Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Tehdy existovala silná komunistická strana, která byla výrazně ve vleku zájmů a politiky Sovětského svazu. Dnes je tato protestní strana jednoznačně partají historických poražených: na východě jsou to Němci, kteří cítí nostalgii po centrálně plánované ekonomice a společnosti státního socialismu, a na západě kritikové SPD, kteří prohráli mocenský boj s Gerhardem Schröderem.
German[de]
Damals gab es eine starke kommunistische Partei, die streng auf die Interessen und Politik der Sowjetunion abgestimmt war. Heute ist diese Protestpartei unzweifelhaft die Partei der Verlierer der Geschichte: im Osten jener Deutschen, die nostalgische Gefühle für die Planwirtschaft und die Gesellschaft des Staatssozialismus hegen; im Westen jener Kritiker der SPD, die den Machtkampf mit Gerhard Schröder verloren.
English[en]
But what a difference! Then there was a powerful communist party, closely aligned with the interests and policies of the Soviet Union. Now the party of protest is unambiguously the party of historical losers: in the East, of Germans who are nostalgic for the planned economy and society of state socialism; in the West, of critics of the SPD who lost a power struggle with Gerhard Schroeder.
Spanish[es]
Ahora el partido de la protesta es sin ambigüedad alguna el de los perdedores históricos: en el Este, los alemanes nostálgicos de la economía y la sociedad planificadas del socialismo estatal; en el Oeste, los críticos del PSD que perdieron una lucha de poder con Gerhard Schroeder.
French[fr]
À l'époque, le parti communiste était puissant et étroitement aligné sur les intérêts et sur les politiques de l'Union soviétique. Aujourd'hui, le parti de la contestation est sans ambiguïté celui des perdants historiques : à l'Est, d’Allemands nostalgiques de l'économie planifiée et du socialisme d'État ; à l'Ouest, des détracteurs du SPD qui ont perdu une lutte de pouvoir contre Gerhard Schroeder.
Russian[ru]
В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.