ข้าพเจ้า หวง แหน ท่าน ทั้ง หลาย ตาม อย่าง ความ หวง แหน ของ พระเจ้า.”—2 โกรินโธ 11:2.
Tagalog[tl]
Nahahawig dito ang isinulat ni apostol Pablo: “Ako’y naninibugho tungkol sa inyo ng paninibughong ukol sa Diyos.” —2 Corinto 11:2.
Tswana[tn]
(NW) Moaposetoloi Paulo o ne a kwala se se tshwanang jaana: “Gonne lefufa la me mo go lona ke lefufa la bomodimo.”—2 Bakorintha 11:2, NW.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok, ‘no inap larim narapela i senisim mi,’ na narapela tok, ‘mi gat strongpela laik,’ em tupela narapela insait bilong dispela tok, “bel nogut.” —2 Korin 11:2.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, benzer bir ruh hali içinde şunları yazmıştı: “Hakkınızda Allahın gayretile (kıskançlığıyla) gayretliyim (kıskancım).”—II. Korintoslular 11:2.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, muapostola Pawulo u tsarile a ku: ‘Ndzi ni mavondzo lamanene eka n’wina.’—2 Vakorinto 11:2.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê â mana‘o, ua papai te aposetolo Paulo e: “Te mana‘ona‘o nei au ia outou i te [pohehae] Atua.”—Korinetia 2, 11:2.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав у тому ж дусі: «Ревную я за вас ревністю Божою» (2 Коринтян 11:2, Деркач).
Vietnamese[vi]
Cùng ý nghĩa đó, sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi ghen tị với anh em với một sự ghen tị theo Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 11:2, NW).
Wallisian[wls]
ʼI he ʼaluʼaga ʼe tatau, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE ʼau fuaʼā ʼo ʼuhiga mo koutou, ʼi he fuaʼā faka lotu.” — 2 Kolonito 11:2.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umpostile uPawulos wabhala oku: “Ndiyanikhweletisa ngekhwele likaThixo.”—2 Korinte 11:2.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan-náà, aposteli Paulu kọ̀wé pé: “Èmi ń jowú lórí yín níti owú ẹni ìwà-bí-Ọlọ́run.”—2 Korinti 11:2.
Chinese[zh]
类似地,使徒保罗写道:“我为你们起的愤恨[“嫉妒”,《新世》],原是上帝那样的愤恨[“嫉妒”,《新世》]。”——哥林多后书11:2。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, umphostoli uPawulu wabhala: “Nginesikhwele ngani ngesikhwele sokwesaba uNkulunkulu.”—2 Korinte 11:2, NW.