Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
11] (4) Следователно изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност във водата, предназначена за консумация от човека, следва да бъдат приети в специално съпоставени с изискванията, определени в действащото законодателство, коетоза други химични вещества, откривани във водата, които имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.
German[de]
11] (4) Die Anforderungen an die Überwachung der Radioaktivitätswerte in für den menschlichen Gebrauch bestimmtem Wasser sollten daher mit den in gesonderten den geltenden Rechtsvorschriften beschlossen festgehaltenen Anforderungen für andere im Wasser befindliche chemische Stoffe, die sich nachteilig auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken, abgestimmt werden,.
English[en]
11] (4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specificcorrelated with the requirements laid down in existing legislation that ensures thefor other chemical substances found in water, which have a detrimental effect on the environment and on human health.
Spanish[es]
11] (4) Por lo tanto, los requisitos de control de los niveles de radiactividad en las aguas destinadas al consumo humano deben adoptarse en unaestar en correlación con los requisitos establecidos en la legislación específica que garantice existente para otras sustancias químicas que se encuentran en el agua y que tienen un efecto perjudicial para el medio ambiente y la salud humana.
French[fr]
11] (4) Des exigences de contrôle des niveaux de radioactivité dans les eaux destinées à la consommation humaine devraient donc être adoptées dans unemises en corrélation avec les exigences prévues par la législation spécifique qui assureen vigueur pour d'autres substances chimiques présentes dans l'eau, qui ont une incidence négative sur l'environnement et la santé humaine.
Italian[it]
11] (4) OccorreÈ quindi opportunoadottarecorrelare i requisiti per il controllo dei livelli di radioattività nelle acque destinate al consumo umano mediante norme legislative specifiche che garantiscanoai requisiti stabiliti dalla legislazione vigente per altre sostanze chimiche presenti nell'acqua aventi un effetto dannoso sull'ambiente e sulla salute umana.
Latvian[lv]
11] (4) Tāpēc monitoringa prasības attiecībā uz radioaktivitātes līmeni dzeramajā ūdenī būtu jānosaka īpašos tiesību aktos saskaņā ar Euratom līgumu, tādējādi nodrošinot pieņemto pretradiācijasjāsasaista ar prasībām, kas spēkā esošajos tiesību aktos ir noteiktas citām ūdenī esošām ķīmiskajām vielām, kurām ir kaitīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību.
Maltese[mt]
11] (4) Ir-rekwiżiti għal-livelli ta' monitoraġġ ta' radjuattività fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandhom għalhekk jiġu adottatiikunu korrelatati mar-rekwiżiti stabbiliti f'leġiżlazzjoni li tiżguraeżistenti għal sustanzi kimiċi oħra li jinsabu fl-ilma, li jagħmlu l-ħsara lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
11] (4) De eisen voor controleniveaus van radioactiviteit in voor menselijke consumptie bestemd water moeten daarom worden vastgesteld bij specifiekegekoppeld aan de eisen die zijn vastgelegd in bestaande wetgeving dievoor andere chemische stoffen die in water voorkomen en een schadelijk effect hebben op het milieu en de menselijke gezondheid.
Polish[pl]
11] (4) Wymogi dotyczące monitorowania poziomu promieniotwórczości w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi należy zatem q skorelować z wymogami określonymi w obowiązujących przepisach dotyczących innych substancji chemicznych wykrytych w wodzie, które mają szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie.
Portuguese[pt]
11] (4) As exigências de controlo dos níveis de radioatividade da água destinada ao consumo humano devem, pois, ser adotadas em legislação específica que garanta relacionar-se com as exigências estabelecidas na legislação em vigor para as outras substâncias químicas presentes na água que têm um efeito nocivo no ambiente e na saúde humana.
Swedish[sv]
11] (4) Kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i dricksvatten bör därför antas i särskildsättas i förhållande till kraven i gällande lagstiftning om andra kemiska ämnen som säkerställeråterfinns i vatten och som har en negativ inverkan på miljön och människors hälsa.