Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የዩናይትድ ስቴትስ የቤተ ክርስቲያን ሰው ይህን በማመን እንዲህ ብለዋል:- “ቤተ ክርስቲያን ለአላፊ አግዳሚው መናኛ ምግብ የምታድል የገበያ ማዕከል ሆናለች።
Arabic[ar]
وقد اعترف رجل دين في الولايات المتحدة بذلك عندما تذمر: «الكنيسة [صارت] متجرا كبيرا يوزع حثالة الطعام الروحي على عابري السبيل.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sakop sa simbahan sa T.B. miadmiter sa dihang siya mireklamo: “Ang simbahan [nahimo nga] usa ka supermarket nga nanghatag ug walay sustansiyang espirituwal nga pagkaon sa mga lumalabay.
Danish[da]
En amerikansk teolog har indrømmet dette og har beklagende sagt: „Kirken [er blevet] et supermarked der uddeler åndelig ’junkfood’ til forbipasserende.
German[de]
Ein amerikanischer Geistlicher klagte diesbezüglich: „Die Kirche ist ein Supermarkt geworden, in dem Durchgangsbesuchern minderwertige geistige Nahrung geboten wird.
Greek[el]
Ένας κληρικός από τις Η.Π.Α. το παραδέχτηκε αυτό όταν παραπονέθηκε: «Η εκκλησία [έχει γίνει] σούπερ μάρκετ που μοιράζει στους περαστικούς πνευματικές άχρηστες τροφές.
English[en]
A U.S. churchman admitted as much when he complained: “The church [has become] a supermarket dispensing spiritual junk food to passers-by.
Spanish[es]
Un clérigo estadounidense lo admitió al expresar la siguiente queja: “La Iglesia [ha llegado a ser] un supermercado que despacha alimento espiritual de poco valor nutritivo a los transeúntes.
Finnish[fi]
Muuan yhdysvaltalainen kirkonmies myönsi tämän, kun hän valitti: ”Kirkosta [on tullut] valintamyymälä, joka jakaa hengellistä kioskiruokaa ohikulkijoille.
French[fr]
C’est ce qu’a reconnu un ecclésiastique américain en ces termes: “L’Église [est devenue] un supermarché qui offre une nourriture spirituelle de piètre qualité aux consommateurs.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az egyik lelkész is elismerte ezt, amikor így panaszkodott: „Az egyház egyfajta szupermarket [lett], ahol alacsony tápértékű szellemi eledelt osztanak az arra járóknak.
Italian[it]
Un ecclesiastico americano lo ha praticamente ammesso quando si è lamentato: “La chiesa [è diventata] un supermercato che distribuisce ai passanti cibo spirituale scadente.
Japanese[ja]
米国のある教会員もその点を認め,次のような不満を述べています。「 教会は通りがかりの者に霊的スナック食品を分け与えるスーパーマーケットに[なってしまった]。
Malayalam[ml]
എസ്. പള്ളിഭക്തൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പരാതിപറഞ്ഞപ്പോൾ ഇതു സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി: “സഭ കടന്നുപോകുന്നവർക്ക് പോഷകഗുണമില്ലാത്ത ആത്മീയഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന ഒരു സൂപ്പർമാർക്കററ് ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En amerikansk prest sa det litt annerledes da han kom med følgende innrømmelse: «Kirken [er blitt] et supermarked som leverer åndelig surrogatføde til forbipasserende.
Dutch[nl]
Een Amerikaanse geestelijke gaf dat met zoveel woorden toe toen hij klaagde: „De kerk [is] een supermarkt [geworden] die voorbijgangers een snelle hap aanbiedt zonder enige geestelijke voedingswaarde.
Polish[pl]
Przyznał to pewien duchowny amerykański, ubolewając: „Kościół [stał się] supermarketem, w którym oferuje się przechodniom lichą strawę dla ducha.
Portuguese[pt]
Um eclesiástico dos EUA admitiu isto, ao se queixar: “A igreja [tornou-se] um supermercado que oferece alimento espiritual sem valor nutritivo aos transeuntes.
Shona[sn]
Muendi kuchechi weU.S. akabvuma zvikuru apo iye akanyunyuta, kuti: “Chechi [yava] musika mukuru unogovera zvokudya zvisingavaki zvomudzimu kuvapfuuri.
Southern Sotho[st]
Moruti oa U.S. o lumetse le ho tletleba hore: “Kereke [e fetohile] lebenkele le rekisang lijo tsa moea tse se nang phepo ho batho ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
En amerikansk präst medgav detta när han beklagande konstaterade: ”Kyrkan [har blivit] ett snabbköp som delar ut andlig skräpmat till förbipasserande.
Swahili[sw]
Mwanakanisa mmoja wa United States alikiri hivyo hivyo alipolalamika hivi: “Kanisa [limekuwa] sokokuu lenye kugawa chakula ovyo cha kiroho kwa wapitaji.
Thai[th]
บาทหลวง คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ได้ ยอม รับ เช่น นั้น ด้วย เมื่อ เขา คร่ํา ครวญ ว่า “คริสต์ จักร [ได้ กลาย เป็น] ซูเปอร์มาร์เก็ต ที่ จําหน่าย แต่ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ไร้ คุณค่า แก่ ผู้ คน ที่ ผ่าน ไป มา.
Tagalog[tl]
Gayon nga ang sinabi ng isang klerigo sa E.U. nang siya’y magreklamo: “Ang simbahan [ay naging] isang superpalengke na namamahagi ng espirituwal na mga basurang pagkain sa mga dumaraan.
Tahitian[ty]
O ta te hoê ïa ekalesiatiko marite i farii inaha, ua parau oia e: “[Ua riro roa] te Ekalesia ei fare toa rahi e pûpû nei i te maa pae varua veve roa i te feia e titau nei i te maa.
Chinese[zh]
一个美国教士所发的牢骚等于承认这点:“教会[已成了]超级市场,只把毫无营养的属灵零食卖给过路的人。
Zulu[zu]
Indoda esontayo yaseU.S. yakuvuma kakhulu lokhu lapho ikhononda ngokuthi: “Isonto [liye laba] isitolo esikhulu esisakaza ukudla okungokomoya okungenamsoco kubantu abadlula ngendlela.